Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в повечето случаи такива действия изглеждат вулгарни.
Czech[cs]
A přesto je toto jednání nakonec ve většině případech vulgární.
German[de]
Dennoch sind die meisten dieser Tätigkeiten von recht vulgärer Natur.
Greek[el]
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις τέτοιες πράξεις είναι ουσιαστικά χυδαίες.
English[en]
Yet, in most cases, such actions are ultimately vulgar.
Spanish[es]
Sí, en la mayoría de los casos, esas acciones son vulgares.
Estonian[et]
Aga enamasti kukub see labaselt välja.
Finnish[fi]
Silti toiminta on usein vulgaaria.
French[fr]
La plupart du temps, ces actions sont tout à fait vulgaires.
Hebrew[he]
עם זאת, ברוב המקרים פעולות כאלו הן בסופו של דבר המוניות.
Croatian[hr]
A ipak, u većini slučajeva, takvo ponašanje je krajnje vulgarno.
Hungarian[hu]
És mégis, legtöbb esetben, szinte minden cselekedet végső soron közönséges.
Icelandic[is]
En oftast eru ūannig samskipti ķhefluđ.
Italian[it]
Eppure, nella maggior parte dei casi, tali azioni sono alla fine.. volgari
Dutch[nl]
Maar in de meeste gevallen, blijken zulke daden uiteindelijk vulgair.
Polish[pl]
Jednak w większości przypadków działania te są skrajnie ordynarne.
Portuguese[pt]
No entanto, na maioria dos casos, tais acções são, em última análise, vulgares.
Romanian[ro]
Totuşi, de multe ori, asemenea fapte nu sunt decât vulgare.
Russian[ru]
И все же, в большинстве случаев, такие действия, в конечном счете, вульгарны.
Slovak[sk]
Ale vo väčšine prípadov je to skôr vulgárne.
Slovenian[sl]
ln vendar so v večini primerov take dejavnosti vulgarne.
Serbian[sr]
A ipak, u većini slučajeva, takvo ponašanje je krajnje vulgarno.
Swedish[sv]
I de flesta fall är sådana handlingar verkligen frånstötande.
Turkish[tr]
Oysa, pek çok sefer görüldüğü üzere, bu teşebbüsler bayağılığın ötesine geçemez.