Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verberg jou vir net ’n oomblik, totdat die veroordeling verbygaan.”
Arabic[ar]
اختبئ لحظة الى ان تعبر الادانة».
Central Bikol[bcl]
“Magtago ka nin kadikit sanang panahon sagkod na makalihis an pagdenunsiar.”
Bemba[bem]
Fisameni inshita inono mpaka ubukali bupite.”
Bangla[bn]
“অল্পক্ষণ মাত্র লুক্কায়িত থাক, যে পর্য্যন্ত ক্রোধ অতীত না হয়।” সা.
Cebuano[ceb]
“Panago kamo sa makadiyot lamang hangtod nga ang mahukmanong pagsaway molabay.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian thinhunnak a dih hlantiang, caan tawite chung cu i thup u” tiah a ti.
Czech[cs]
Schovej se jen na okamžik, než přejde otevřené odsouzení.“
Danish[da]
„Skjul dig blot et øjeblik til fordømmelsen driver over.“
German[de]
„Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht.“
Greek[el]
«Κρύψου για μια στιγμή μόνο, μέχρι να περάσει η κατάκριση».
English[en]
“Hide yourself for but a moment until the denunciation passes over.”
Spanish[es]
Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.
Estonian[et]
„Peitu üürikeseks ajaks, kuni meelepaha möödub!”
Finnish[fi]
”Kätkeydy hetkeksi, kunnes tuomiojulistus menee ohitse.”
French[fr]
Cache- toi pour un instant seulement, jusqu’à ce que passent les invectives.
Guarani[gn]
Ekañy sapyʼaitemi, ohasa peve pe jehasa asy guasu’.
Hebrew[he]
”חֲבִי כמעט רגע עד יעבור זעם”.
Hiligaynon[hil]
“Panago ka sing malip-ot nga tion tubtub nga magtaliwan ang kaalipungut.”
Hiri Motu[ho]
Nega sisina lalonai do umui hunia, ia lao bona Dirava ena badu do ia ore.”
Croatian[hr]
Sakrij se načas dok gnjev ne prođe!”
Haitian[ht]
Kache pou yon ti moman jiskaske kondanasyon an fin pase.”
Hungarian[hu]
Rejtőzz el csak egy pillanatra, míg elmúlik az ítélet.”
Indonesian[id]
”Bersembunyilah untuk sesaat saja sampai pengecaman berlalu.”
Igbo[ig]
Zoonụ ruo nwa mgbe nta, ruo mgbe oké iwe gafere.”
Iloko[ilo]
“Aglemmengka iti apagkanito laeng agingga a lumabas ti panangkondenar” wenno pungtot.
Icelandic[is]
„Feldu þig skamma hríð uns reiðin er liðin hjá.“
Italian[it]
“Nasconditi per un breve momento finché la denuncia sia passata”.
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება, როგორც ჩანს, თავდაპირველად ძვ. წ.
Korean[ko]
너의 밀실에 들어가서 네 뒤의 문을 닫아라. 질책이 지나갈 때까지 잠시 동안만 숨어 있어라.”
Ganda[lg]
Mwekweke akaseera katono, okutuusa obusungu [bwa Katonda] lwe buliyita.”
Lingala[ln]
Omibomba kaka mpo na mwa ntango kino makaneli ekoleka.”
Malagasy[mg]
Miafena kely vetivety, mandra-pahalasan’ny fanamelohana.”
Macedonian[mk]
Скриј се за миг дури да мине гневот!“
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ ആദ്യനിവൃത്തി ബി. സി.
Maltese[mt]
“Inħeba għal mument wieħed sakemm tgħaddi l- kundanna.”
Norwegian[nb]
«Gjem deg bare et øyeblikk, inntil fordømmelsen går over.»
Niuean[niu]
“Kia fakamumuli ai a koe ke he magaaho kiliiku, ato mole atu e ita lahi.”
