Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това правомощие обаче би било признато на този орган, ако отлагането е подчинено на друго задължение по член 4, параграф 1 от Рамково решение 2008/947 без пряка връзка с евентуалното извършване на ново престъпление.
Czech[cs]
Uvedená pravomoc by přitom tomuto orgánu byla přiznána, pokud je tento odklad podmíněn jinou povinností stanovenou v čl. 4 odst. 1 rámcového rozhodnutí 2008/947 bez přímé souvislosti s případným spácháním nového trestného činu.
Danish[da]
Denne myndighed ville imidlertid få anerkendt den nævnte kompetence, hvis udsættelsen er betinget af en anden pligt som fastsat i artikel 4, stk. 1, i rammeafgørelse 2008/947 uden direkte forbindelse med, om der eventuelt begås nogen ny strafbar handling.
German[de]
Diese Befugnis würde der Behörde aber zuerkannt, wenn die Aussetzung von einer anderen Verpflichtung gemäß Art. 4 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses 2008/947 abhängt, die nicht unmittelbar mit der etwaigen Begehung einer neuen Straftat verbunden ist.
Greek[el]
Η εν λόγω αρχή έχει όμως την εξουσία αυτή αν η αναστολή εξαρτάται από κάποια άλλη υποχρέωση προβλεπόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της αποφάσεως-πλαισίου 2008/947, μη άμεσα συνδεόμενη με την ενδεχόμενη τέλεση νέας αξιόποινης πράξεως.
English[en]
However, that power would be accorded to that authority if the suspension were contingent upon another obligation referred to in Article 4(1) of Framework Decision 2008/947, not directly connected with any commission of a new criminal offence.
Spanish[es]
En cambio, se reconocería esa facultad a la referida autoridad si dicha suspensión estuviera supeditada a otra obligación prevista en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/947 sin relación directa con la posible comisión de una nueva infracción penal.
Estonian[et]
See õigus oleks nimetatud asutusel aga siis, kui täitmisele mittepööratud karistusega oleks seotud mõni muu raamotsuse 2008/947 artikli 4 lõikes 1 nimetatud kohustus, millel ei ole otsest seost uue kuriteo toimepanemisega.
Finnish[fi]
Viranomaiselle annettaisiin kuitenkin sanottu toimivalta, jos tähän lykkäykseen sovelletaan jotakin muuta puitepäätöksen 2008/947 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta, jolla ei ole välitöntä yhteyttä mahdolliseen uuden rikoksen tekemiseen.
French[fr]
Or, ledit pouvoir serait reconnu à cette autorité si ce sursis est subordonné à une autre obligation visée à l’article 4, paragraphe 1, de la décision-cadre 2008/947, sans lien direct avec l’éventuelle commission d’une nouvelle infraction pénale.
Croatian[hr]
Međutim, ta bi ovlast bila priznata tom tijelu ako je ta odgoda uvjetovana nekom drugom obvezom iz članka 4. stavka 1. Okvirne odluke 2008/947, bez izravne poveznice s eventualnim počinjenjem novog kaznenog djela.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az említett hatáskör megilletné ezt a hatóságot, ha a végrehajtás felfüggesztése a 2008/947 kerethatározat 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt olyan más kötelezettségtől függne, amely nem áll közvetlen kapcsolatban egy újabb bűncselekmény esetleges elkövetésével.
Italian[it]
Orbene, detto potere sarebbe riconosciuto a tale autorità nell’ipotesi in cui detta sospensione condizionale fosse subordinata a un altro obbligo previsto all’articolo 4, paragrafo 1, della decisione quadro 2008/947, senza legame diretto con l’eventuale commissione di un nuovo reato.
Lithuanian[lt]
Tačiau minėti įgaliojimai šiai institucijai suteikiami, jei šiam vykdymo atidėjimui taikomas kitas Pamatinio sprendimo 2008/947 4 straipsnio 1 dalyje numatytas įpareigojimas, kuris neturi tiesioginio ryšio su galimu naujos nusikalstamos veikos padarymu.
Latvian[lv]
Šai iestādei tiktu atzītas minētās pilnvaras, ja soda izpildes atlikšana būtu pakļauta citam Pamatlēmuma 2008/947 4. panta 1. punktā paredzētajam pienākumam bez tiešas saiknes ar iespējamu jauna noziedzīga nodarījuma izdarīšanu.
Maltese[mt]
Issa, l-imsemmija setgħa tiġi rrikonoxxuta lil din l-awtorità jekk din is-sospensjoni tkun suġġetta għal obbligu ieħor imsemmi fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/947, mingħajr rabta diretta mal-eventwali twettiq ta’ reat kriminali ġdid.
Dutch[nl]
Die bevoegdheid wordt aan deze autoriteit wel toegekend indien die opschorting afhankelijk is gesteld van de naleving van een andere in artikel 4, lid 1, van kaderbesluit 2008/947 bedoelde verplichting die niet rechtstreeks verband houdt met het eventuele plegen van een nieuw strafbaar feit.
Polish[pl]
Prawo to przysługiwałoby natomiast temu organowi, gdyby zawieszenie to było uzależnione od przestrzegania innego obowiązku wskazanego w art. 4 ust. 1 decyzji ramowej 2008/947, bez bezpośredniego związku z ewentualnym popełnieniem nowego przestępstwa.
Portuguese[pt]
Ora, o referido poder é reconhecido a essa autoridade se essa suspensão estiver subordinada a uma outra obrigação prevista no artigo 4.°, n.° 1, da Decisão‐Quadro 2008/947, sem ligação direta com a eventual prática de uma nova infração penal.
Romanian[ro]
Or, competența menționată ar fi recunoscută acestei autorități dacă suspendarea respectivă este condiționată de o altă obligație prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Decizia‐cadru 2008/947, fără legătură directă cu eventuala săvârșire a unei noi infracțiuni.
Slovak[sk]
Uvedená právomoc by však tomuto orgánu bola priznaná, ak tento odklad podlieha inej povinnosti uvedenej v článku 4 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/947 bez priamej súvislosti s prípadným spáchaním nového trestného činu.
Slovenian[sl]
Ta pristojnost pa bi bila temu organu priznana, če bi za to odložitev veljala druga obveznost iz člena 4(1) Okvirnega sklepa 2008/947, ki ne bi bila neposredno povezana z morebitno storitvijo novega kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Denna myndighet skulle tillerkännas nämnda befogenhet om uppskjutandet betingades av en annan skyldighet som avses i artikel 4.1 i rambeslut 2008/947, som inte har något direkt samband med den omständigheten att det eventuellt har begåtts ett nytt brott.