Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на човешкия фактор са разрешени до три прекъсвания в изпитвателната последователност, но не повече от 15 минути общо.
Danish[da]
For at respektere menneskelige behov er op til tre afbrydelser tilladt mellem prøvningssekvenser, på ikke over 15 minutter i alt.
German[de]
Um den Bedürfnissen des Menschen Rechnung zu tragen, können zwischen den Prüfgängen bis zu drei Pausen mit einer Gesamtdauer von höchstens 15 Minuten eingelegt werden.
Greek[el]
Για λόγους σεβασμού των ανθρώπινων αναγκών, μεταξύ των ακολουθιών δοκιμής επιτρέπονται μέχρι τρεις διακοπές, το πολύ μέχρι 15 λεπτά συνολικά.
English[en]
To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
Spanish[es]
Se permitirá realizar un máximo de tres interrupciones entre las secuencias de ensayo para satisfacer necesidades fisiológicas, durante un período máximo total de quince minutos.
Estonian[et]
Inimlike vajadustega arvestamiseks on lubatud pidada kahe katse vahel kuni kolm pausi kogukestusega kuni 15 minutit.
French[fr]
Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu’à trois interruptions d’une durée totale maximale de quinze minutes entre les séquences d’essai.
Croatian[hr]
Kako bi se poštivale ljudske potrebe, između sljedova ispitivanja su dozvoljena do tri prekida koji ukupno ne smiju trajati dulje od 15 minuta.
Hungarian[hu]
Az emberi szükségletek tiszteletben tartására a vizsgálatsorozatban három szünet megengedett, amelyek együttes időtartama nem haladhatja meg a tizenöt percet.
Italian[it]
Per rispettare le esigenze umane, tra le sequenze di prova sono consentite fino a tre interruzioni per una durata totale non superiore a quindici minuti.
Lithuanian[lt]
Žmonių reikmėms patenkinti tarp bandymo sekų leidžiama daryti iki trijų pertraukėlių, kurių bendra trukmė ne ilgesnė kaip 15 minučių.
Latvian[lv]
Ņemot vērā cilvēku vajadzības, starp testu secību ir pieļaujami ne vairāk kā trīs pārtraukumi, kuru ilgums kopumā nepārsniedz 15 minūtes.
Maltese[mt]
Biex ikunu rispettati l-ħtiġiet umani, huma permessi sa tliet interruzzjonjiet bejn is-sekwenzi tat-test, ta’ mhux aktar minn 15-il minuta b’kollox.
Dutch[nl]
Om aan de menselijke behoeften tegemoet te komen, zijn tussen de testreeksen drie onderbrekingen van in totaal maximaal 15 minuten toegestaan.
Polish[pl]
Aby uwzględnić potrzeby ludzi, dopuszcza się trzy przerwy w kolejnych badaniach, nieprzekraczające łącznie piętnastu minut.
Portuguese[pt]
Para ter em conta as necessidades fisiológicas, é permitido realizar entre as sequências de ensaio um máximo de três interrupções, com uma duração máxima total de quinze minutos.
Romanian[ro]
Pentru a respecta necesitățile personalului care efectuează încercarea, este permis un număr de maximum trei întreruperi între secvențele încercării, dar care în total nu pot depăși 15 minute.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ľudské potreby sú medzi jednotlivými časťami skúšok povolené tri prerušenia v celkovej dĺžke najviac 15 minút.