Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) представя за одобрение от Парламента рационализирана единна скала на трудовите възнаграждения в публичния сектор, която обхваща централното управление, местното управление и останалите агенции и която ще бъде постепенно въведена в рамките на 3 години, като възнагражденията ще бъдат обвързани с производителността и служебните задължения; | Изпълнява се с известно закъснение.
Czech[cs]
a) předloží parlamentu zjednodušenou a jednotnou mzdovou tabulku pro veřejný sektor, která bude platit pro veřejný sektor, místní orgány a další agentury, zavede ji v průběhu 3 let a zajistí, aby platy odrážely produktivitu a svěřené úkoly; | Zpožděno.
Danish[da]
a) introducere for parlamentet en rationaliseret og ensartet lønramme for den offentlige sektor, der gælder for både den statslige sektor, de lokale myndigheder og andre agenturer, der skal indfases over tre år, og hvor aflønningen afspejler produktivitet og opgaver | Overholdt med forsinkelse.
German[de]
a) es führt im Parlament eine Straffung und Vereinheitlichung der Tarifstruktur im öffentlichen Sektor für die Anwendung auf staatlichen Sektor, Kommunalbehörden und sonstige Stellen über eine Einführungsphase von drei Jahren ein, wobei sich die Vergütung an der Produktivität und den Aufgaben orientieren sollte; | Mit Verspätung umgesetzt.
Greek[el]
α) υποβάλλει στη Βουλή απλοποιημένο ενιαίο μισθολόγιο τον δημόσιο τομέα που θα ισχύει για τους εργαζομένους στο δημόσιο, στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε άλλους οργανισμούς του δημοσίου, το οποίο θα εφαρμοστεί σταδιακά σε μια τριετία, εξασφαλίζοντας ότι οι αμοιβές αντανακλούν την παραγωγικότητα και τα καθήκοντα· | Τήρηση με καθυστερήσεις.
English[en]
(a) introduces to Parliament a streamlined and unified public sector wage grid to apply to the state sector, local authorities and other agencies, phased in over 3 years, with remunerations reflecting productivity and tasks; | Observed with delay.
Spanish[es]
a) Presentar al Parlamento una tabla salarial unificada y racionalizada en el sector público aplicable en la administración central, las administraciones locales y otros organismos, escalonada a lo largo de tres años, con remuneraciones que reflejen la productividad y las tareas. | Aplicada con retraso.
Estonian[et]
a) esitab parlamendile tõhusa ja ühtse avaliku sektori palgaastmestiku, mida kohaldatakse järk-järgult kolme aasta jooksul riigisektori, kohalike omavalitsuste ja muude ametiasutuste suhtes ning mille puhul tasustamine kajastab tootlikkust ja ametikohustusi; | Täidetud viivitusega.
Finnish[fi]
a) Sen on otettava käyttöön yksinkertaistettu ja yhtenäistetty julkisen sektorin palkkataulukko, jota sovelletaan julkisella sektorilla, paikallishallinnossa ja muissa virastoissa ja jossa korvausperusteena käytetään tuottavuutta ja työtehtäviä. | Toteutettu myöhässä.
French[fr]
a) la soumission au Parlement d’une grille unifiée et rationalisée des salaires dans le secteur public, à appliquer au secteur étatique, aux autorités locales et aux autres organismes, introduite progressivement sur trois ans, avec des rémunérations reflétant la productivité et les tâches; | Respecté, avec retard.
Hungarian[hu]
a) benyújtja a Parlamentnek az állami szektorban, helyi önkormányzatoknál és más szerveknél alkalmazandó, 3 év alatt bevezetendő, korszerűsített és egységes, a termelékenységet és feladatokat tükröző javadalmazást tartalmazó bértáblát; | Folyamatban, késedelmet szenved.
Italian[it]
a) presenta al Parlamento una griglia salariale ridotta e unificata per il settore pubblico da applicare al settore statale, alle autorità locali e alle altre agenzie pubbliche, da introdurre progressivamente nell’arco di 3 anni, con retribuzioni che riflettano la produttività e le mansioni; | Assolta in ritardo.
Lithuanian[lt]
a) Parlamentui pateikia supaprastintą ir vienodą valstybės sektoriui, vietos valdžios institucijoms ir kitoms agentūroms taikomą darbo užmokesčio dydžių sistemą, įvedamą per trejų metų laikotarpį, pagal kurią darbo užmokesčio dydis priklausytų nuo darbo našumo ir atliekamų užduočių; | Įvykdyta pavėluotai.
Latvian[lv]
a) Parlamentam iesniedz racionalizētu un vienotu valsts sektora atalgojuma sistēmu, ko pakāpeniski 3 gadu laikā piemēro valsts iestādēm, pašvaldībām un citām struktūrām un kurā atalgojums atspoguļo produktivitāti un uzdevumus; | Izpildīts, ar kavējumu.
Maltese[mt]
(a) tippreżenta fil-parlament grilja tal-pagi tas-settur pubbliku li tkun unifikata u aktar effiċjenti li għandha tapplika għas-settur statali, l-awtoritajiet lokali u l-aġenziji l-oħra, b’remunerazzjonijiet li jirriflettu l-produttività u x-xogħlijiet u li tidħol f'fażijiet tul 3 snin; | Ossservata wara dewmien.
Dutch[nl]
a) het voorleggen aan het parlement van een gestroomlijnde en uniforme salaristabel voor ambtenaren welke geldt voor de nationale overheid, de lokale overheden en andere agentschappen, die ingevoerd wordt over een periode van 3 jaar, en waarbij de salarissen in overeenstemming zijn met de productiviteit en de vervulde taken; | In acht genomen, met vertraging.
Polish[pl]
a) przedstawia w Parlamencie uproszczoną i jednolitą siatkę płac w sektorze publicznym, która ma zostać wdrożona etapowo w ciągu trzech lat w odniesieniu do podsektora administracji centralnej, organów samorządu lokalnego i pozostałych agencji i w której ramach wynagrodzenia będą odzwierciedlały wydajność oraz zakres obowiązków; | Zrealizowano z opóźnieniem.
Portuguese[pt]
a) Uma tabela salarial unificada e harmonizada do sector público a aplicar a este sector, às autoridades locais e a outros organismos, com remunerações que reflictam a produtividade e as tarefas; | Cumprida com atraso.
Romanian[ro]
(a) să introducă în Parlament o grilă salarială unică și simplificată, care să se aplice sectorului public, autorităților locale și altor agenții, implementată progresiv într-o perioadă de trei ani, cu remunerații care să reflecte productivitatea și sarcinile alocate; | Implementată cu întârziere.
Slovak[sk]
a) parlamentu predloží zjednodušenú a jednotnú mzdovú tabuľku pre verejný sektor, ktorá sa bude uplatňovať v štátnom sektore, miestnych orgánoch a iných agentúrach, ktorá sa bude postupne zavádzať počas troch rokov a ktorou sa zaistí, že v platoch sa bude odzrkadľovať produktivita a úlohy; | Splnené s oneskorením.
Slovenian[sl]
(a) parlamentu se predloži racionalizirana in enotna plačna lestvica, ki se bo uporabljala za državni sektor, lokalne organe in druge agencije in se bo postopoma uvajala 3 leta, z nadomestili, ki ustrezajo produktivnosti in nalogam; | Upoštevano, z zamudo.
Swedish[sv]
a) Införa en rationell och enhetlig löneskala för den offentliga sektorn som ska gälla för den statliga sektorn, lokala myndigheter och övriga offentliga byråer och fasas in under 3 år, med ersättningar som avspeglar produktivitet och arbetsuppgifter. | Pågående, med försening.