Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong panganay nga anak nga lalaki ni Jacob, natural lang nga si Ruben may mga katungod isip panganay nga anak sa pamilya.
Czech[cs]
Ruben byl Jákobův prvorozený syn, a proto měl v rodině přirozeně prvorozenecká práva.
German[de]
Als Jakobs Erstgeborener hatte Ruben naturgemäß Anspruch auf die Rechte des Erstgeborenen der Familie.
Greek[el]
Εφόσον ο Ρουβήν ήταν ο πρωτότοκος γιος του Ιακώβ, φυσιολογικά είχε και τα δικαιώματα του πρωτοτόκου στην οικογένεια.
English[en]
As the firstborn son of Jacob, Reuben naturally had the rights of the firstborn son of the family.
Spanish[es]
Rubén era el hijo primogénito de Jacob, y, como tal, tenía los derechos de primogénito de la familia.
Finnish[fi]
Jaakobin esikoispoikana Ruubenilla oli luonnollisesti perheen esikoispojan oikeudet.
French[fr]
Étant le premier-né de Jacob, Ruben avait naturellement les droits du fils premier-né de la famille.
Hungarian[hu]
Mint Jákob elsőszülött fiának, természet szerint Rúbennek jártak a család elsőszülött fiának jogai.
Indonesian[id]
Sebagai putra sulung Yakub, sewajarnyalah jika Ruben mendapatkan hak-hak putra sulung keluarga tersebut.
Iloko[ilo]
Kas ti inauna nga anak ni Jacob, nabatad nga addaan ni Ruben kadagiti kalintegan ti inauna nga anak iti pamilia.
Italian[it]
Essendo il figlio primogenito di Giacobbe, Ruben naturalmente aveva i diritti riservati al primogenito.
Japanese[ja]
ヤコブの長子だったルベンには当然,家族の長子の権利がありました。
Georgian[ka]
რეუბენი იაკობის პირმშო იყო და ოჯახში პირმშოობის უფლებით სარგებლობდა.
Korean[ko]
르우벤은 야곱의 맏아들이었으므로 당연히 가족의 맏아들의 권리를 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Lahimatoan’i Jakoba i Robena ka tokony ho azy ny zon’ny lahimatoa teo amin’ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Som Jakobs førstefødte sønn hadde Ruben i utgangspunktet krav på førstefødselsretten, noe som innebar at han hadde rett til to andeler av det hans far etterlot seg.
Dutch[nl]
Als Jakobs eerstgeboren zoon kwam Ruben uiteraard het eerstgeboorterecht toe.
Portuguese[pt]
Como primogênito de Jacó, Rubem gozava naturalmente dos direitos do filho primogênito da família.
Russian[ru]
Рувим, как первенец Иакова, обладал правами первородного сына в семье.
Albanian[sq]
Duke qenë i parëlinduri i Jakobit, Rubeni gëzonte të drejtat e djalit të parëlindur të familjes.
Tagalog[tl]
Bilang panganay na anak ni Jacob, likas na nauukol kay Ruben ang mga karapatan ng panganay na anak ng pamilya.
Ukrainian[uk]
Рувим був первістком Якова і тому мав права первонародженого сина в сім’ї.