Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belofte van groot winste kan ’n mens verblind vir die gevare van ’n onsekere sakeonderneming.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:15) ብዙ ትርፍ አገኛለሁ የሚለው ተስፋ፣ አንድ ሰው አስተማማኝ ያልሆነ የንግድ ሥራ ሊያስከትል የሚችለውን አደጋ እንዳያስተውል ዓይኑን ሊጋርድበት ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٥) فَتَوَقُّعُ جَنْيِ أَرْبَاحٍ طَائِلَةٍ يُمْكِنُ أَنْ يُعْمِيَ ٱلْمَرْءَ عَنْ مَخَاطِرِ ٱلْمَشَارِيعِ ٱلتِّجَارِيَّةِ غَيْرِ ٱلْمَضْمُونَةِ.
Baoulé[bci]
(Lik 12:15) Nvasuɛ dan ɲanlɛ mɔ sran kun i ɲin blo su’n ti’n, ɔ kwla fɛ i wun wla aata dilɛ kun mɔ be wunmɛn i ɲrun nin sin’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:15) An posibilidad nin dakulaon na ganansia puedeng butahon an saro sa mga peligro nin bakong seguradong mga pagprobar sa negosyo.
Bemba[bem]
(Luka 12:15) Umuntu nga alefwaisha ulupiya, tebukisha ukutila limbi ifintu tafyakabe bwino mu bukwebo aleingilamo.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:15) Обещанието за голяма печалба може да заслепи човек във връзка с някое неразумно бизнес предприятие.
Bislama[bi]
(Luk 12:15) Taem narafala i mekem promes se bambae yumi winim bigfala mane, samting ya i save mekem se yumi fogetem ol trabol we yumi save kasem long wan bisnes we i no wokgud.
Bangla[bn]
(লূক ১২:১৫) বিরাট মুনাফার প্রতিজ্ঞা একজন ব্যক্তিকে ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসায়িক উদ্যোগের বিপদগুলো সম্বন্ধে অন্ধ করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15) Ang paglaom nga makasapig dako maoy hinungdan nga dili makita sa usa ang mga risgo sa usa ka walay-kasegurohang negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:15) Promes pour ganny en gro profi i kapab fer en dimoun pa vwar bann danze ki annan avek en biznes.
Czech[cs]
(Lukáš 12:15) Když je člověk zaslepen vidinou velkého zisku, může přehlédnout, že podnik je nerozumný a jsou s ním spojena velká rizika.
Danish[da]
(Lukas 12:15) Løftet om en kæmpemæssig fortjeneste kan gøre en blind for farerne ved et risikabelt forretningsforetagende.
German[de]
Die Aussicht auf hohe Gewinne kann jemand blind machen für die Risiken gewagter Geschäfte.
Ewe[ee]
(Luka 12:15) Viɖe gã siwo ame asusu be yeate ŋu akpɔ tso dɔ aɖe wɔwɔ me ate ŋu ana wòaƒo ta ɖe eme, afɔku siwo anɔ eme ŋu mabumabui.
Efik[efi]
(Luke 12:15) Idotenyịn edidia ata akamba udori ekeme ndibiọn̄ọ owo ndikere se ikemede nditịbe nnọ mbubehe oro mînyeneke eti itiat idakisọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15) Η υπόσχεση για τεράστια κέρδη μπορεί να τυφλώσει κάποιον ως προς τους κινδύνους ενός επισφαλούς επιχειρηματικού σχεδίου.
English[en]
(Luke 12:15) The promise of huge profits can blind one to the risks of an unsound business venture.
Spanish[es]
Las promesas de que obtendremos cuantiosas ganancias pueden cegarnos y no dejarnos ver los riesgos de una empresa poco sólida.
Estonian[et]
Lootus, et saame hiiglasliku kasumi, võib meid pimestada ja nii võime end siduda ebamõistlike äritehingutega.
