Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer was Harold King, ’n sendeling wat pas uit ’n tronk in Kommunistiese China vrygelaat is, ’n gas by die Getuies se wêreldhoofkwartier.
Amharic[am]
በዚያው የበጋ ወቅት፣ በኮሚኒስት ቻይና በሚስዮናዊነት ሲያገለግል የነበረውና ከእስር የተለቀቀው ሃሮልድ ኪንግ በይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ውስጥ በእንግድነት ተጋብዞ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الصيف، زار المرسل هارولد كينڠ المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه بعيد اطلاق سراحه من السجن في الصين الشيوعية.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo bwine Harold King mishonari uwakakwilwe mu cifungo ca ku China pali ilya ine nshita, aletandalila amaofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Същото лято Харолд Кинг, мисионер, когото току–що бяха пуснали от китайски затвор, гостуваше в световната централа.
Bangla[bn]
সেই বছর গরমের সময় হ্যারল্ড কিং, যিনি একজন মিশনারি ছিলেন ও সাম্যবাদী চিনের কারাগার থেকে সবেমাত্র মুক্তি পেয়েছিলেন, তিনি সাক্ষিদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ের একজন অতিথি হয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Nianang mao gihapong ting-init si Harold King, usa ka misyonaryo nga bag-o pang gipagawas sa prisohan sa Komunistang Tsina, miduaw sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi.
Czech[cs]
To léto navštívil světové ústředí Harold King, misionář, který byl právě propuštěn z vězení v komunistické Číně.
Danish[da]
Den sommer var en missionær ved navn Harold King, der lige var blevet løsladt fra et fængsel i det kommunistiske Kina, gæst på Jehovas Vidners hovedkontor.
German[de]
In jenem Sommer war Harold King, ein Missionar, der kurz zuvor aus einem Gefängnis im kommunistischen China entlassen worden war, zu Gast in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Το ίδιο καλοκαίρι ο Χάρολντ Κινγκ, ένας ιεραπόστολος που μόλις είχε αποφυλακιστεί από μια φυλακή στην κομμουνιστική Κίνα, φιλοξενήθηκε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων.
English[en]
That same summer Harold King, a missionary who had just been released from a prison in Communist China, was a guest at the Witnesses’ world headquarters.
Spanish[es]
Aquel mismo verano, Harold King, un misionero a quien acababan de liberar de una cárcel de la China comunista, estaba como invitado en la sede mundial de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Selsamal suvel käis tunnistajate peakorteris külas misjonär Harold King, kes oli just vabanenud vanglast kommunistlikus Hiinas.
Finnish[fi]
Samana kesänä todistajien maailmankeskuksessa vieraili lähetystyöntekijä Harold King, joka oli juuri päässyt vapaaksi kommunistien vankilasta Kiinasta.
French[fr]
Ce même été, Harold King, un missionnaire qui venait d’être libéré d’une prison de la Chine communiste, était reçu au siège mondial des Témoins.
Hindi[hi]
उसी साल की गर्मियों में एक मिशनरी हैरल्ड किंग, जिन्हें हाल ही में कम्युनिस्ट देश, चीन से रिहाई मिली थी, साक्षियों के मुख्यालय में मेहमान बनकर आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tingadlaw si Harold King, isa ka misyonero nga bag-o lang ginpagua sa bilangguan sa Komunista nga Tsina, nagbisita sa bug-os kalibutan nga ulong talatapan sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Istog je ljeta Harold King, misionar koji je upravo bio pušten iz zatvora u komunističkoj Kini, posjetio svjetsku centralu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a nyáron a misszionáriusként szolgáló Harold King, aki akkor szabadult a börtönből a kommunista uralom alatt álló Kínában, a Tanúk főhivatalában vendégeskedett.
