Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريد أن أضع حدودا للأصوات، وأن أحاول التعامل معها بطريقة حازمة ولكن باحترام، تكوين عملية بطيئة من التواصل والتعاون نستطيع من خلالها تعلم كيفية العمل معاً ودعم بعضنا البعض.
Azerbaijani[az]
Səsləri çərçivəyə salaraq, onlara daha əmin, amma ehtiramlı şəkildə cavab verməyə başladım: beləcə birgə əməkdaşlıq və bir-birimizi dəstəkləməyimizi öyrənmək üçün ünsiyyət və əməkdaşlıq qurmağa başladım.
Bulgarian[bg]
Сложих граници на гласовете и опитах да си комуникирам с тях по отстояващ начин, но все пак уважителен и установяващ бавен процес на комуникация и сътрудничество, в който се учехме да работим заедно и да се подкрепяме.
Bosnian[bs]
Ja sam sama postavila granice glasovima, i počela sam da sarađujem sa sigurnošću ostajući respektabilna, podešavajući sporu brzinu komunikacije i saradnje u kojoj smo mogli da naučimo da radimo zajedno i da pomažemo jedni drugima.
Czech[cs]
Stanovila jsem pro hlasy určité hranice a snažila jsem se s nimi jednat asertivně a zároveň s respektem, a tak jsem nastolila pomalý proces komunikace a spolupráce, kdy jsme se mohli naučit fungovat společně a vzájemně se podpořit.
Danish[da]
Jeg ville opstille grænser for stemmerne og forsøge at arbejde sammen med dem på en måde, der var kraftfuld, men stadig respektfuld og etablere et langsomt forløb af kommunikation og samarbejde, hvor vi kunne lære at arbejde sammen og støtte hinanden.
Greek[el]
Έθετα πλέον όρια στις φωνές και όταν αλληλεπιδρούσα μαζί τους προσπαθούσα να τους επιβάλλομαι αλλά και να τις σέβομαι, ανοίγοντας σιγά σιγά μια νέα δίοδο επικοινωνίας και συνεργασίας μέσω της οποίας μπορούσαμε να μάθουμε να συνεργαζόμαστε και να αλληλοϋποστηριζόμαστε.
English[en]
I would set boundaries for the voices, and try to interact with them in a way that was assertive yet respectful, establishing a slow process of communication and collaboration in which we could learn to work together and support one another.
Spanish[es]
Yo establecería límites para las voces, y trataba de interactuar con ellas de una manera asertiva pero respetuosa, estableciendo un proceso lento de comunicación y colaboración en el que podríamos aprender a trabajar juntos y apoyarnos mutuamente.
Basque[eu]
Ahotsei mugak jartzen nizkien, eta horiekin ziurtasunez erlazionatzen saiatzen nintzen, errespetuz baina, komunikazio eta elkarlan prozesu motel bat martxan jarriz. Biek batera ikasi eta bata bestea laguntzeko gai ginen.
Persian[fa]
من محدودههايى براى اين صداها تعيين كردم، و سعى كردم با آنها به نحوى كه مدعى گرانه و در عين حال احترام آميز باشد تعامل داشته باشم، و با ايجاد فرايند آرام ارتباط و همكارى كه در آن ما مىتوانستيم كار با يكديگر و پشتيبانى را از هم بياموزيم.
Finnish[fi]
Asetin äänille rajoja ja pyrin keskustelemaan niiden kanssa jämäkästi mutta kunnioittavasti. Tästä vakiintui hidas yhteydenpidon ja yhteistyön prosessi, jossa opimme työskentelemään yhdessä ja tukemaan toisiamme.
French[fr]
J'ai fixé des limites aux voix, et j'ai essayé d'interagir avec assurance tout en restant respectueuse, établissant ainsi un lent processus de communication et de collaboration dans lequel nous pouvions apprendre à travailler ensemble et à nous aider mutuellement.
Hebrew[he]
קבעתי גבולות לקולות, וניסיתי ליצור איתם מגע אסרטיבי אבל גם מכובד, תוך בניית תהליך איטי של תקשורת ושיתוף-פעולה שבו יכולנו ללמוד לעבוד ביחד ולתמוך האחד בשני.
Croatian[hr]
Postavila bih granice glasovima i pokušala komunicirati s njima na način koji je bio asertivan i pun poštovanja, uspostavljajući polagani proces komunikacije i suradnje koji smo mogli naučiti da bismo zajedno funkcionirali i podupirali jedno drugo.
Hungarian[hu]
Határt szabtam a hangoknak, és igyekeztem határozottan, de tisztelettel bánni velük, megalapozva a kommunikáció és együttműködés lassú folyamatát, mely során megtanulhattunk együttműködni és támogatni egymást.