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۱۵) امید به دست آوردن بهرهای هنگفت باعث میشود که شخص چشم خود را بر روی خطرات ببندد و تجارتی نامطمئن را قابلاطمینان محسوب کند.
Finnish[fi]
Lupaus suunnattomista voitoista voi sokaista näkemästä epäterveen liikeyrityksen riskejä.
Fijian[fj]
(Luke 12:15) Na yalataki ni tubu lelevu ena dua na sasaga vakabisinisi e rawa ni vakamatabokotaka e dua me sega kina ni kauaitaka na leqa e rawa ni yaco vua.
French[fr]
En nous laissant éblouir par la perspective d’énormes profits, nous pourrions négliger les risques d’un projet commercial douteux.
Ga[gaa]
(Luka 12:15) Gbɛkpamɔ akɛ abaaná shika babaoo yɛ nitsumɔ mli lɛ baanyɛ afee nɔ ni haaa mɔ ayɔse osharai ni yɔɔ jarayeli nitsumɔ ko ni esaaa lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:15) Ibukin iangoan te raka ae korakora, a kona ni kamatakiaki iai aomata bwa a na aki iangoa te karuanikai ae tao e kona n riki n te karikirake anne.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૧૫) ઘણા પૈસા મેળવવાની લાલચે આપણે કદાચ નવા ધંધામાં રહેલા જોખમોને પારખી ન શકીએ.
Gun[guw]
(Luku 12:15) Opagbe ale daho lẹ tọn sọgan zọ́n bọ mẹde ma na mọ owù he tin to tito ajọwiwa nululu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 12:15) Domin muna ganin cewa za mu sami riba mai yawa, hakan zai iya rufe idanunmu ga haɗari da ke tattare da kasuwancin.
Hebrew[he]
הבטחות לרווחים גדולים עלולות לגרום לאדם להתעלם מן הסיכונים הכרוכים ביוזמה עסקית לא־נבונה.
Hindi[hi]
(लूका 12:15) बहुत बड़ा मुनाफा कमाने की बात सुनकर हम शायद उस कारोबार से जुड़े खतरों को न देख पाएँ जिसके कामयाब होने का कोई ठोस आधार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:15) Ang panaad nga daku nga ganansia mahimo makabulag sa isa sa mga risgo sang isa ka di-maayo nga negosyo.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12:15) Idia gwauhamata bisinesi be profit badana do ia karaia neganai, unai moni badana ese iseda lalona ia veria diba bona hekwakwanai gaudia ita lalohadailaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Mogućnost velike zarade može čovjeka toliko zaslijepiti da se upusti u nerazuman poslovni pothvat.
Haitian[ht]
Pwomès gwo benefis ka bouche je yon moun fè l pa wè risk ki gen nan yon pwojè ki pa fyab.
Hungarian[hu]
Az óriási nyereség ígérete miatt nem biztos, hogy tisztán látjuk azokat a kockázatokat, amelyek egy bizonytalan üzleti vállalkozással együtt járnak.
Indonesian[id]
(Lukas 12:15) Janji akan mendapat untung besar bisa membutakan seseorang terhadap risiko sebuah spekulasi bisnis yang meragukan.
Igbo[ig]
(Luk 12:15) Mmadụ ịtụ anya na ya ga-erite uru dị ukwuu n’ahịa ọ chọrọ ịbanye na ya pụrụ ime ka ọ ghara ịhụ ihe ize ndụ dị n’azụmahịa a na-enyo enyo.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15) Mabalin a ti maysa dina makita dagiti risgo ti saan a realistiko a negosio gapu iti namnamaenna a dadakkel a ganansia.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:15) Fyrirheit um mikinn gróða getur blindað fólk fyrir hættunni sem fylgir áhættuviðskiptum.
Isoko[iso]
(Luk 12:15) Irẹro erere ologbo nọ o ti noi ze o rẹ sae lẹliẹ ohwo kpairoro vrẹ enwoma nọ e rrọ ẹjawo ekiọthuọ nọ o vẹro ho.
