Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van vrede, voorspoed en oorvloed vir almal het die mensdom met bloedige oorloë, misdaad, terrorisme, besoedeling, siektes en armoede te kampe.
Arabic[ar]
فبدلا من السلام، الازدهار، والوفرة للجميع، يُبتلى الجنس البشري بالحروب الفتَّاكة، الجريمة، الارهاب، التلوُّث، الامراض، والفقر.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca mutende, ulubanda, no kupaka kuli bonse, umutundu wa muntu wapumwa ne nkondo sha bukomi, imisoka, ukululunkanya, ukukowesha, amalwele, no bupiina.
Bulgarian[bg]
Вместо мир, благоуспяване и изобилие за всички, човечеството е терзано от убийствени войни, престъпления, тероризъм, замърсяване на околната среда, болести и бедност.
Cebuano[ceb]
Imbes kalinaw, kauswagan, ug kadagaya alang sa tanan, ang katawhan gihampak sa malaglagong mga gubat, krimen, terorismo, polusyon, mga sakit, ug kakabos.
Czech[cs]
Místo pokoje, prosperity a hojnosti pro všechny postihují lidstvo vražedné války, zločinnost, terorismus, znečišťování životního prostředí, nemoci a chudoba.
Danish[da]
I stedet for at opleve fred, fremgang og almindelig velstand bliver menneskeheden plaget af uhyggelige krige, kriminalitet, terrorisme, forurening, sygdom og fattigdom.
German[de]
Statt daß es Frieden, Wohlfahrt und Überfluß für alle gibt, wird die Menschheit von mörderischen Kriegen, von Verbrechen, Terrorismus, Umweltverschmutzung, Krankheit und Armut heimgesucht.
Efik[efi]
Utu ke emem, uforo, ye uwak n̄kpọ ndidu nnọ kpukpru owo, mme afai afai ekọn̄, ubiatibet, edinam oyomonsia, usabade n̄kpọ, udọn̄ọ, ye unana ẹmenọmọ ubonowo.
Greek[el]
Αντί να υπάρχει ειρήνη, ευημερία και αφθονία για όλους, η ανθρωπότητα μαστίζεται από φονικούς πολέμους, έγκλημα, τρομοκρατία, μόλυνση, ασθένειες και φτώχεια.
English[en]
Instead of peace, prosperity, and plenty for all, mankind is plagued by murderous wars, crime, terrorism, pollution, diseases, and poverty.
Spanish[es]
En vez de paz, prosperidad y abundancia para todos, la humanidad está plagada de guerras asesinas, delito, terrorismo, contaminación, enfermedades y pobreza.
Estonian[et]
Selle asemel et kõigi heaks valitseks rahu, heaolu ja küllus, vaevavad inimkonda verised sõjad, kuritegevus, terrorism, saastamine, haigused ja vaesus.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kaikki saisivat nauttia rauhasta, hyvinvoinnista ja yltäkylläisyydestä, ihmiskuntaa vitsaavat veriset sodat, rikollisuus, terrorismi, saasteet, sairaudet ja köyhyys.
French[fr]
Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.
Hebrew[he]
במקום שלום, שיגשוג, ושפע לכל, נגועה האנושות במלחמות עקובות־דם, בפשע, בטרור, בזיהום, במחלות ובעוני.
Hindi[hi]
सब के लिए शांति, समृद्धि, और बहुतायत के बजाय, मानवजाति हिंसक युद्धों, अपराध, आतंकवाद, प्रदूषण, बीमारियों, और ग़रीबी में ग्रस्त है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang paghidait, kahamungayaan, kag kabuganaan para sa tanan, ang katawhan ginasalot sang makamamatay nga inaway, krimen, terorismo, polusyon, balatian kag kaimulon.
Croatian[hr]
Umjesto mira, napretka i obilja za sve, čovječanstvo je pogođeno ubilačkim ratovima, zločinom, terorizmom, zagađenošću, bolestima i siromaštvom.
Hungarian[hu]
A béke, a jólét és a bőség helyett az emberiséget gyilkos háborúk, bűnözés, terrorizmus, szenny, járvány és szegénység sújtja.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada perdamaian, kemakmuran, dan kelimpahan bagi semua, umat manusia dilanda peperangan yang memautkan, kejahatan, terorisme, polusi, penyakit, dan kemiskinan.
Iloko[ilo]
Imbes a talna, kinarang-ay, ken kinawadwad agpaay iti amin, masapsaplit ti sangatauan kadagiti makapapatay a gubat, krimen, terorismo, polusion, saksakit, ken kinapanglaw.
Icelandic[is]
Í stað friðar, velsældar og nægta handa öllum eru stríð, glæpir, hryðjuverk, mengun, sjúkdómar og fátækt eins og plágur á mannkyninu.
