Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да заплати обезщетение за неимуществената вреда в размер на символичната сума от 1 EUR,
Czech[cs]
uložil žalované náhradu nemajetkové újmy vyhodnocené na symbolické 1 euro;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at erstatte det ikke-økonomiske tab, der er opgjort til det symbolske beløb af 1 EUR.
German[de]
die Beklagte zum Ersatz des immateriellen Schadens zu verurteilen, der mit einem symbolischen Euro veranschlagt wird;
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής-εναγόμενη να ικανοποιήσει την ηθική βλάβη η οποία αποτιμάται στο συμβολικό ποσό του ενός ευρώ·
English[en]
order the defendant to pay compensation for non-material damage, set at the symbolic amount of EUR 1;
Spanish[es]
Condene a la demandada a indemnizar el perjuicio moral evaluado en 1 euro simbólico.
Estonian[et]
mõista kostjalt välja hüvitis mittevaralise kahju eest, mille suurus on hinnatud sümboolselt 1 eurole;
Finnish[fi]
velvoittamaan vastaajan korvamaan aineettoman vahingon, joka arvioidaan 1 euron symboliseksi määräksi
French[fr]
condamner la défenderesse à la réparation du préjudice moral évalué à 1 euro symbolique;
Croatian[hr]
naloži tuženiku da naknadi nematerijalnu štetu simbolično procijenjenu na iznos od 1 eura;
Hungarian[hu]
az alperest kötelezze a szimbolikus, 1 euró összegre értékelt nem vagyoni kár megtérítésére;
Italian[it]
condannare la convenuta al risarcimento del danno morale valutato in EUR 1 simbolico;
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovės sumokėti simbolinį 1 EUR neturtinei žalai atlyginti;
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai atlīdzināt morālo kaitējumu simboliska EUR 1 apmērā;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas ta’ kumpens għad-dannu morali ivvalutat b’mod simboliku fl-ammont ta’ EUR 1;
Dutch[nl]
verweerster veroordelen tot vergoeding van de op één symbolische euro begrote immateriële schade;
Polish[pl]
zasądzenie od pozwanej zadośćuczynienia za krzywdę oszacowaną na symboliczną kwotę 1 EUR;
Portuguese[pt]
condenar a recorrida na reparação dos danos morais avaliados em 1 euro simbólico;
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la repararea prejudiciului moral evaluat la 1 euro simbolic;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na náhradu nemajetkovej ujmy ohodnotenej symbolicky na 1 euro,
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo, ocenjeno na simboličen 1 EUR;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att ersätta den ideella skada som uppkommit och som uppskattas till ett symboliskt belopp på 1 euro,