Italian[it]
(Luca 12:15) La prospettiva di lauti guadagni può rendere ciechi ai rischi che un’operazione commerciale azzardata comporta.
Japanese[ja]
ルカ 12:15)ばく大な利益が手に入ると言われると,不確かな投機的事業のリスクが見えなくなる可能性があります。
Kongo[kg]
(Luka 12:15) Lusilu ya bo mepesa muntu nde yandi tabaka luta mingi lenda fika yandi meso na kukonda kumona bigonsa ya kusala mumbongo mosi ya mbi.
Kazakh[kk]
Табысқа белшесінен батуды дәметкен адам іскерлік мәселелерге қатысты туындайтын қауіп-қатерге көз жұмуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:15) Iluanaaruteqarluarsinnaaneq niuernikkut ingerlanniakkap navianaataanik takunnissinnaajunnaarsitsisinnaavoq.
Korean[ko]
(누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 12:15) Malayañano a kwikala na mali avula akonsha kulengela muntu kubula kutekanya ne kwitwezha mu busulu bwabula kufwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12: 15) Luzolo lwa vwa nzimbu zayingi lufilanga akaka mu kota mu yinkita ya vonza.
Ganda[lg]
(Lukka 12:15) Olw’okuba omuntu aba asuubira okufuna amagoba mangi, ayinza okusikirizibwa okuyingira bizineesi eziyinza okumufiiriza ssente.
Lingala[ln]
(Luka 12:15) Soki balaki yo benefisi monene, yango ekoki kokanga yo miso na makama ya mombongo moko ya mabe.
Lozi[loz]
(Luka 12:15) Ku sepiswa mali a mañata ku kona ku lu libalisa likozi za ku kena mwa lipisinisi ze sa swalehi hande.
Lithuanian[lt]
Susiviliojęs pažadu gauti didelį pelną, žmogus gali griebtis abejotino verslo negalvodamas apie nesėkmę.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:15) Mulangwe wa kudya musubu muvule wa lupeto ukokeja kusaba muntu meso kakimone byaka bidi mu bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:15) Muoyo wa kupeta makuta a mapitepite bungi udi mua kutupangisha mua kumona njiwu idi mu bungenda bubi.
Luvale[lue]
(Luka 12:15) Mutu nahase kwimana meso nakuhona kumona ponde yinahase kufuma mukusekasana chakuhona kulumbunuka mwomwo yakushinganyeka hajimbongo jajivulu nahase kuwana.
Lushai[lus]
(Luka 12:15) Hlâwkna tam tham tak beiseina chuan sumdâwnna him lo takah mi chu a hnûk lût thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 12:15) Li possible ki enn kikenn tellement envie faire enn gros profit, ki li pa trouve bann danger ki ena dan enn transaction commercial riské.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:15) Mieritreritra ny tombony be mety ho azony ny olona sasany, ka tsy mahita ny fahavoazana mety hateraky ny raharaham-barotra mampidi-kizo.
Marshallese[mh]
(Luk 12:15) Kallimur eo kin orlok in jããn ko relap emaroñ kabilo juõn armij kin kauwatata ko kin juõn karõk in business ejjab emõn.
Macedonian[mk]
Заслепен од ветувањата дека ќе добие голем профит, некој може да не ги види ризиците од лошиот деловен потфат.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:15) വൻലാഭം കൊയ്യാമെന്ന പ്രതീക്ഷ, ഭദ്രമല്ലാത്ത ഒരു ബിസിനസ്സിന്റെ അപകടങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം ഒരുവനെ അന്ധനാക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Luk 12:15) B sã n kãab ned yõod wʋsgo, tõe n luda a yamã t’a pa yã zu-loees nins afɛɛrã sẽn tõe n tallã ye.
Marathi[mr]
(लूक १२:१५) मोठा नफा मिळण्याचे स्वप्न पाहून एखादी व्यक्ती अंधळेपणाने जोखिमीच्या व्यापारात पडू शकते.
