Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy artikel Theology and Falsification, wat in 1950 verskyn het, “was die filosofiese publikasie wat die meeste herdruk is in die [20ste] eeu”.
Amharic[am]
“መንፈሳዊ ትምህርትና ማታለያው” በሚል ርዕስ በ1950 ያሳተሙት ጽሑፍ በ20ኛው መቶ ዘመን “በስፋት በመታተም ረገድ ተወዳዳሪ ያልተገኘለት የፍልስፍና ጽሑፍ ለመሆን በቅቷል።”
Arabic[ar]
وقد نشر سنة ١٩٥٠ مقالا يهاجم اللاهوت (Theology and Falsification) «اصبح الاوسع انتشارا بين المؤلفات الفلسفية المعاد طبعها في القرن [العشرين]».
Bulgarian[bg]
Статията му „Теология и фалшификация“, публикувана през 1950 г., „се превърнала в най–широко разпространявания философски материал на [XX] век“.
Cebuano[ceb]
Ang iyang basahon niadtong 1950 nga “Theology and Falsification . . . mao ang kinadaghanang naimprenta nga pilosopikanhong publikasyon sa [ika-20ng] siglo.”
Czech[cs]
Jeho esej „Theology and Falsification“ z roku 1950 „se stala nejvydávanější filozofickou publikací století“.
Danish[da]
Hans afhandling Theology and Falsification (Teologi og falskneri) fra 1950 „blev den mest genoptrykte filosofiske publikation i det 20. århundrede“.
German[de]
Sein Aufsatz „Theologie und Falsifikation“ (1950) „war die am häufigsten aufgelegte philosophische Schrift des [20.]
Greek[el]
Η πραγματεία του με τίτλο «Θεολογία και Παραχάραξη» (“Theology and Falsification”) που παρουσιάστηκε το 1950 «έγινε το πιο ευρέως ανατυπωμένο φιλοσοφικό σύγγραμμα του [20ού] αιώνα».
English[en]
“Theology and Falsification,” his 1950 paper, “became the most widely reprinted philosophical publication of the [20th] century.”
Spanish[es]
Su trabajo “Theology and Falsification” (Teología y falsificación), que apareció en 1950, “se convirtió en la publicación filosófica más reimpresa del siglo [XX]”.
Estonian[et]
Tema 1950. aasta üllitisest „Theology and Falsification” kujunes „kõige enam taastrükitud filosoofiline väljaanne [20.] sajandil”.
Finnish[fi]
Hänen vuonna 1950 ilmestyneestä tutkielmastaan ”Teologian falsifikaatio” tuli ”uusintapainoksiltaan vuosisadan levinnein filosofinen julkaisu”.
French[fr]
Son article “ Theology and Falsification ”, rédigé en 1950, “ est devenu la publication philosophique la plus reproduite du [XXe] siècle ”.
Hindi[hi]
सन् 1950 में प्रकाशित इनका एक साहित्य “थियोलॉजी एंड फॉल्सिफिकेशन” (अँग्रेज़ी), “तत्वज्ञान पर आधारित [बीसवीं] सदी का सबसे ज़्यादा छापा गया साहित्य था।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya sinulatan sang 1950 nga ginatawag “Theology and Falsification, nangin pinakalapnag nga gin-imprinta nga literatura parte sa pilosopiya sang [ika-20] nga siglo.”
Croatian[hr]
Njegova rasprava “Teologija i falsificiranje”, koja je objavljena 1950, doživjela je više ponovljenih izdanja nego bilo koji drugi filozofski rad objavljen u 20. stoljeću.
Armenian[hy]
«Աստվածաբանություն եւ կեղծիք» վերնագրով նրա աշխատությունը, որը լույս տեսավ 1950թ.-ին, «դարձավ [20-րդ] դարի ամենաշատ վերահրատարակվող փիլիսոփայական հրատարակությունը»։
Indonesian[id]
”Theology and Falsification (Teologi dan Pemalsuan)”, karya tulisnya pada 1950, ”menjadi publikasi berisi filsafat yang paling banyak dicetak ulang pada abad [ke-20] ini”.