Armenian[hy]
Այդ նույն ամռանը միսիոներ Հարոլդ Քինգը, որը նոր էր ազատվել Կոմունիստական Չինաստանի բանտից, հյուր էր եկել Եհովայի վկաների գլխավոր վարչություն։
Indonesian[id]
Pada musim panas itu, Harold King, seorang utusan injil yang baru saja dibebaskan dari penjara di Cina Komunis, bertamu ke kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ ahụ, Harold King, bụ́ onye ozi ala ọzọ nke a ka tọhapụsịrị n’ụlọ mkpọrọ ndị Kọmunist dị na China, bịara ileta isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a kalgaw, sinangaili ti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ti misionero a ni Harold King, a nabiit pay a nawayawayaan manipud iti pagbaludan ti China nga iturturayan dagiti Komunista.
Italian[it]
Quell’estate, Harold King, un missionario che era stato appena liberato da una prigione della Cina comunista, fu ospite alla sede mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その夏,中国の刑務所から釈放されたばかりの宣教者ハロルド・キングが,エホバの証人の世界本部にゲストとして滞在していました。
Georgian[ka]
იმავე ზაფხულს, როცა მისიონერი ჰაროლდ კინგი განთავისუფლდა კომუნისტური ჩინეთის ციხიდან, ესტუმრა იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარ სამმართველოს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಬೇಸಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಚೈನಾದಲ್ಲಿನ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಆಗಷ್ಟೇ ಬಿಡುಗಡೆಪಡೆದ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆರಲ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그해 여름에는 공산주의 국가인 중국의 교도소에서 풀려난 지 얼마 안 된 선교인 해럴드 킹이 여호와의 증인의 세계 본부에 손님으로 와 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылдын жайында Харолд Кинг (ал кезде Кытайдын коммунисттик түрмөсүнөн жаңы эле бошонгон миссионер) Күбөлөрдүн башкы башкармалыгына конок катары келген экен.
Lithuanian[lt]
Tą pačią vasarą liudytojų centriniame biure viešėjo ką tik iš komunistų valdomos Kinijos kalėjimo paleistas misionierius Haroldas Kingas.
Latvian[lv]
Tajā pašā vasarā Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē viesojās Herolds Kings, misionārs, kas pirms neilga laika bija atbrīvots no cietuma komunistiskajā Ķīnā.
Malagasy[mg]
Nivahiny tao amin’ny foibe maneran-tany i Harold King tamin’izay fotoana izay. Misionera vao nafahana avy tany am-ponjan’i Chine kominista izy tamin’io.
Malayalam[ml]
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഹാരൊൾഡ് കിങ് സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്ത് ഒരു അതിഥി ആയി എത്തിയിരുന്നു. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചൈനയിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരു മിഷനറിയായിരുന്ന അദ്ദേഹം അപ്പോൾ ജയിൽമോചിതനായതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्याच उन्हाळ्यात, कम्युनिस्ट चीनमधील तुरुंगातून नुकतेच सुटून आलेले हॅरल्ड किंग नावाचे एक मिशनरी बंधू साक्षीदारांच्या जागतिक मुख्यालयातील पाहुणे होते.
Norwegian[nb]
Den samme sommeren var Harold King på besøk ved Jehovas vitners hovedkontor. Han var misjonær og nettopp løslatt fra et fengsel i Kina.
Nepali[ne]
त्यसै गर्मी महिनामा कम्युनिष्ट चीनको कारागारबाट भर्खरै रिहा हुनुभएका मिसनरी भाइ, ह्यारोल्ड किङ साक्षीहरूको विश्व मुख्यालयमा अतिथि हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Diezelfde zomer was Harold King, een zendeling die pas was vrijgelaten uit een gevangenis in het communistische China, te gast op het hoofdbureau van de Getuigen.
Nyanja[ny]
Chilimwe chomwecho, Harold King, mmishonale amene anali atangotuluka kumene kundende ku China, dziko lachikomyunizimu, anabwera kudzacheza kulikulu lapadziko lonse la Mboni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਭਰਾ ਹੈਰੋਲਡ ਕਿੰਗ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਆਏ। ਉਹ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Tego samego lata do Biura Głównego przyjechał misjonarz Harold King, którego właśnie wypuszczono z więzienia w komunistycznych Chinach.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo verão, Harold King, missionário que havia sido recentemente libertado da prisão na China Comunista, estava hospedado na sede mundial das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri iryo ci nyene Harold King, akaba yari umumisiyonari yaheruka kuva mw’ibohero mu Bushinwa bw’abakomunisita, yari umushitsi ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În aceeaşi vară, Harold King, un misionar care tocmai fusese eliberat dintr-o închisoare comunistă din China, a fost oaspete la sediul mondial al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Летом того же года Харолд Кинг, миссионер, который тогда только-только освободился из тюрьмы в коммунистическом Китае, гостил во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Toho leta navštívil svetové ústredie Jehovových svedkov misionár Harold King, ktorého práve prepustili z väzenia v komunistickej Číne.