Armenian[hy]
Ես սահմաններ էի դնում ձայների համար եւ փորձում հաղորդակցվել դրանց հետ վստահ, միեւնույն ժամանակ հարգալից ձեւով` հաղորդակցության ու համագործակցության դանդաղ ընթացք սկսելով, որտեղ մենք կարող էինք սովորել միասին գործել եւ աջակցել միմյանց:
Indonesian[id]
Saya akan menetapkan batasan bagi mereka, dan mencoba untuk berinteraksi dengan mereka dengan tegas namun juga dengan hormat, perlahan-lahan menjadi proses komunikasi dan kolaborasi dimana kami dapat belajar untuk bekerja sama dan menyokong satu sama lain.
Italian[it]
Mettevo un limite alle voci, e cercavo di interagire con loro in modo deciso seppure rispettoso, stabilendo un lento processo di comunicazione e collaborazione in cui potevamo imparare a lavorare insieme e sostenerci l'un l'altro.
Japanese[ja]
私は”声”に境界を設定し 私達がお互いにサポートし合う様に ゆっくりとコミュニケーションと 協調の過程を定着させ 自己確立と相互理解で 相互関係を結んで行ける ようになりました
Korean[ko]
그 목소리에 대한 경계를 정했고, 당당하지만 존중하는 태도로 그 목소리에 반응하려 노력했어요. 소통과 협력의 관계를 서서히 수립하고, 함께 일하고 서로를 도울 수 있는 방법을 배우기 위해서였죠.
Lithuanian[lt]
Aš nustačiau balsams ribas, bendravau su jais tvirtu tonu, bet pagarbiai, pamažu kuriant bendradarbiavimo ryšį, mes išmokome dirbti kartu ir vienas kitą palaikyti.
Dutch[nl]
Ik bepaalde grenzen voor de stemmen en probeerde assertief en toch respectvol met ze om te gaan. Zo ontstond er een langzaam proces van communicatie en collaboratie waarin we konden leren samenwerken en elkaar ondersteunen.
Polish[pl]
Wytyczyłam głosom granicę i próbowałam nawiązywać z nimi relacje asertywne, ale pełne szacunku. Zaczął się powolny proces komunikacji i współpracy, w którym uczyliśmy się współpracować i wspierać nawzajem.
Portuguese[pt]
Definiria limites para as vozes, e tentaria interagir com elas de uma forma assertiva mas respeitadora, estabelecendo um lento processo de comunicação e colaboração no qual poderíamos aprender a trabalhar juntas e ajudar-nos.
Romanian[ro]
Am stabilit granițe pentru voci, și am încercat să interacționez cu ele ferm dar respectuos, stabilind un proces lent de comunicare și colaborare în care puteam învăța să colaborăm și să ne ajutăm.
Russian[ru]
Я установила для голосов границы и пыталась отвечать им уверенно, но уважительно, и постепенно налаживать общение и взаимодействие, учиться работать вместе и поддерживать друг друга.
Albanian[sq]
Do ti vendosja kufij zerave, dhe te perpiqesha te komunikoja me to ne nje menyre qe te ishte e kuptueshme por me respekt, duke vendosur nje proces te ngadalte komunikimi dhe bashkepunimi ne te cilen mund te mesonim te punonim se bashku dhe ndihmonim njeri-tjetrin.
Serbian[sr]
Postavila bih granice za glasove i pokušala da komuniciram sa njima sa sigurnošću ali i uz puno poštovanja, uspostavljajući spor proces komunikacije i saradnje na koji bismo mogli da naučimo da sarađujemo i podržavamo jedno drugo.
Swedish[sv]
Jag satt gränser för rösterna, och försökte att samspela med dem på ett sätt som var bestämt men ändå respektfullt, och inrättade en långsam process av kommunikation och samarbete, där vi kunde lära oss att arbeta tillsammans och stötta varandra.
Thai[th]
ฉันจะสร้างเส้นแบ่งเขตให้กับเสียงพูด และพยายามปฏิสัมพันธ์ด้วยความแน่วแน่ และให้เกียรติ สื่อสารอย่างค่อยๆเป็นแค่ไป และประสานความร่วมมือกัน เพื่อเราจะได้เรียนรู้ไปด้วยกัน และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
Turkish[tr]
Sesler için sınırlar belirliyordum ve iddialı bir şekilde etkileşimde bulunmaya çalışıyordum ancak saygılı; iletişim ve işbirliğine dayalı yavaş bir süreç oluşturarak, böylece birlikte çalışabilir ve birbirimize destek olmayı öğrenebilirdik.
Vietnamese[vi]
Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.
Chinese[zh]
但我随后的反应比较有效 我尝试拆解言外之意 所以当声音警告我不要出门 我会谢谢他们的提醒 让我注意到自己多缺乏安全感 因有这份认知,我就可以积极面对问题 安抚自己及那些声音 我们很安全,用不着害怕 我会与「他们」划清界线 试着以坚决的态度与他们沟通 但保持尊重 并放缓沟通及合作的过程 这样「我们」才能学习共事,互相扶持