Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж затворите на блендата се виждат през отражението така, както нищо друго до тогава.
Czech[cs]
Najednou ty clony koukají skrz odraz jako nic jiného předtím.
Danish[da]
Pludselig stikker blændet frem fra refleksionen på en måde som intet andet har gjort.
German[de]
Diese Blende tritt plötzlich stärker hervor und stellt alles andere in den Hintergrund.
Greek[el]
Ξαφνικά, αυτές οι λεπίδες περνούν μέσα από την αντανάκλαση με μοναδικό τρόπο.
English[en]
Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection the way nothing else has.
Persian[fa]
به یکباره، تیغههای روزنه از میان آن بازتاب جوری بیرون میزنند که قبلا هرگز اینطور نبود.
French[fr]
Soudain, ces lames de diaphragme traversent ce reflet comme rien d'autre ne peut le faire.
Hungarian[hu]
Ezek a lamellák egyszer csak úgy törnek át a tükröződésen, ahogy semmi más.
Indonesian[id]
Seketika bilah-bilah <i>aperture</i> ini muncul di antara bayangan itu dengan cara yang sama sekali berbeda.
Italian[it]
All'improvviso, le lame di apertura spuntano da quel riflesso in un modo unico.
Japanese[ja]
突然 この絞り羽根が 反射の背後から浮き出て 他では解決出来なかった問題を 解決したのです
Korean[ko]
다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەهەمان كاتدا ئەم لێوارانەى چاوى بەناو وێنەدانەوەكاندا دەجوڵێن بەشێوەيەك هيچ شتێكى تر نايكات.
Lithuanian[lt]
Staiga diafragmos peiliukai prasimato per tuos atšvaitus kaip niekas kitas.
Dutch[nl]
Plots zie je het diafragma door de reflectie zoals niets daarvoor.
Polish[pl]
Nagle te listki przebijają się przez odbicie jak nic innego.
Portuguese[pt]
De repente, as lâminas destacam-se nos reflexos mais do que qualquer outra coisa.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, acele lamele străpung reflexia ca nimic altceva.
Russian[ru]
Внезапно эти лепестки диафрагмы становятся видны сквозь отражение совершенно особым образом.
Serbian[sr]
Iznenada ti obodi blende štrče kroz taj odraz više od bilo čega drugog.
Thai[th]
ทันใดนั้นเอง แผ่นช่องรับแสง ก็โผล่ทะลุการสะท้อนนั่น ในแบบที่ไม่มีอะไรเหมือน
Turkish[tr]
Birdenbire bu diyafram bıçakları hiçbir şeyin yapmayacağı şekilde o yansımayı ortaya çıkarıyor.
Ukrainian[uk]
Раптом, ці просвіти пробиваються через відображення, такого ефекту раніше не було.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu bằng cách không gì có thể.
Chinese[zh]
突然,这些光圈叶片 透过那个反射突显出来, 其他任何方式都达不到这种效果。