Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на доказателства, представени след завършването на ДОР през 1999 г. и осъзнавайки трудността на замяната на DEGBE като основен компонент на водоразредими бои, се извежда заключението, че определянето на гранична стойност от 3 % по маса за DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане би било подходяща мярка за защита на здравето на потребителите.
Czech[cs]
Na základě důkazů předložených po dokončení zprávy o hodnocení rizik v roce 1999 a konstatování, že je obtížné DEGBE nahradit, neboť se jedná o zásadní složku vodou ředitelných barev; k zajištění přiměřené ochrany zdraví spotřebitelů bylo rozhodnuto stanovit prahovou hodnotu pro maximální přípustnou koncentraci DEGBE v barvách určených k nanášení stříkáním na 3 % hmot.
Danish[da]
Baseret på beviser i risikovurderingsrapporten i 1999 og i erkendelse af, at det var vanskeligt at erstatte DEGBE som en vital bestanddel i vandbunden maling, blev det konkluderet, at en koncentration på 3 % af DEGBE i sprøjtemaling er en egnet grænseværdi til at beskytte forbrugernes sundhed.
German[de]
Auf der Grundlage von Erkenntnissen, die nach dem Abschluss des Risikobewertungsberichts 1999 vorgelegt wurden, sowie in Anbetracht der Schwierigkeiten, DEGBE als maßgeblichen Bestandteil von Farben auf Wasserbasis zu ersetzen, wurde der Schluss gezogen, dass die Festlegung einer Höchstkonzentration von 3 Massen- % für DEGBE-haltige Spritz- bzw. Sprühfarben eine angemessene Maßnahme zum Schutz der Verbrauchergesundheit wäre.
Greek[el]
Βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν έπειτα από την ολοκλήρωση της εκτίμησης κινδύνου το 1999 και αναγνωρίζοντας τη δυσκολία αντικατάστασης της DEGBE, η οποία αποτελεί συστατικό ζωτικής σημασίας για τα υδαρή χρώματα, εξήχθη το συμπέρασμα ότι ο καθορισμός ανώτατου ορίου ανερχόμενου σε 3 % κατά μάζα για τη DEGBE στα χρώματα που προορίζονται για εφαρμογή με ψεκασμό είναι ενδεδειγμένος για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
English[en]
Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3 % by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
Spanish[es]
Sobre la base de las pruebas presentadas tras la elaboración de los RAR en 1999, y aun admitiendo la dificultad de sustituir el DEGBE como componente fundamental de las pinturas de base agua, se ha llegado a la conclusión de que sería adecuado establecer un límite máximo del 3 % en masa de DEGBE en las pinturas concebidas para ser aplicados con pulverizador a fin de proteger la salud de los consumidores.
Estonian[et]
Pärast riskihindamisaruande valmimist 1999. aastal esitatud uuringutulemustele tuginedes ja tunnistades DEGBE kui vesilahustuvate värvide olulise komponendi asendamise keerukust tehti järeldus, et tarbijate kaitsmiseks piisab sellest, kui kehtestada DEGB sisalduse ülempiiriks 3 % (massi alusel) pihustivärvides.
Finnish[fi]
DEGBE:ä koskeva riskinarviointiraportti valmistui vuonna 1999. Sen jälkeen saadun kokemusten perusteella ja ottaen huomioon, että DEGBE on vesiohenteisten maalien tärkeä ja vaikeasti korvattavissa oleva ainesosa, päätettiin, että kuluttajien terveyden suojelemiseksi on aiheellista asettaa sen enimmäispitoisuudeksi spraymaaleissa kolme painoprosenttia.
French[fr]
Sur la base des éléments d'information fournis après l'élaboration du RAR en 1999, et compte tenu de la difficulté que pose le remplacement du DEGBE en tant que composant essentiel des peintures en phase aqueuse, il a été conclu que la fixation d'une valeur limite de 3 % de DEGBE en masse dans les peintures par pulvérisation serait une mesure adaptée pour protéger la santé des consommateurs.
Hungarian[hu]
A RAR 1999-es elkészültét követően benyújtott bizonyítékok alapján, és felismerve, hogy a DEGBE-t nehéz helyettesíteni, mivel az a vízalapú festékek alapvető összetevője, arra a következtetésre jutottak, hogy a fogyasztók egészségének védelme szempontjából megfelelő volna, ha a szórófestékek DEGBE-tartalmát legfeljebb 3 tömegszázalékban korlátoznák.