Dutch[nl]
„Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat.”
Northern Sotho[nso]
Sepela O y’o tsêna phapošing ya xaxo, O itswalêlêlê O iphihlê xo se xokaenyana, xo bê xo fetê dikôtlô.”
Oromo[om]
Kutaa mana keetti ol gali, balbala kees cufadhu; dheekkamsichi hamma darbutti, iddoo baqaa tolfadhu!”
Ossetic[os]
Уӕхи бамбӕхсут цыбыр рӕстӕгмӕ, цалынмӕ тӕрхон сӕххӕст уа, уӕдмӕ».
Pangasinan[pag]
“Yamot mo so inkasika ed daiset a panaon angga ed say kasanokan onlabas.”
Pijin[pis]
Haedem iufala seleva for lelebet taem nomoa go kasem taem kros bilong God hem finis.”
Polish[pl]
Schowaj się tylko na chwilę, aż przeminie potępienie”.
Portuguese[pt]
“Esconde-te por um instante, até que passe a verberação.”
Romanian[ro]
Ascunde-te doar o clipă până va trece mânia!“.
Slovak[sk]
„Skry sa iba na okamih, dokiaľ neprejde verejné odsúdenie.“
Slovenian[sl]
»Skrij se za malo časa, dokler ne preide jeza.«
Shona[sn]
Vandai kwenguva duku kusvikira kutsamwa kwapfuura.”
Serbian[sr]
„Sakrij se načas dok ne prođe gnev.“
Sranan Tongo[srn]
Kibri yusrefi gi wán momenti nomo, teleki a krutu di mi e krutu sma pasa gowe.”
Southern Sotho[st]
Ipate ka motsotsoana ho fihlela nyatso e feta.”
Swedish[sv]
”Göm dig endast för ett ögonblick, till dess fördömelsen drar förbi.”
Swahili[sw]
Jifiche kwa kitambo kidogo mpaka hukumu itakapopita.”
Congo Swahili[swc]
Jifiche kwa kitambo kidogo mpaka hukumu itakapopita.”
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனம், பொ. ச. மு.
Thai[th]
จง ซ่อน ตัว เพียง ขณะ หนึ่ง จน กว่า การ ประณาม ผ่าน พ้น ไป.”
Tagalog[tl]
“Magtago ka nang sandali hanggang sa makaraan ang pagtuligsa.”
Tetela[tll]
Nyutukuyashe yema edja ndu kele kambeta.”
Tswana[tn]
Lo iphitlhe ka nakwana fela go fitlha katlholo e feta.”
Tongan[to]
“Toi ko e fo‘i kemo pe, kae ‘oua ke laka atu ‘a e tautea.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas hait i stap liklik taim tasol inap belhat bilong Bikpela i pinis.”
Turkish[tr]
Gazap geçene kadar biraz gizlen.”
Tsonga[ts]
Tifihleni nkarhinyana kukondza vuavanyisi byi hundza.”
Twi[tw]
Momfa mo ho nsie kakra nkosi sɛ abufuhyew no betwam.”
Vietnamese[vi]
Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.
Waray (Philippines)[war]
“Tumago ka ha madali nga panahon, ngada nga an kaaligutgot matapos.”
Xhosa[xh]
Zifihleni umzuzwana kude kudlule isiqalekiso.”
Yoruba[yo]
Fi ara rẹ pa mọ́ fún kìkì ìṣẹ́jú kan títí ìdálẹ́bi yóò fi ré kọjá.”
Yucateco[yua]
Taʼakbesaba jumpʼíit kʼiin kaʼalikil u máan u pʼujaʼanil Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Lagucaachilú ti ratu dede ora maʼ gudiʼdiʼ xiana stinneʼ».
Chinese[zh]
要暂时匿藏,直到降怒完毕。”
Zulu[zu]
Zifihleni umzuzwana nje kuze kudlule isijeziso.”