Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nalimbongan sa paglihok sa linangkob nga “tawo sa kalapasan” gihisgotan ingon nga ‘kadtong pagalaglagon [sa literal, “naglaglag sa ilang kaugalingon”], ingong balos tungod kay sila wala man modawat sa gugma sa kamatuoran aron sila unta maluwas.’
Czech[cs]
O lidech, kteří byli činností kolektivního „člověka nezákonnosti“ oklamáni, se mluví jako o těch, „kdo hynou [doslova „se hubí“] odplatou za to, že nepřijali lásku k pravdě, aby byli zachráněni“.
Danish[da]
De der lader sig bedrage af ’lovløshedens menneskes’ virke, omtales som „dem som går til grunde [ordr.: „tilintetgør sig selv“], fordi de ikke tog imod kærligheden til sandheden, så de kunne blive frelst“.
Greek[el]
Σχετικά με όσους εξαπατούνται από τον τρόπο ενέργειας του σύνθετου “ανθρώπου της ανομίας”, λέγεται ότι «αφανίζονται [τοῖς ἀπολλυμένοις, Κείμενο], ως ανταπόδοση για το ότι δεν δέχτηκαν την αγάπη για την αλήθεια ώστε να σωθούν».
English[en]
Persons deceived by the operation of the composite “man of lawlessness” are referred to as “those who are perishing [literally, “destroying themselves”], as a retribution because they did not accept the love of the truth that they might be saved.”
Spanish[es]
Se dice que aquellos a quienes engaña el “hombre del desafuero” compuesto “están pereciendo [literalmente, “están destruyéndose”], como retribución porque no aceptaron el amor de la verdad para que fueran salvos”.
Finnish[fi]
Niitä, jotka antavat kollektiivisen ”laittomuuden ihmisen” vaikutuksen pettää itsensä, sanotaan niiksi, ”jotka tuhoutuvat [kirjm. ”tuhoavat itsensä”], rankaisuksi siitä, että he eivät ottaneet vastaan rakkautta totuuteen voidakseen pelastua”.
French[fr]
Ceux qui sont trompés par l’opération de “ l’homme d’illégalité ” collectif sont appelés “ ceux qui périssent [littéralement : “ se détruisent ”], en rétribution, parce qu’ils n’ont pas accepté l’amour de la vérité pour être sauvés ”.
Hungarian[hu]
Pál szavai szerint nagy hatalomra tesz szert, és Sátán fennhatósága alatt munkálkodik, „minden hatalmas cselekedettel és hazug jelekkel meg előjelekkel”.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tertipu oleh kegiatan ”manusia pelanggar hukum” majemuk ini disebut sebagai ”mereka yang akan binasa [harfiah, menghancurkan diri sendiri], sebagai ganjaran karena mereka tidak mau menerima kasih akan kebenaran agar mereka dapat diselamatkan”.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a naallilaw babaen ti panagtignay ti ragup a “tao ti kinakillo” natukoyda kas ‘dagidiay madaddadael [iti literal, “daddadaelenda ti bagbagida”], kas pannusa agsipud ta saanda nga inawat ti ayat iti kinapudno tapno maisalakanda koma.’
Italian[it]
Coloro che vengono ingannati dall’operato dell’“uomo dell’illegalità” sono definiti “quelli che periscono [lett. “si distruggono”], come retribuzione perché non hanno accettato l’amore della verità per essere salvati”.
Japanese[ja]
複合の「不法の人」の働きによって欺かれる人々は,『真理への愛を受け入れず,救われようとしなかったことに対する応報として,滅びゆく[字義,「自らを滅ぼす」]者たち』と呼ばれています。
Georgian[ka]
„უკანონობის კაცის“ მიერ შეცდომაში შეყვანილებზე პავლე ამბობს, რომ ისინი „დაღუპვას იღებენ საზღაურად [სიტყვასიტყვით „ინადგურებენ თავს“], რადგან არ შეიყვარეს ჭეშმარიტება, რომ გადარჩენილიყვნენ“.
Korean[ko]
복합적인 “불법의 사람”의 활동에 속는 사람들은 “자기들을 구원받게 할 진리에 대한 사랑을 받아들이지 않기 때문에 받는 보응”으로 “망해 가는[문자적 의미는 “스스로를 멸망시키는”] 자들”이라고 불린다.
Malagasy[mg]
Lazaina hoe “ireo ho ringana [a.b.t.: mandringana ny tenany]” ireo olona voafitak’io antokon’olona mpandika lalàna io.
Norwegian[nb]
Om dem som lar seg bedra av virksomheten til det kollektive «lovløshetens menneske», sies det at de «går til grunne [bokst.: «tilintetgjør seg selv»], som en gjengjeldelse fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst».
Dutch[nl]
Personen die door de werkzaamheid van de collectieve „mens der wetteloosheid” worden misleid, worden aangeduid als „degenen die vergaan [lett.: „zichzelf vernietigen”], als een vergelding omdat zij de liefde voor de waarheid niet hebben aanvaard, opdat zij gered zouden worden”.
Portuguese[pt]
Os enganados pela operação deste composto “homem que é contra a lei” são mencionados como “os que estão perecendo [literalmente: “destruindo-se”], em retribuição por não terem aceito o amor da verdade, para que fossem salvos”.
Swedish[sv]
Det sägs om dem som låter sig bedras av denna kollektiva ”människas” verksamhet att de är ”på väg att förgås [ordagr.: ”tillintetgör sig själva”], därför att de inte tog emot kärleken till sanningen, så att de kunde bli räddade”.
Tagalog[tl]
Ang mga taong malilinlang sa pagkilos ng makasagisag na “taong tampalasan” ay tinutukoy bilang “mga nalilipol [sa literal, “pinupuksa ang kanilang sarili”], bilang kagantihan sapagkat hindi nila tinanggap ang pag-ibig sa katotohanan upang sila ay maligtas.”
Chinese[zh]
凡被这“不法的人”的伎俩蒙骗的,都是“将要灭亡[字面意思是‘自我毁灭’]的人”。