Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieroor: Dit kan ernstige en selfs lewensgevaarlike gevolge hê om mediese behandeling skielik te staak sonder om ’n dokter te raadpleeg.
Amharic[am]
የሚከተለውን አስብበት፦ ሐኪም ሳያማክሩ አንድን ሕክምና በድንገት ማቋረጥ ሕመሙን ሊያባብስ እንዲሁም ሕይወትን አደጋ ላይ ሊጥል ይችላል።
Arabic[ar]
فكّر في ما يلي: ان التوقف المفاجئ عن اخذ العلاج دون استشارة الطبيب قد يؤدي الى ما لا تُحمد عُقباه، حتى انه قد يعرّض حياتك للخطر.
Bulgarian[bg]
Какво трябва да имаш предвид: Внезапното прекъсване на дадено лечение без консултация с лекар може да има сериозни последствия за здравето и дори за живота на човека.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini: Ang paghunong dayon pagtomar ug tambal nga dili una mokonsulta sa doktor mahimong dunay grabeng mga epekto ug makapameligro pa gani sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ke zvážení: Náhlé přerušení léčby bez domluvy s lékařem může mít závažné následky, a dokonce může být nebezpečné pro pacientův život.
German[de]
Wichtig: Die plötzliche Unterbrechung einer medizinischen Behandlung ohne Rücksprache mit dem Arzt kann schwere, ja sogar lebensbedrohliche Auswirkungen haben.
Ewe[ee]
Bu nyaa ŋu: Asiɖeɖe le atike si woŋlɔ na ame le kɔdzi zazã ŋu kpata ɖɔktaa mabiamabiae ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu alo ade eƒe agbe gɔ̃ hã afɔku me.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Η απότομη διακοπή της θεραπευτικής αγωγής χωρίς τη συμβουλή του γιατρού μπορεί να έχει σοβαρές ή και επικίνδυνες για τη ζωή συνέπειες.
English[en]
Consider: Suddenly terminating medical treatment without consulting a doctor can have serious and even life-threatening consequences.
Spanish[es]
Sugerencia: No deje la medicación de golpe, pues podría sufrir consecuencias graves e incluso mortales. Siempre consulte a su médico.
Estonian[et]
Millega arvestada: Ravikuuri järsul katkestamisel ilma arstiga konsulteerimata võivad olla tõsised, isegi eluohtlikud tagajärjed.
Finnish[fi]
Huomioitavaa: Lääkityksen lopettamisella ilman lääkärin lupaa voi olla vakavia ja jopa hengenvaarallisia seurauksia.
Fijian[fj]
Nanuma: Na kena tagutuvi vakasauri na vakayagataki ni wainimate ni bera ni o taro ivakasala vei vuniwai e rawa ni tini vakaca, se vakaleqai iko.
French[fr]
Important : L’arrêt brutal d’un traitement sans l’avis du médecin risque d’entraîner des conséquences graves, pouvant même s’avérer mortelles.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો: ડૉક્ટરને પૂછ્યા વગર સારવાર લેવાનું બંધ કરી દેશો તો ગંભીર પરિણામો આવી શકે. અરે જીવન પણ ખતરામાં આવી શકે.
Hebrew[he]
נקודה למחשבה: אם מפסיקים טיפול רפואי בבת אחת מבלי להיוועץ ברופא, עלולות להיות לכך השלכות קשות ואפילו מסכנות חיים.
Hindi[hi]
गौर कीजिए: डॉक्टर से बिना पूछे अचानक दवाइयाँ बंद करने के बुरे अंजाम हो सकते हैं। यहाँ तक कि आपकी जान खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ang pag-untat dayon sang pagbulong nga wala nagakonsulta sa doktor mahimo peligruso ukon makamamatay pa gani.
Croatian[hr]
Što treba uzeti u obzir: Prekidanje terapije bez dopuštenja liječnika može imati ozbiljne posljedice, pa čak i ugroziti život.