Slovenian[sl]
Isto poletje je misijonar Harold King takoj po izhodu iz zapora na komunističnem Kitajskem obiskal svetovni sedež Prič.
Shona[sn]
Muzhizha iroro hama Harold King, mumwe mumishinari akanga achangobva kusunungurwa mujeri muCommunist China, akanga ashanyira dzimbahwe repasi pose reZvapupu.
Albanian[sq]
Po atë verë, Harold Kingu, një misionar që sapo ishte liruar nga një burg në Kinën komuniste, ishte mysafir në selinë qendrore të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Tog istog leta, u poseti svetskoj centrali Svedokâ bio je Harold King, misionar koji je tada bio oslobođen iz zatvora u komunističkoj Kini.
Southern Sotho[st]
Hona lehlabuleng leo Harold King, moromuoa ea neng a sa tsoa lokolloa teronkong Chaena ea Bokomonisi, e ne e le moeti ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki.
Swedish[sv]
Den sommaren var Harold King, en missionär som just blivit frisläppt från ett fängelse i Kommunistkina, gäst vid Jehovas vittnens huvudkontor.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Harold King, mishonari aliyekuwa ameachiliwa kutoka gerezani huko China wakati wa utawala wa Ukomunisti, alitembelea makao makuu ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Harold King, mishonari aliyekuwa ameachiliwa kutoka gerezani huko China wakati wa utawala wa Ukomunisti, alitembelea makao makuu ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni.
Tamil[ta]
அதே வருட கோடைக் காலத்தில், கம்யூனிஸ்ட் சீனாவில் சிறையிலிருந்து அப்போதுதான் விடுதலையான மிஷனரி ஹெரால்ட் கிங், சாட்சிகளுடைய உலக தலைமை அலுவலகத்திற்கு விருந்தினராக வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అదే వేసవిలో కమ్యూనిస్టు చైనాలో ఖైదు నుండి విడుదల చేయబడిన మిషనరీ హెరాల్డ్ కింగ్ సాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయానికి అతిథిగా వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Nang tag-araw ring iyon, si Harold King, isang misyonero na kalalabas lamang mula sa isang bilangguan sa Komunistang Tsina, ay naging panauhin sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo ya selemo, Harold King, morongwa mongwe yo o neng a golotswe kwa kgolegelong ya kwa China ya Bokomonisi, o ne a etela ntlokgolo ya Basupi.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xexo Harold King, la nga murhumiwa loyi a ha ku ntshunxiwa ekhotsweni ra Makhomunisi eChayina, a a endzele eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Того ж літа місіонер Гарольд Кінґ, який саме звільнився з в’язниці в комуністичному Китаї, гостював у всесвітньому центрі Свідків.
Vietnamese[vi]
Cũng vào mùa hè đó, anh Harold King, một giáo sĩ vừa được trả tự do từ trại giam ở Trung Quốc, được mời đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
Kwasebudeni belo hlobo uHarold King, umvangeli wasemazweni owayesandul’ ukukhululwa entolongweni kwiTshayina yamaKomanisi, wayetyelele kwikomkhulu lamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn kan náà, Harold King, míṣọ́nnárì kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ tú sílẹ̀ lọ́gbà ẹ̀wọ̀n àwọn Kọ́múníìsì ní orílẹ̀-èdè Ṣáínà ṣèbẹ̀wò sí orílé-iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Ngalo lelo hlobo uHarold King, isithunywa sevangeli esasisanda kudedelwa ejele eChina yobuKhomanisi, wavakashela endlunkulu yoFakazi yomhlaba wonke.