Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Макар и годен сам да лови храната си, не можел да каже нито една дума, освен да ръмжи диво. "
Bosnian[bs]
Iako vješt u hvatanju vlastite hrane, nije znao govoriti, osim nekoliko divljih roktaja.
Czech[cs]
" I když byl schopný ulovit si potravu, neuměl mluvit a vydával jen zvířecí skřeky. "
Danish[da]
" Selvom han kunne fange sin egen mad, kunne han ikke tale med undtagelse af et par grynt ".
German[de]
Er konnte sich zwar selbst ernähren,..... aber nicht sprechen, nur grunzen.
Greek[el]
" Παρόλο που ήταν ικανός να βρίσκει μόνος του την τροφή του, δεν μπορούσε να μιλήσει, παρά μόνο έβγαζε άγριες κραυγές. "
English[en]
" Although physically adept at catching his own food, he could not speak a word, save for a few savage grunts.
Spanish[es]
" Aunque experto en obtener alimentos, no sabía hablar, excepto gruñidos salvajes. "
Finnish[fi]
" Hän osasi pyydystää oman ruokansa, mutta hän ei osannut puhua muutoin kuin villillä murinalla. "
French[fr]
" ll était capable de se trouver à manger, " ne parlait pas, mais poussait des grognements.
Hebrew[he]
" למרות שהוא למד לצוד בעצמו, הוא לא יכל לדבר, מלבד מס'נהמות פראיות. "
Croatian[hr]
" Mada fizički prilagođen da sam hvata hranu, nije progovarao ni riječ, osim par divljačkih krika.
Hungarian[hu]
Bár létfenntartásra képesnek bizonyult, a morgáson kívül más hangot nem tudott kiadni.
Indonesian[id]
" walapun dia mahir menangkap mangsanya sendiri dia tak akan bicara, menyimpannya untuk mangsa nanti. "
Italian[it]
" Sebbene in grado di procacciarsi cibo, non parlava, ma emetteva solo grugniti selvaggi. "
Dutch[nl]
Hij was fysiek goed ontwikkeld, maar sprak geen woord.
Polish[pl]
" Choć potrafi zdobywać pożywienie, nie potrafi mówić, tylko chrząka ".
Portuguese[pt]
" Embora capaz de caçar sua própria comida, não conseguia falar, exceto através de rosnados selvagens. "
Romanian[ro]
" Desi priceput in a-si procura singur hrana el nu putea vorbi, cu exceptia catorva mormaieli salbatice. "
Slovenian[sl]
" Čeprav si je znal ujeti hrano ni znal govoriti, le nekaj je godrnjal.
Serbian[sr]
" Mada fizički prilagođen da sam hvata hranu, nije progovarao ni reč, osim par divljačkih krika.
Swedish[sv]
" Även om han kunde skaffa föda så kunde han inte tala, förutom några grymt. "
Turkish[tr]
" Kendi yiyeceğini avlama yetisi kazanmış olsa da konuşamıyor, sadece hırıltılar çıkarıyordu. "