Italian[it]
Sulla base della relazione sulla valutazione dei rischi del 1999, e riconoscendo la difficoltà di sostituire un componente essenziale delle vernici a base acquosa come il DEGBE, si è concluso che per proteggere la salute dei consumatori sarebbe stato appropriato stabilire per il DEGBE un livello massimo del 3 % in massa nelle vernici destinate ad applicazioni a spruzzo.
Lithuanian[lt]
Remiantis įrodymais, pateiktais baigus rengti rizikos vertinimo ataskaitą 1999 m., ir pripažinus, kad sunku rasti DEGBE, kuris yra gyvybiškai svarbus vandens pagrindo dažų komponentas, pakaitalą, buvo prieita išvados, kad saugi DEGBE koncentracijos riba purškiamuosiuose dažuose yra 3 proc.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz pierādījumiem, kas iesniegti 1999. gadā pēc riska novērtējuma ziņojuma izstrādes, un atzīstot grūtības aizvietot DEGBE kā būtisku sastāvdaļu ūdens bāzes krāsās, tika secināts, ka piemērots pasākums patērētāju veselības aizsardzībai būtu noteikt DEGBE masas koncentrācijas 3 % maksimālo līmeni izsmidzināšanai paredzētajās krāsās.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tax-xhieda mogħtija wara t-tlestija tar-RAR fl-1999, u minħabba l-għarfien tad-diffikultà biex jinbidel id-DEGBE bħala komponent essenzjali fiż-żebgħa li tinħall fl-ilma, kien konkluż li kien adattat li jkun stabbilit livell massimu ta' 3 % skond il-massa għad-DEGBE fiż-żebgħa maħluqa biex tkun applikata bl-isprej, biex titħares is-saħħa tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Op basis van bewijsmateriaal dat na afronding van het risicobeoordelingsverslag in 1999 beschikbaar kwam en gezien het feit dat het moeilijk is om DEGBE als essentieel onderdeel van watergedragen verven te vervangen, werd geconcludeerd dat het vaststellen van een grenswaarde van 3 % voor DEGBE in spuitverf een adequate maatregel zou zijn om de gezondheid van de consument te beschermen.
Polish[pl]
Według informacji przekazanych po opracowaniu sprawozdania z oceny ryzyka w 1999 r. oraz z uwagi na trudności z zastąpieniem BEE jako istotnego składnika farb na bazie wody, uznano, że ograniczenie maksymalnej zawartości BEE na poziomie 3 % w masie w przypadku farb przeznaczonych do stosowania w postaci aerozolu będzie odpowiednim środkiem na rzecz ochrony zdrowia konsumentów.
Portuguese[pt]
Com base em provas apresentadas após a conclusão do RAR, em 1999, e reconhecendo a dificuldade em substituir o DEGBE na qualidade de um componente primordial das tintas aquosas, concluiu-se que a determinação de um nível máximo de 3 % em massa para o DEGBE em tintas para pulverização seria apropriado para proteger a saúde dos consumidores.
Romanian[ro]
Pe baza probelor prezentate după încheierea RAR în 1999, și recunoscând dificultatea de a înlocui DEGBE, care este un component esențial al vopselelor pe bază de apă, s-a concluzionat că pentru protecția sănătății consumatorilor este adecvată stabilirea unui nivel de maximum 3 % din masă de DEGBE în vopselele destinate aplicării prin pulverizare.
Slovak[sk]
Na základe dôkazov získaných po dokončení správy o hodnotení rizika v roku 1999 a vzhľadom na to, že DEGBE ako dôležitú zložku farieb na vodnej báze je ťažké nahradiť, bola maximálna koncentrácia DEGBE stanovená na 3 % hmotnosti vo farbách, ktoré sa nanášajú striekaním, čo sa považuje na postačujúce na ochranu zdravia spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Na podlagi dokazov, predloženih po dokončanju poročila o oceni tveganja leta 1999, in ob priznavanju težav, ki izhajajo iz nadomeščanja DEGBE kot bistvene sestavine barv na vodni osnovi, je bilo sklenjeno, da bi bila določitev najvišje dovoljene ravni na 3 % masnega deleža DEGBE v barvah, ki se uporabljajo v razpršilcih, primerna za varovanje zdravja potrošnikov.
Swedish[sv]
På grundval av information som lämnades in efter det att riskbedömningsrapporten färdigställdes 1999 och med anledning av svårigheterna att ersätta 2-(2-butoxietoxi)etanol som central beståndsdel i vattenburna färger beslutade man att ett gränsvärde på 3 viktprocent för 2-(2-butoxietoxi)etanol i färger avsedda för sprutlackering skulle vara tillräckligt för att skydda konsumenternas hälsa.