Iloko[ilo]
Ti publikasionna idi 1950 a “Theology and Falsification (Teolohia ken Palsipikasion),” ti “kaaduan a daras a nayimprenta a literatura maipapan iti pilosopia iti maika-20 a siglo.”
Icelandic[is]
Árið 1950 birtist eftir hann ritgerð sem nefnist „Guðfræði og falsanir“, og var hún „endurprentuð oftar en nokkurt annað heimspekirit [20.] aldarinnar“.
Italian[it]
“Teologia e falsificazione”, un suo saggio del 1950, “è stato uno dei testi filosofici più ristampati del [XX] secolo”.
Japanese[ja]
1950年に発表した「神学と虚偽」(英語)という論文は,「[20]世紀において最も広く転載された哲学文書」となりました。
Georgian[ka]
1950 წელს გამოცემული მისი წიგნი „თეოლოგია და ფალსიფიკაცია“, „[მე-20] საუკუნეში გამოცემულ ყველაზე ფართოდ გავრცელებულ ფილოსოფიურ ნაშრომად იქცა“.
Kannada[kn]
1950ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದ “ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರಿಕೆ” ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವು “[20ನೇ] ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುನರ್ಮುದ್ರಣ ಹೊಂದಿದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಪ್ರಕಾಶನವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그가 1950년에 쓴 “신학과 위증성”(Theology and Falsification)이라는 논문은 “[20]세기를 통틀어 가장 널리 재인쇄된 철학 저술물”로 꼽힙니다.
Malagasy[mg]
Ilay lahatsoratra nosoratany tamin’ny 1950 hoe “Teolojia sy Hosoka” no “niely indrindra tamin’ireo lahatsoratra momba ny filozofia natao pirinty, nandritra ny taonjato” faha-20.
Macedonian[mk]
Неговото дело Теологија и извртување на фактите (Theology and Falsification), издадено во 1950 год., „стана најпечатената филозофска публикација на 20 век“.
Malayalam[ml]
1950-ൽ “തിയോളജി ആൻഡ് ഫോൾസിഫിക്കേഷൻ” എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹം പുറത്തിറക്കിയ പ്രബന്ധം “(20-ാം) നൂറ്റാണ്ടിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പുനർമുദ്രണം ചെയ്യപ്പെട്ട തത്ത്വശാസ്ത്ര പ്രബന്ധമായിത്തീർന്നു.”
Burmese[my]
၁၉၅၀ ခုနှစ်မှာထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ “ခရစ်ယာန်ဓမ္မပညာနှင့် လိမ်လည်မှု ဆိုတဲ့သူ့စာအုပ်က ၂၀ ရာစုမှာ အကျယ်ပြန့်ဆုံးပြန်လည်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ရတဲ့ အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာစာအုပ်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Hans skrift fra 1950, «Theology and Falsification», «ble den mest trykte filosofiske publikasjonen i det [20.] århundre».
Dutch[nl]
„Theology and Falsification”, een artikel van zijn hand uit 1950, werd „de meest herdrukte filosofische publicatie van de twintigste eeuw”.
Nyanja[ny]
Buku limene anatulutsa mu 1950, lofotokoza zoti zipembedzo zimaphunzitsa mabodza, “linali buku limene linkasindikizidwa kwambiri m’zaka za m’ma 1900, kuposa buku lina lililonse lonena za zikhulupiriro za anthu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 1950 ਵਿਚ “ਥੀਆਲੋਜੀ ਐਂਡ ਫ਼ਾਲਸੀਫਿਕੈਸ਼ਨ” ਨਾਂ ਦਾ ਪੇਪਰ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ “[20ਵੀਂ] ਸਦੀ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਪੇਪਰ ਸੀ।”
Polish[pl]
Jego rozprawa „Teologia a falsyfikacja”, zaprezentowana w roku 1950, „okazała się najczęściej przedrukowywaną publikacją filozoficzną [XX] (...) wieku”.
Portuguese[pt]
Seu ensaio Theology and Falsification (Teologia e Falsificação), de 1950, “tornou-se a publicação filosófica mais reimpressa do . . . século [20]”.