Italian[it]
Anziché avere pace, prosperità e abbondanza per tutti, l’umanità è afflitta da guerre sanguinose, criminalità, terrorismo, inquinamento, malattie e povertà.
Japanese[ja]
すべての人が平和と繁栄と豊かさを得るどころか,人類は,むごたらしい戦争,犯罪,テロ,汚染,病気,貧困に悩まされています。
Korean[ko]
모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kozo, bumbombo, ni ku atelwa ki lika kwa batu kaufela, mufuta wa mutu u katazwa ki lindwa ze maswe hahulu, ku loba milao, mifilifili mwa ku bata za bupolitiki, ku silafala kwa maino, matuku, ni bubotana.
Lithuanian[lt]
Užuot džiaugusis visiems pasiekiama taika, klestėjimu ir pertekliumi, žmonija kenčia nuo kruvinų karų, nusikalstamumo, terorizmo, užterštumo, ligų ir skurdo.
Malagasy[mg]
Tsy mahita fiadanana sy fanambinana ary fahatondrahana ho an’ny rehetra ny olombelona, fa ampahorin’ny ady mandripaka, ny heloka bevava, ny fampihorohoroana, ny fandotoana, ny aretina, ary ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Наместо мир, напредок и изобилие за сите, човештвото е измачувано со војни, криминал, тероризам, загадување, болести и сиромаштво.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും സമാധാനത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും പകരം ഹിംസാത്മകമായ യുദ്ധങ്ങളും കുററകൃത്യങ്ങളും ഭീകരപ്രവർത്തനവും മലിനീകരണവും രോഗങ്ങളും ദാരിദ്ര്യവും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सर्वांना शांती, समृद्धता आणि मुबलकता असण्याऐवजी मानवजात घातकी युद्धे, गुन्हेगारी, दहशत, प्रदूषण, रोग आणि गरिबी यांनी ग्रस्त झाली आहे.
Norwegian[nb]
Istedenfor fred, velstand og overflod for alle er menneskene hjemsøkt av dødbringende kriger, kriminalitet, terrorisme, forurensning, sykdommer og fattigdom.
Niuean[niu]
Ke ha ha i ai e mafola, moui monuina, mo e loga e tau mena ma e tau tagata oti, ko e tagata kua fakagagao tuai he tau felakutaki, kelipopo, fakamatakutaku, fakakona, tau gagao mo e mativa.
Dutch[nl]
In plaats van vrede, voorspoed en overvloed voor allen wordt de mensheid geteisterd door moorddadige oorlogen, misdaad, terrorisme, vervuiling, ziekten en armoede.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa mtendere, kulemera, ndi kukhala ndi zochuluka kwa aliyense, anthu akanthidwa ndi nkhondo zambanda, upandu, uchigaŵenga, kuipitsidwa kwa mpweya, nthenda, ndi umphaŵi.
Polish[pl]
Zamiast się cieszyć pokojem, pomyślnością i dostatkiem wszelkich dóbr, jej mieszkańcy dręczeni są przez krwawe wojny, przestępczość, terroryzm, zanieczyszczenie naturalnego środowiska, choroby oraz ubóstwo.
Portuguese[pt]
Em vez de haver paz, prosperidade e fartura para todos, a humanidade é afligida por guerras assassinas, crimes, terrorismo, poluição, doenças e pobreza.
Romanian[ro]
În loc de pace, prosperitate şi belşug pentru toţi, omenirea este bîntuită de războaie criminale, delincvenţă, terorism, poluare, boli şi sărăcie.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы радоваться миру, процветанию и изобилию, доступным всем людям, человечество мучается от жестоких войн, преступности, терроризма, загрязнения окружающей среды, болезней и нищеты.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abantu babeho mu mahoro, mu burumbuke kandi batengamare muri byose, bagagaritswe n’intambara zihitana imbaga, ubwicanyi, iterabwoba, ibyuka bihumanya, indwara n’ubukene.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa celé ľudstvo tešilo z mieru, blahobytu a dostatku, je sužované vražednými vojnami, zločinnosťou, terorizmom, znečisťovaním životného prostredia, chorobami a chudobou.
Slovenian[sl]
Namesto da bi človeštvo živelo v miru, blaginji in obilju, ga tepejo krvave vojne, kriminal, terorizem, onesnaženje, bolezni in revščina.
Samoan[sm]
Na i lo o le filemu, tamaoaiga, ma le tele o mea mo tagata uma, ua pagatia tagata i taua faamasaa toto, solitulafono, faiga faatupu faalavelave, polusione, faamaʻi, atoa ma le mativa.
Shona[sn]
Panzvimbo porugare, rubudiriro, uye zvakawanda nokuda kwavose, rudzi rwomunhu rwunotambudzwa nehondo dzinouraya, utsotsi, ugandanga, shatiso, hosha, uye urombo.