Hungarian[hu]
Jó tanács: Ha valaki hirtelen megszakítja a kezelést, anélkül hogy beszélne az orvossal, az súlyos, sőt életveszélyes következményekkel járhat.
Indonesian[id]
Pertimbangkan: Tiba-tiba menghentikan perawatan medis tanpa berkonsultasi dengan dokter bisa berdampak serius, bahkan mengancam kehidupan.
Iloko[ilo]
Laglagipem: Mabalin a delikado ken mamagpeggad iti biag ti dagus a panangisardeng iti panagagas a di pay nagkonsulta iti doktor.
Icelandic[is]
Til umhugsunar: Ef lyfjameðferð er skyndilega hætt án þess að hafa samráð við lækni getur það haft alvarlegar og jafnvel lífshættulegar afleiðingar.
Italian[it]
Riflettete: Interrompere una terapia all’improvviso senza consultare il medico può avere conseguenze gravi e addirittura mettere a repentaglio la vita.
Japanese[ja]
考慮できること: 医師に相談せずに治療を突然やめてしまうことは重大な結果をもたらし,命にかかわる場合もあります。
Georgian[ka]
გაითვალისწინეთ: ექიმთან კონსულტაციის გარეშე მკურნალობის კურსის მოულოდნელად შეწყვეტას შეიძლება სერიოზული შედეგები მოჰყვეს და სიცოცხლესაც კი შეუქმნას საფრთხე.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಿ: ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದರಿಂದ ಗಂಭೀರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳೂ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
유의 사항: 의사와 상의하지 않고 갑자기 치료를 중단하면 심각한 결과가 초래될 수 있으며 심지어 생명이 위태로워질 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш: Догдур менен кеңешпей туруп, дарыланууну токтотуп салуу кооптуу, атүгүл өмүргө коркунуч туудурат.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas. Jei nepasitaręs su gydytoju staiga nustojate vartoti vaistus, padariniai gali būti labai sunkūs ir netgi pavojingi gyvybei.
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā. Ja bez ārsta ziņas krasi pārtrauc lietot zāles, sekas var būt ļoti nopietnas. Tas pat var apdraudēt dzīvību.
Malagasy[mg]
Tsara ho fantatra: Mety hahita olana lehibe na hamoy ny ainy mihitsy ny olona iray, raha manajanona tampoka ny fanafodiny nefa tsy niera tamin’ny dokotera.
Macedonian[mk]
Важно: Наглото прекинување на лекувањето без знаење на лекар може да доведе до сериозни последици, па дури и да му го загрози животот на пациентот.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: ഡോക്ടറോടു ചോദിക്കാതെ പെട്ടെന്നു ചികിത്സ നിറുത്തുന്നത് അപകടമാണ്.
Maltese[mt]
Qis dan: Jekk twaqqaf il- kura medika f’daqqa mingħajr ma tikkonsulta t- tabib jistaʼ jkollok konsegwenzi serji u li saħansitra jipperikolaw il- ħajja.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ– ဆရာဝန်နှင့်မတိုင်ပင်ဘဲ ဆေးဝါးကုသမှုကို ရုတ်တရက် ရပ်ဆိုင်းလိုက်ခြင်းက ဆိုးရွားသောအကျိုးဆက်များ ရရှိစေနိုင်ပြီး အသက်အန္တရာယ်ပင်ရှိစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Det at man plutselig avslutter en medisinsk behandling uten å konsultere en lege, kan få alvorlige og til og med livstruende konsekvenser.
Dutch[nl]
Belangrijk: Zonder overleg stoppen met een medische behandeling kan ernstige en zelfs levensbedreigende gevolgen hebben.
Nyanja[ny]
Ganizirani izi: Kusiya kumwa mankhwala popanda kuuzidwa ndi dokotala n’koopsa kwambiri ndipo kungaike moyo pangozi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕਦਮ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Uwaga: Nagłe przerwanie terapii bez konsultacji z lekarzem miewa poważne następstwa — bywa nawet groźne dla życia.
