Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka požaduje, aby jakékoli období nemocenské dovolené z důvodu nemoci nebo komplikací v souvislosti s těhotenstvím nemělo dopad na dobu trvání mateřské dovolené.
Danish[da]
Ordføreren mener, at sygeorlov i tilfælde, hvor der opstår sygdom eller komplikationer som følge af graviditeten, ikke bør have konsekvenser for barselsorlovens længde.
German[de]
Die Berichterstatterin setzt sich dafür ein, dass sich Krankheitsurlaub, der wegen schwangerschaftsbedingter Erkrankungen oder Komplikationen genommen wurde, nicht auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs auswirken darf.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εκτιμά ότι τυχόν αναρρωτική άδεια, λόγω ασθένειας ή επιπλοκών που σχετίζονται με την εγκυμοσύνη δεν πρέπει να έχει επίπτωση στη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
English[en]
The rapporteur maintains that when illness and complications arising out of pregnancy are such as to necessitate sick leave – however long or short – the duration of maternity leave should not be affected.
Spanish[es]
La ponente considera que ningún período de permiso por enfermedad o complicaciones resultantes del embarazo debe incidir en la duración del permiso de maternidad.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et haiguspuhkus, mida antakse rasedusest või sünnitusest tuleneva haiguse või komplikatsioonide korral, ei tohi mõjutada rasedus- ja sünnituspuhkuse kestust.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että sairausloma, jonka syynä on raskaudesta aiheutuva sairaus tai komplikaatio – sen pituudesta riippumatta –, ei saa vaikuttaa äitiysloman kestoon.
French[fr]
La rapporteure estime que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse ne doit pas avoir d'incidence sur la durée du congé de maternité.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a terhességhez kapcsolódó betegség, illetve komplikációk esetén igénybe vett betegszabadság által nem rövidülhet meg a szülési szabadság ideje.
Italian[it]
Il relatore ritiene che qualsiasi congedo di malattia concesso in caso di malattia o di complicazioni derivanti dalla gravidanza non debba incidere sulla durata del congedo di maternità.
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad kai dėl su nėštumu susijusios ligos arba komplikacijų imamos nedarbingumo atostogos, nesvarbu kokios trukmės, motinystės atostogų laikotarpis neturėtų būti sutrumpinamas.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka slimības atvaļinājums, kas bijis nepieciešams ar grūtniecību saistītas slimības vai komplikāciju dēļ, nedrīkst ietekmēt grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgumu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tirritjeni li meta l-mard u l-kumplikazzjonijiet li jinqalgħu minħabba t-tqala jkunu tali li jwasslu għal lif tal-mard - immaterjalment minn kemm ikun twil jew qasir - it-tul ta' żmien tal-lif tal-maternità ma għandux jiġi affettwat.
Dutch[nl]
De rapporteur is van oordeel dat ziekteverlof wegens ziekte of complicaties die samenhangen met de zwangerschap, geen invloed mag hebben op de duur van het zwangerschapsverlof.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że żaden urlop chorobowy związany z chorobą lub powikłaniami wynikającymi z ciąży nie może wpływać na długość urlopu macierzyńskiego.
Portuguese[pt]
A relatora defende que qualquer período de baixa – de curta o longa duração – devido doença ou complicações relacionadas com a gravidez não deve ter impacto na duração da licença de maternidade.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că orice perioadă de concediu, fie că aceasta este lungă sau scurtă, din cauza unei boli sau a unor complicații apărute ca urmare a sarcinii nu trebuie să afecteze durata concediului de maternitate.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že každá práceneschopnosť z dôvodu choroby alebo komplikácií vzniknutých v súvislosti s tehotenstvom by nemala mať vplyv na trvanie materskej dovolenky.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da odsotnost zaradi bolezni ali zapletov zaradi nosečnosti ne sme vplivati na trajanje porodniškega dopusta.
Swedish[sv]
Sjukledighet som beror på sjukdom eller komplikationer som är en följd av graviditeten bör inte påverka mammaledighetens längd.