Romanian[ro]
Eseul lui din 1950, intitulat Theology and Falsification, „a devenit lucrarea filozofică cu cel mai mare tiraj din secolul [al XX-lea]“.
Russian[ru]
Его труд «Теология и фальсификация», вышедший в свет в 1950 году, «переиздавался чаще, чем другие философские публикации [XX] столетия» (Theology and Falsification).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950දී ඔහු ලියූ “දේවධර්මය සහ බොරුව” යන ලිපිය “20වන සියවසේ වැඩියෙන්ම අළෙවි වූ ලිපිය බවට පත් වුණා.”
Slovak[sk]
Jeho spis „Teológia a falzifikácia“ z roku 1950 „sa stal najvydávanejšou filozofickou publikáciou [20.] storočia“.
Slovenian[sl]
Njegova publikacija Theology and Falsification (Teologija in ponarejanje), ki jo je objavil leta 1950, je »postala največkrat ponatisnjena filozofska publikacija preteklega stoletja«.
Albanian[sq]
«Teologjia dhe falsifikimi», botimi i tij i vitit 1950, «ishte botimi filozofik më i rishtypur i shekullit [të 20-të]».
Serbian[sr]
„Teologija i obmana“, njegov rad objavljen 1950, imao je više izdanja nego bilo koji drugi filozofski rad 20. veka.
Southern Sotho[st]
Tokomane ea hae ea 1950 e bitsoang “Thuto ea Bolumeli le Mashano e ile ea e-ba khatiso ea filosofi e hatisoang ka ho fetisisa lekholong la [bo20] la lilemo.”
Swedish[sv]
År 1950 skrev han uppsatsen ”Theology and Falsification”, som blev ”århundradets mest omtryckta filosofiska publikation”.
Swahili[sw]
Kichapo chake “Theology and Falsification” (Theolojia na Uwongo) alichoandika mwaka wa 1950, “kilikuwa ndicho kichapo cha falsafa kilichochapishwa mara nyingi sana katika karne yote [ya 20].”
Congo Swahili[swc]
Kichapo chake “Theology and Falsification” (Theolojia na Uwongo) alichoandika mwaka wa 1950, “kilikuwa ndicho kichapo cha falsafa kilichochapishwa mara nyingi sana katika karne yote [ya 20].”
Thai[th]
ข้อ เขียน ของ เขา ชื่อ “เทววิทยา และ การ พิสูจน์ ว่า เป็น เท็จ” ซึ่ง ตี พิมพ์ ใน ปี 1950 “กลาย เป็น เอกสาร ทาง ปรัชญา ที่ มี การ พิมพ์ ซ้ํา มาก ที่ สุด แห่ง ศตวรรษ [ที่ 20].”
Tagalog[tl]
Ang journal niya na “Teolohiya at Palsipikasyon” noong 1950, ang “pinakamaraming ulit na naimprentang publikasyon tungkol sa pilosopiya nitong [ika-20] siglo.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya gagwe e e bidiwang “Theology and Falsification ya 1950 e ne ya nna kgatiso ya filosofi e e neng ya gatisiwa thata mo lekgolong la [bo20] la dingwaga.”
Tsonga[ts]
Phepha ra yena ra hi 1950 leri nge, Theology and Falsification ri “kandziyisiwe ngopfu hi lembe-xidzana ra [vu-20].”
Ukrainian[uk]
У 1950 році вперше вийшла його книжка «Теологія і фальсифікація». Саме її з усіх філософських публікацій XX століття перевидавали найчастіше.
Xhosa[xh]
Incwadi yakhe yowe-1950 ethi “Theology and Falsification,” yeyona yaphinda yashicilelwa kwiincwadi zezithandi-zobulumko kwinkulungwane [yama-20].”
Chinese[zh]
他在1950年写的论文《神学及假证》(英语)“成为[20]世纪再版最多次的哲学书刊”。
Zulu[zu]
Incwadi yakhe yango-1950, ethi: “Theology and Falsification, yaba yincwadi yefilosofi eyasakazwa kakhulu ekhulwini [lama-20].”