Maltese[mt]
(Luqa 12:15) Il- wegħda taʼ qligħ kbir tistaʼ tagħmi lil dak li jkun mir- riskji taʼ intrapriża taʼ negozju li ma tkunx daqshekk għaqlija.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁၅) အမြတ်အစွန်းများများရမည်ဟူသော ကတိသည် စိတ်မချရသော စီးပွားရေးစွန့်စားမှု အန္တရာယ်များကို မမြင်သည်အထိ ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15) Utsikter til høy fortjeneste kan gjøre en blind for risikoen ved et dårlig fundert forretningsforetagende.
Nepali[ne]
(लूका १२:१५) ग्वाम्म नाफा कमाउन खोज्ने व्यक्तिले त्यति भरपर्दो नदेखिने व्यापारमा लगानी गर्दा आफ्नो पैसा डुब्न पनि सक्छ भनेर फिटिक्क सोच्दैन।
Ndonga[ng]
(Lukas 12:15) Okukala netimaumbwile lokulikola oimaliwa ihapu otaku dulu okuningifa omunhu aha didilike mo eengeshefa dihe fi okulineekelwa.
Niuean[niu]
(Luka 12:15) Ko e maveheaga ke he tau muka lalahi he tupe kua fakapouli aki e taha ke he tau hagahagakelea he fakatokaaga pisinisi ne nakai mitaki.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht op aanzienlijke winsten kan iemand verblinden voor de risico’s van een ondeugdelijke zakelijke onderneming.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:15) Go holofetšwa tswalo e ntši go ka dira gore motho a se ke a bona kotsi ya go lekela hlogong ka kgwebo e sa tsepamago.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15) Kulonjezedwa phindu lalikulu kungalepheretse munthu kuganizira za mavuto omwe angathe kudzabuka pa malonda osadalirika.
Oromo[om]
(Luqaas 12:15) Abdiin bu’aa baay’een argadha jedhu, balaan ga’uu danda’u akka itti hin mul’anne gochuudhaan nama tokko daldala hin amansiisne keessa akka seenu gochuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:15) ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:15) Say isisipan a pakatubo na baleg so nayarin mamulag ed sakey diad saray kapeligroan na agseguradon panagnegosyo.
Papiamento[pap]
(Lukas 12:15) E prospekto di haña ganashi grandi por siega un persona pa e riesgonan di un negoshi inkonfiabel.
Pijin[pis]
(Luke 12:15) Taem man tingse hem bae kasem big selen maet hem no tingim olketa danger wea savve kamap from wei for join insaed wanfala bisnis wea isi for brekdaon.
Polish[pl]
Obietnica krociowych zysków może zaślepić do tego stopnia, że nie dostrzeżemy ryzyka związanego z niepewnymi przedsięwzięciami finansowymi.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:15) Inoupen en alehdi uwen mwohni laud ehu kak kahrehiong emen en maskunieng soangen kahpwal akan me pidada soangen irair en pisnis pweipwei ehu.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15) A promessa de muito lucro pode esconder os riscos de um empreendimento comercial inseguro.
Rundi[rn]
Iyo umuntu yemerewe inyungu nyinshi cane, birashobora kumuhuma amaso ku buryo atabona ingeramizi ziri mu rudandaza runaka rudatomoye.
Ruund[rnd]
(Luka 12:15) Kushilamu kwa kutan disakin dijim kukutwish kumupuputish muntu kuman yak ya winsak.
Romanian[ro]
Perspectiva unor profituri uriaşe ne poate împiedica să vedem riscurile unei afaceri neînţelepte.
Russian[ru]
Когда человеку сулят большие прибыли, он закрывает глаза на опасности, связанные с рискованными деловыми предприятиями.
