Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die Reformatoren jener Zeit waren auch nicht schuldlos. Hervorzuheben ist der Fall des Michael Servet, der in der Nähe von Genf verbrannt wurde, weil er öffentlich die Wahrheit verkündete, daß die Lehre von der Dreieinigkeit und die Kindertaufe der Bibel widersprechen.
Greek[el]
Ακόμη και οι Προτεστάνται μεταρρυθμισταί του καιρού εκείνου βαρύνονται μ’ αυτή την ενοχή, και μια αξιόλογη περίπτωσις ήταν ο θάνατος δια πυράς του Μιχαήλ Σερβέτου κοντά στη Γενεύη, επειδή αυτός δημοσία διεκήρυττε τις αλήθειες ότι η δοξασία περί Τριάδος και ο νηπιοβαπτισμός είναι αντίθετα με τη διδακαλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
Nor were the Protestant reformers of that time without guilt, a notable case being the burning near Geneva of Michael Servetus, because of his publicly declaring the truths that the Trinity doctrine and the baptism of infants are contrary to Bible teaching.
Spanish[es]
Pero los reformadores protestantes de aquel tiempo también fueron culpables de lo mismo, un caso notable de lo cual fue la quema de Miguel Servet cerca de Ginebra, debido a que éste había declarado públicamente las verdades de que la doctrina de la Trinidad y el bautismo de infantes son contraria a la enseñanza bíblica.
Finnish[fi]
Tuon ajan protestanttiset uskonpuhdistajatkaan eivät olleet syyttömiä, mistä on huomattavana todistuksena Michael Servet’n polttaminen lähellä Geneveä, koska hän julisti julkisesti totuuksia siitä, että kolminaisuusoppi ja lapsikaste ovat vastoin Raamatun opetusta.
Italian[it]
Né furono senza colpa i riformatori protestanti di quel tempo; è degno di nota il caso di Michele Serveto, condannato al rogo presso Ginevra per aver pubblicamente dichiarato le verità che la dottrina della trinità e il battesimo dei neonati sono contrari all’insegnamento della Bibbia.
Japanese[ja]
また,当時の新教徒の改革者たちも罪を免れません。 その有名な例として,三位一体や幼児洗礼は聖書の教えに反するという真理を公然と宣明したため,マイケル・セルベトはジュネーブの近郊で火刑に処せられました。
Korean[ko]
그 당시 ‘프로테스탄트’ 개혁자들도 그러한 악행을 범하였읍니다. 유명한 사건으로, 삼위일체 교리와 유아 세례 교리가 성서의 가르침에 반대된다고 공표하였다 하여 ‘제네바’ 근교에서 불태워 죽임을 당한 ‘미가엘 서비터스’의 경우가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy nanan-keloka koa akory ny Protestanta mpanao fanavaozana tamin’izany fotoana izany, ohatra iray miavaka dia ny fandoroana teo akaikin’i Genève an’i Michel Servet noho ny fanambarany ampahibemaso ny fahamarinana fa ny foto-pampianaran’ny Trinite sy ny batisan-jazakely dia mifanohitra amin’ny fampianaran’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
De protestantiske reformatorer på den tiden var heller ikke uten skyld. Michael Servet ble for eksempel brent på bålet i nærheten av Genève fordi han offentlig kunngjorde at treenighetslæren og barnedåpen er i strid med Bibelens lære.
Dutch[nl]
Maar de protestantse hervormers van die tijd waren ook niet zonder schuld. Op de voorgrond tredend is het geval van Michael Servet, die in de nabijheid van Genève werd verbrand omdat hij openlijk de waarheid verkondigde dat de leer van de Drieëenheid en de kinderdoop in strijd met de bijbel waren.
Nyanja[ny]
Ngakhale okonza’nso Achiprotestanti a pa nthawi imene’yo sanali opanda liwongo, chitsanzo chodziwika chikumakhala kuochedwa kwa Michael Servetus pafupi ndi Geneva, chifukwa cha kulengeza kwake poyera zoona zakuti chiphunzitso cha Utatu ndi ubatizo wa makanda ziri zosemphana ndi chiphunzitso cha Baibulo.
Portuguese[pt]
Tampouco os reformadores protestantes daqueles tempos estavam isentos de culpa, havendo o caso notório de Miguel Servet, que foi queimado perto de Genebra, por sua declaração pública das verdades, de que a doutrina da Trindade e o batismo de bebês são contrários ao ensino da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar nici reformatorii acelui timp n-au fost fără vină. Iese în relief cazul lui Michael Servet, care a fost ars în apropiere de Geneva, pentru că a vestit pe faţă adevărul că dogma treimii şi a botezului copiilor contrazic Biblia.
Slovenian[sl]
Toda tudi reformatorji tistega časa niso bili brez krivde. Poudarimo naj primer Michaela Serveta, ki so ga sežgali v bližini Geneve, ker je javno oznanjeval resnico, da nauk o trojici in krščevanju otrok nasprotuje Bibliji.
Swedish[sv]
Inte heller de protestantiska reformatorerna på den tiden var utan skuld. Ett framträdande exempel på detta var när Miguel Servet blev bränd på bål nära Genève, därför att han offentligt tillkännagett sanningarna att treenighetsdogmen och barndopet är i strid med bibelns lära.
Turkish[tr]
O zamanki Protestan reformcuları da bu yönden suçsuz değillerdi. Bunun göze çarpan bir örneği, Üçlük öğretisinin ve küçük çocukların vaftiz edilmesinin Mukaddes Kitabın öğretilerine aykırı olduğunu açıkça beyan eden Michael Servetus’un Cenevre yakınlarında yakılmasıydı.
Vietnamese[vi]
Những người Tin lành tân giáo cũng mắc tội tàn bạo, trường hợp đáng chú ý là việc thiêu sống ông Michael Servetus ở gần Genève, chỉ vì ông công khai tuyên bố sự thật rằng thuyết Chúa Ba Ngôi và việc làm báp têm cho trẻ sơ sinh là trái với sự dạy dỗ của Kinh-thánh.