Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Ulls de la senyora Hall, dirigida directament davant seu, va veure sense veure el brillant rectangle de la porta de la posada, el camí blanc i vius, i la botiga de Huxter davant ampolles en el sol de juny.
Czech[cs]
Paní Hall oči, řídil přímo před ní, viděla, aniž by viděl vynikající obdélníkový ve dveřích hostince, silnice bílá a živé, a to Huxter shop- Přední puchýřů v červnu ne.
Welsh[cy]
Mrs Neuadd y llygaid, cyfeirio yn syth cyn iddi, gwelodd heb weld y gwych hirgul o'r dafarn drws, y ffordd gwyn a llachar, ac Huxter siop- blaen pothellu yn yr haul Mehefin.
German[de]
Mrs. Hall Augen, gerichtet vor sich hin, ohne zu sehen, sah die brillante oblong des Gasthauses Tür, die Straße weiß und lebendig, und Huxter der Shop- Front Blasenbildung in der Juni- So
Greek[el]
Μάτια κ. Hall, σε σκηνοθεσία ευθεία μπροστά της, έβλεπε χωρίς να δει το λαμπρό επίμηκες της πόρτας πανδοχείο, ο δρόμος λευκό και ζωντανά, και Huxter του shop- μπροστά φουσκάλες του Ιουνίου Κυρ
English[en]
Mrs. Hall's eyes, directed straight before her, saw without seeing the brilliant oblong of the inn door, the road white and vivid, and Huxter's shop- front blistering in the June sun.
Spanish[es]
Ojos de la señora Hall, dirigida directamente frente a ella, vio sin ver el brillante rectángulo de la puerta de la posada, el camino blanco y vivos, y la tienda de Huxter frente ampollas en el sol de junio.
Estonian[et]
Pr Hall silmad, mis on suunatud otse enne teda, nägi nägemata geniaalne pikerguse kõrtsi uks, tee valge ja ergas, ja Huxter kaupluses- front villid aasta juunis Pühap
French[fr]
Les yeux de Mme Hall, dirigé droit devant elle, a vu sans voir le brillant oblong de la porte de l'auberge, la route blanche et vive, et Huxter de devanture des cloques au soleil Juin.
Irish[ga]
Halla na súile Mrs, d'ordaigh díreach os a comhair, chonaic gan féachaint ar an iontach oblong an doras teach ósta, an bóthar bán agus beoga, agus Huxter siopa- tosaigh blistering an ghrian i Meitheamh.
Galician[gl]
Os ollos da Sra Hall, dirixido directamente á súa fronte, viu sen ver o brillante oblongo do porto pousada, a estrada branca e viva, e Huxter de burbullas tenda de front - baixo o sol de xuño.
Croatian[hr]
Gospođa Hall oči, usmjerena ravno pred njom, vidio bez da vide briljantnu duguljast u svratištu vrata, na cesti bijele i živo, a Huxter salon unaprijed mjehura u lipanj ned
Indonesian[id]
Mata Mrs Hall, diarahkan lurus ke depan, melihat tanpa melihat brilian persegi panjang dari pintu penginapan, jalan putih dan jelas, dan Huxter yang terik toko- depan di bawah sinar matahari Juni.
Icelandic[is]
Augu Frú Hall er, beint beint fyrir hana, sá án þess að sjá ljómandi ílöng af Inn dyrnar, vegurinn hvítt og skær, og Huxter er búð fyrir framan blöðrur í júní sólinni.
Italian[it]
Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.
Lithuanian[lt]
Ponia salė akis, nukreiptas tiesiai prieš jos pamatė, nepamačius puikus pailgos viešbutis duris, kelių baltas ir ryškus, ir Huxter priekinio parduotuvė pūslių birželio saulės.
Latvian[lv]
Mrs Hall acis, kas vērsti tieši pirms viņas, redzēja, neredzot izcili iegarenas no inn durvis, ceļš balts un spilgts, un Huxter veikals- front pūslīšveida gada jūnija Saule
Macedonian[mk]
Очите г- ѓа салата, во режија директно пред неа, ги виде без да се види брилијантен триаголник на вратата Ин, на патот бел и живи, и Huxter е продавница- пред експлозивен во јуни сонцето.
Maltese[mt]
Għajnejn Mrs Hall, diretti dritta qabel tagħha, raw mingħajr ma jaraw l- brillanti bżengulin tal- bieb klieb, it- triq abjad u stramb, u Huxter tal- ħanut ta ́quddiem nfafet fix- xemx ta ́Ġunju.
Norwegian[nb]
Fru Hall øyne, regissert rett før henne, så uten å se den briljante avlang of the inn døren, veien hvite og levende, og Huxter butikk- front blemmer i juni Søn
Dutch[nl]
Mrs Hall ogen, geregisseerd recht voor haar, zag zonder het zien van de briljante langwerpig van de herberg deur, de weg wit en levendig, en Huxter de shop- front blaarvorming in juni zon
Polish[pl]
Pani Hall oczy, skierowane prosto przed siebie, widziałem, nie widząc wspaniały podłużne w drzwiach karczmy, drogi białe i żywe, a Huxter sklepu- front pęcherzy w czerwcu niedz
Portuguese[pt]
Os olhos da Sra. Hall, dirigido diretamente à sua frente, viu sem ver o brilhante oblongo da porta pousada, a estrada branca e viva, e Huxter de bolhas loja de front - sob o sol de Junho.
Russian[ru]
Глаза миссис Холл, направленный прямо перед собой, видел, не видя блестящее продолговатые из дверей гостиницы, дороги белые и яркие, и Huxter магазин фронта пузырей В июне ВС
Slovenian[sl]
Oči gospe Hall je, usmerjena naravnost pred njo, ne da bi videl, videl briljantno podolgovate na vrata gostilne, ceste bele in živahne, in Huxter je trgovina- spredaj mehurji v junijski ne.
Albanian[sq]
Sytë e znj Hall, të drejtuar drejt përpara, pa pa parë e shkëlqyer zgjatur e derës han, në rrugë të bardhë dhe të gjalla, dhe Huxter e dyqan- front të ashpër në diell qershor.
Serbian[sr]
Мрс сала очима, у режији право пред њом, видела не виде сјајан дугуљасте у крчми врата, пут белих и живо, као и Хуктер је продавница фронта пликова у јуну сунцу.
Swedish[sv]
Mrs Hall ögon riktade rakt framför henne, såg utan att se den lysande avlånga på värdshuset dörren, vägen vit och levande, och Huxter butik- front blåsbildning i juni Sön
Swahili[sw]
Bi Hall ya macho, moja kwa moja kwa moja mbele yake, aliona bila kuona kipaji mviringo ya mlango wa nyumba ya wageni, barabara nyeupe na wazi, na Huxter wa duka- mbele blistering katika jua Juni.
Vietnamese[vi]
Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.