Portuguese[pt]
Analise: Interromper de repente um tratamento sem consultar o médico pode trazer consequências graves e até colocar em risco a vida.
Romanian[ro]
De reţinut: Întreruperea bruscă a tratamentului fără avizul medicului poate avea consecinţe grave, ba chiar fatale.
Russian[ru]
Будьте осторожны. Резкое прекращение приема лекарства без консультации с врачом может иметь серьезные, даже опасные для жизни последствия.
Sinhala[si]
සලකා බලන්න: ප්රතිකාර නතර කළ යුත්තේ වෛද්ය උපදෙස් මත පමණයි. හිතුමනාපෙට නතර කිරීම භයානක මෙන්ම ජීවිතයටද තර්ජනයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Skôr než sa rozhodnete: Pamätajte, že náhle prerušenie liečby bez toho, aby sa pacient poradil s lekárom, môže mať vážne následky, dokonca môže ohroziť život.
Slovenian[sl]
V razmislek: Če naenkrat prenehate jemati zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom, lahko ima to resne in celo smrtno nevarne posledice.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh: Po e ndërpreve kurën papritur pa u këshilluar me mjekun, mund të kesh pasoja të rënda, madje të rrezikosh jetën.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Iznenadno prekidanje terapije bez konsultovanja s lekarom može imati ozbiljne i čak po život opasne posledice.
Southern Sotho[st]
Hlokomela: Ho khaotsa ho noa meriana u sa buisana le ngaka ho ka u bakela mathata a tebileng a ka ’nang a beha bophelo kotsing.
Swedish[sv]
Att tänka på: Det kan få allvarliga och rentav livshotande följder om man slutar ta sin medicin utan att rådgöra med läkare.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Kuacha matibabu ghafula bila kuambiwa na daktari kunaweza kuwa na matokeo mabaya na hata kuhatarisha uhai wako.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Kuacha matibabu ghafula bila kuambiwa na daktari kunaweza kuwa na matokeo mabaya na hata kuhatarisha uhai wako.
Tamil[ta]
உங்கள் கவனத்திற்கு: டாக்டருடைய ஆலோசனையைக் கேட்காமல் திடுதிப்பெனச் சிகிச்சையை நிறுத்திவிடுவது விபரீதமானது, அது உயிருக்கே ஆபத்தாகலாம்.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: การ เลิก รักษา อย่าง กะทันหัน โดย ไม่ ปรึกษา แพทย์ อาจ ส่ง ผล ร้ายแรง มาก และ ถึง กับ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pag-isipan: Kapag biglang itinigil ang gamutan nang hindi kumokonsulta sa doktor, maaari itong makasama sa iyong kalusugan at maaari mo pa nga itong ikamatay.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Go tlogela kalafi ka tshoganyetso kwantle ga go bua le ngaka go ka nna le ditlamorago tse di masisi le e leng tse di ka nnang kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Sapos yu no toktok wantaim dokta na yu lusim kwik marasin, dispela inap kamapim bikpela hevi na yu inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
Şunu dikkate alın: Tedaviyi doktora danışmadan aniden bırakmanın ciddi, hatta ölümcül sonuçları olabilir.
Tsonga[ts]
Xiya: Ku tshika ku tirhisa vutshunguri hi xitshuketa handle ko tivisa dokodela swi nga ha ku vangela swiphiqo leswikulu hambi ku ri ku veka vutomi bya wena ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Подумайте. Самовільно припинивши лікування, ви наражаєте себе на серйозні, а навіть небезпечні для життя наслідки.
Vietnamese[vi]
Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.
Xhosa[xh]
Phawula: Ukukhawuleza uyeke unyango, engatshongo ugqirha kunokuba yingozi yaye kunokubeka ubomi bakho esichengeni.
Chinese[zh]
要想想:患者如果没有征询医生意见就突然停药,后果会不堪设想,生命也会受到威胁。
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Ukushesha uyeke ukwelashwa ngaphandle kokukhuluma nodokotela kungaba nemiphumela emibi ngisho nesongela ukuphila.