Sango[sg]
Tënë ti warango kota nginza alingbi ti kanga lê ti mbeni zo na ndo akpale so alingbi ti si na yâ mbeni dengo buze so gere ni aluti nzoni pëpe.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:15) විශාල ලාභයක් ලබන්න පුළුවන් කියා පෙනෙද්දී ඒ ව්යාපාර කටයුත්තේ ඇති අනතුරුදායක පැති අපිට නොපෙනී යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15) Vidina veľkého zisku môže človeka zaslepiť, pokiaľ ide o riziká spojené s nerozumným podnikaním.
Slovenian[sl]
(Luka 12:15) Velik dobiček, ki ga obeta neki posel, lahko človeka zaslepi, tako da ne vidi nevarnosti, ki so povezane s tveganim poslovnim podvigom.
Shona[sn]
(Ruka 12:15) Kutarisira kuwana purofiti yakakura kungapofumadza munhu zvokuti haazooni ngozi dzechirongwa chebhizimisi risina kunyatsosimba.
Albanian[sq]
(Luka 12:15) Premtimi për të pasur përfitime kolosale mund ta verbojë një njeri, që pastaj nuk i sheh rreziqet e një sipërmarrjeje tregtare jo të mençur.
Serbian[sr]
Izgledi za veliku zaradu mogu zaslepiti osobu da ne vidi rizike nemudrog poslovnog poduhvata.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma abi a howpu taki a o meki furu moni nanga wan bisnis, dan dati kan meki taki a no e prakseri fu den takru bakapisi di kan miti en èn a kan meki taki a bigin wan bisnis di no sa waka bun.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15) Tšepiso ea ho fumana bokhothokhotho ba phaello e ka ’na ea foufatsa motho hore a se ke a bona mathata a ho kena khoebong eo litaba tsa eona li sa hlakang.
Swedish[sv]
(Lukas 12:15) Löfte om stora förtjänster kan göra att man blir blind för riskerna med ett dåligt affärsprojekt.
Swahili[sw]
(Luka 12:15) Uwezekano wa kupata faida kubwa unaweza kumpofusha mtu asione hatari za biashara isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:15) Uwezekano wa kupata faida kubwa unaweza kumpofusha mtu asione hatari za biashara isiyofaa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:15) கொள்ளை லாபம் கிடைக்கும் என்ற ஆசைக்கனவு, புதிய தொழில் துவங்கும் விஷப்பரிட்சையில் உட்பட்டுள்ள ஆபத்துக்களுக்கு நம் கண்களை மறைத்துவிடும்.
Thai[th]
(ลูกา 12:15) ความ คาด หวัง จะ ได้ กําไร ก้อน โต อาจ ทํา ให้ คน เรา มอง ไม่ เห็น ความ เสี่ยง ของ การ ลง ทุน ใน ธุรกิจ ที่ ไม่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:15) ብዙሕ መኽሰብ ምርካብ ዚብልዎ ተስፋ: ነቲ ሓደ ስራሕ ዘለዎ ሓደጋ ኸም ዘይትርእዮ ኺገብረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 12:15) Or ka nana hemba veren ishima sha liba i nana zua a mi kpishi ken kpenga yum yô, nan kera nenge a kwaghbo u a lu ken kpenga shon, shin mbamzeyol mba ua va nan a mi la ga.
Turkmen[tk]
Düşewüntli işe kowalaşsak, onda ugursyz işewür teklibiň howp-hatarlaryny görmeris.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15) Maaaring mabulag ang isa sa tsansang kumita nang malaki anupat hindi na niya mapansin ang mga panganib na kaakibat ng isang alanganing negosyo.
Tetela[tll]
(Luka 12:15) Elongamelo ka kondja wahɔ efula kokaka konya onto dia nde minya yimba oma lo wâle wonga l’okanda wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Luke 12:15) Fa motho a solofeditswe mokoa wa madi a ka feleletsa a sa tlhole a bona le gore kgwebo eno e e iseng e itsetsepele sentle e ka nna ya phutlhama.