Serbian[sr]
Umesto mira, prosperiteta i obilja za sve, čovečanstvo pogađaju ubilački ratovi, zločin, terorizam, zagađenje, bolesti i siromaštvo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe vrede, a waka di sani e waka boen, nanga nofo sani gi ala sma, a libisma famiri e miti ogri leki orlokoe di e kiri sma, ogridoe, terorist, a doti di sma e doti grontapoe, siki nanga pôtifasi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ho be le khotso, boiketlo, le nala bakeng sa bohle, moloko oa batho o hlasetsoe ke lintoa tse sehlōhō, tlōlo ea molao, botšosi, tšilafalo, mafu, le bofutsana.
Swedish[sv]
I stället för att ha fred, välstånd och ett överflöd åt alla plågas mänskligheten av förödande krig, brottslighet, terrorism, föroreningar, sjukdomar och fattigdom.
Swahili[sw]
Badala ya amani, ufanisi, na wingi kwa wote, ainabinadamu imekumbwa na vita vikatili, uhalifu, uharamia, uchafuzi, magonjwa, na umaskini.
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் சமாதானம், செழுமை, நிறைவு இருப்பதற்குப் பதிலாக, மனிதவர்க்கம் படுகொலைபாதகப் போர்கள், குற்றச் செயல்கள், திகிலூட்டி வற்புறுத்தும் செயல்முறைகள், தூய்மைக்கேடு, நோய்கள் மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றால் வாதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
శాంతి సౌభాగ్యాలు, ఎవరికీ ఏ లోటులేకుండా వుండే బదులు, మానవజాతి మారణహోమం సృష్టించే యుద్ధాలు, నేరము, ఉగ్రవాదము, కాలుష్యము, రోగాలు, దారిద్ర్యములచే పట్టిపీడింపబడుచున్నది.
Thai[th]
แทน ที่ ทุก ๆ คน จะ ประสบ สันติภาพ, ความ สมบูรณ์ พูน สุข, และ ความ อุดม บริบูรณ์ มนุษยชาติ กลับ ถูก กระหน่ํา ด้วย สงคราม อัน หฤโหด, อาชญากรรม, ขบวนการ ก่อ การ ร้าย, มลภาวะ, โรค ภัย, และ ความ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Sa halip na kapayapaan, kaunlaran, at kasaganaan para sa lahat, ang sangkatauhan ay sinasalot ng nakamamatay na mga digmaan, krimen, terorismo, polusyon, mga sakit, at karalitaan.
Tswana[tn]
Batho ba tlhasetswe ke dintwa, bokebekwa, borukhutli, kgotlelo, malwetsi, le go humanega, mo ba ka bong ba na le kagiso, ba gatela pele, ebile botlhe ba na le dilo tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no stap wanbel na sindaun gut wantaim! Ol i save pait, na kilim man i dai, na planti raskol i stap, na ol i bagarapim graun, na i gat planti sik, na planti ol i stap rabis.
Turkish[tr]
Barış, refah ve herkes için bolluk yerine, insanlık yok edici savaşlar, suçlar, terörizm, çevre kirliliği, hastalık ve yoksulluktan ıstırap çekmektedir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku va ni ku rhula, ku humelela ni ndzalo eka un’wana ni un’wana, vanhu va hlaseriwa hi tinyimpi leti dlayaka, vugevenga, vutherorisi, nthyakiso, mavabyi ni vusweti.
Ukrainian[uk]
Замість миру, процвітання та достатку всього, людство страждає від кривавих війн, злочину, тероризму, забруднення, хвороб та бідності.
Vietnamese[vi]
Thay vì hòa bình, thịnh vượng và ấm no cho mọi người, loài người bị khốn khổ bởi những chiến tranh giết hại nhiều người, tội ác, khủng bố, ô nhiễm, bệnh tật và sự nghèo khó.
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼui ke maʼu e te hahaʼi fuli te tokalelei, te manuʼia, te mahu kae ko te malamanei ʼe felāveʼi mo te ʼu tau, te ʼu fakapō, te ʼu agamālohi, te fakahehema, te ʼu mahaki pea mo te masiva.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba kubekho uxolo, inkqubela nentabalala yezinto ezifumaneka kubantu bonke, uluntu luthwaxwa ziimfazwe ezibulalayo, ulwaphulo-mthetho, ubugrogrisi, ungcoliso, izifo nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Dipo alaafia, aasiki, ati ànító fun gbogbo eniyan, araye ni a kó ìyọnu bá nipasẹ awọn ogun apanirun, iwa-ọdaran, ìkópayàbáni, biba ayika jẹ́, ati òṣì.
Chinese[zh]
人类非但未能享有和平繁荣、丰衣足食,反而饱受战争、罪行、恐怖行为、污染、疾病和贫穷所苦。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthula, ukuchuma, nenala kubo bonke, isintu sihlushwa izimpi ezibhubhisayo, ubugebengu, ubuphekula, ukungcola, izifo, nobumpofu.