Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da apostelen Paulus skrev til medlemmer af den kristne menighed i Kolossæ kunne han sige til dem: „Da I nu har modtaget Kristus Jesus som Herren, så lev jeres liv i ham, idet I er rodfæstede i ham og i ham opbygges og befæstes i troen, således som I har lært [er blevet undervist, NW], og bliver rige på taksigelse.“ — Kol.
German[de]
Der Apostel Paulus konnte aber in seinem Brief an die Glieder der Christenversammlung in Kolossä schreiben: „Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt weiterhin in Gemeinschaft mit ihm, verwurzelt und aufgebaut in ihm und im Glauben befestigt, wie ihr gelehrt worden seid, überströmend vor Glauben im Danksagen.“ — Kol.
Greek[el]
Εν τούτοις, όταν ο απόστολος έγραψε στα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας στις Κολοσσές, μπορούσε να πη σ’ αυτά: «Καθώς λοιπόν παρελάβετε τον Χριστόν Ιησούν τον Κύριον, εν αυτώ περιπατείτε, ερριζωμένοι και εποικοδομούμενοι εν αυτώ, και στερεούμενοι εν τη πίστει, καθώς εδιδάχθητε, περισσεύοντες εν αυτή μετά ευχαριστίας.» —Κολ.
English[en]
Yet when the apostle Paul wrote to members of the Christian congregation at Colossae, he could say to them: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just is you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”—Col.
Spanish[es]
No obstante, cuando el apóstol Pablo escribió a los miembros de la congregación cristiana en Colosas, pudo decirles: “Como han aceptado a Cristo Jesús el Señor, sigan andando en unión con él, arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe, así como se les enseñó, rebosando de fe en agradecimiento.”—Col.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun apostoli Paavali kirjoitti Kolossan kristillisen seurakunnan jäsenille, niin hän saattoi sanoa heille: ”Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa hänessä, juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.” – Kol.
French[fr]
Pourtant, lorsque l’apôtre Paul écrivit aux chrétiens de la congrégation de Colosses, il put leur dire : “Donc, comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez de marcher en union avec lui, étant enracinés et édifiés en lui et étant stabilisés dans la foi, comme vous l’avez appris, débordant de foi dans les actions de grâces.” — Col.
Italian[it]
Tuttavia, quando l’apostolo Paolo scrisse ai membri della congregazione cristiana di Colosse, poté dir loro: “Come avete accettato Cristo Gesù il Signore, continuate a camminare unitamente a lui, avendo messo radice ed essendo edificati in lui ed essendo resi stabili nella fede, quale vi è stata insegnata, traboccando di fede con rendimento di grazie”. — Col.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus skrev til medlemmene av den kristne menighet i Kolossæ, sa han imidlertid: «Liksom I altså mottok Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham, så I er rotfestet og blir oppbygd i ham og faste i troen, således som I har lært, rike på den med takksigelse.» — Kol.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus tot leden van de christelijke gemeente te Kolosse schreef, kon hij evenwel tot hen zeggen: „Gaat er daarom, omdat gij Christus Jezus, de Heer, hebt aanvaard, mee voort in eendracht met hem te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiende van geloof in dankzegging.” — Kol.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o apóstolo Paulo escreveu aos membros da congregação cristã em Colossos, pôde dizer-lhes:”Visto que aceitastes a Cristo Jesus, o Senhor, prossegui andando em união com ele, arraigados, e sendo edificados nele e estabilizados na fé, assim como fostes ensinados, transbordando em agradecimentos com fé.” — Col.
Ukrainian[uk]
Одначе, коли апостол Павло писав членам християнського собору в Колосії, він міг сказати до них: “Отже, як ви прийняли були Христа Ісуса Господа, так і в ньому ходіть, бувши вкорінені й збудовані на ньому, та зміцнені в вірі, як вас навчено, збагачуючись у ній з подякою”.— Кол.