Tongan[to]
(Luke 12:15) Ko e taumu‘a ki ha fu‘u tupu lahí ‘oku malava ke ne fakakuihi kita mei he ngaahi tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o ha ngāue fakapisinisi ta‘epau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:15) Ikuyandisya kujana mpindu nji inga kwapa muntu kutabona ntenda iiliko yakucita makwebo aataluzi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:15) Taim man i ting olsem em bai kisim bikpela winmani, dispela inap mekim na em i no ting bisnis em i laik insait long en inap pundaun.
Turkish[tr]
Büyük kârlar vaat edilmesi, güvenilmez iş girişimlerinin risklerine karşı bazılarının gözlerini kör edebilir.
Tsonga[ts]
(Luka 12:15) Ku tshembisiwa ntswalo lowu tlakukeke swi nga kanganyisa munhu lerova a nga voni makhombo ya bindzu leri nga twisisekiki.
Tumbuka[tum]
(Luka 12:15) Cifukwa ca kukhumba ndarama zinandi zapacanya, tingatondeka kuwona uheni wa malonda agho tikukhumba kucita.
Tuvalu[tvl]
(Luka 12:15) E mafai o faka‵kivi so se tino ki mea fakamataku o se pisinisi, ne tautoga e uiga ki te mauaga o se pasene lasi ‵ki.
Twi[tw]
(Luka 12:15) Mfaso kɛse a obi repɛ betumi ama wabu n’ani agu asiane biara so de ne ho akɔhyɛ adwuma bi a enni nnyinaso mu.
Tahitian[ty]
(Luka 12:15) E nehenehe te tiairaa i te hoê apî rahi e haamatapo i te taata i te mau fifi atâta o te hoê ohipa tapihooraa papu ore.
Umbundu[umb]
(Luka 12: 15) Ohuminyo yoku nganyala olombongo vialua, ya siata oku vetiya omanu oku linga olomĩlu vimue okuti ka va konomuisa ovitangi viyililako.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۱۵) اگر ہم بہت زیادہ منافع کمانے کی خواہش رکھتے ہیں تو ہم کاروباری معاملوں میں جلدبازی کرنے کی خطرے میں ہوں گے۔
Venda[ve]
(Luka 12:15) U fulufhedziswa mbuyelo nnzhi zwi nga ita uri muthu a si kone u vhona khombo dza mabindu a vhufhura.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:15) Tungod han saad nga daku nga ganansya mahimo nga diri makita han usa an mga peligro han diri-masasarigan nga pagnegosyo.
Wallisian[wls]
(Luka 12:15) Ko te fakapapau ʼaē ʼe fai atu e he tahi ʼo ʼuhiga mo he gāue ʼe koutou maʼu ai anai he paʼaga lahi, ʼe ina tāʼofi koutou ke mole koutou sisio ki te ʼu tuʼutāmaki ʼo he gāue ʼe mole feala ke kita falala kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 12:15) Xa umntu ethenjiswa ngentywenka yenzuzo unokuthi ti angaboni neengozi ezinokuvela kwelo shishini.
Yapese[yap]
(Luke 12:15) Bochan urngin e salpiy ni kan micheg ni ra yog ngak be’ e rayog ni nge upunguy owchen ni nge dabi guy e riya’ ni ra sum u lan e siyobay nde fel’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:15) Ìrètí láti rí èrè gọbọi nínú okòwò kan lè máà jẹ́ kéèyàn rí àwọn ewu tó wà nínú àwọn okòwò tí kò fi bẹ́ẹ̀ dára.
Chinese[zh]
路加福音12:15)人要是只着眼于赚大钱的机会,就会对有关投资的风险视而不见,尽管风险很大。
Zande[zne]
(Ruka 12:15) Pa kidoyo boro tipa bakere mosoro nga ga mokiisa rengbe arengba ka vurasi bangirini ni rimisi tini kurogo gu sunge-bagaahe arukanga paha ya.
Zulu[zu]
(Luka 12:15) Isithembiso sokuthola inzuzo enkulu singaphuphuthekisa umuntu angaziboni izingozi zokungenela ibhizinisi elingaphusile.