Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga dili kalikayan magkinahanglan kini nga itugyan sa kanasoran ang labing menos usa ka bahin sa giisip nila sa nangagi nga dimabulag nga mga katungod sa independenteng pagpalandong ug aksiyon.”
Danish[da]
Dette må nødvendigvis indebære at de enkelte lande afgiver i det mindste en del af deres ret til at handle uafhængigt, en ret de hidtil har betragtet som umistelig.“
German[de]
Das würde von den Nationen unbedingt erfordern, zumindest einen Teil von dem abzutreten, was sie bisher als ihr unabänderliches Recht auf unabhängige Überlegungen und Handlungen angesehen haben.“
Greek[el]
Αναπόφευκτα, αυτό θα απαιτούσε να μεταβιβάσουν τα κράτη τουλάχιστο μέρος αυτών που προηγουμένως θεωρούσαν αναφαίρετα δικαιώματα ανεξάρτητης σκέψης και ενέργειας».
English[en]
Inevitably this will require that nations delegate at least a portion of what they considered previously inalienable rights to independent deliberation and action.”
Finnish[fi]
Tämä tulee pakostakin edellyttämään sitä, että valtiot antavat pois ainakin osan aiemmin luovuttamattomina pitämistään oikeuksista itsenäiseen harkintaan ja toimintaan.”
French[fr]
Il s’ensuit forcément que les nations devraient déléguer une partie au moins de ce qu’elles considéraient jusqu’alors comme des droits inaliénables de leur liberté de pouvoir et d’action.”
Hiligaynon[hil]
Indi malikawan nga magakinahanglan ini sa mga pungsod nga ihatag sa dimagkubos ang isa ka bahin sang ila ginakabig nga mapahulam nga mga kinamatarong sa independiente nga mga pagdesisyon kag paghikot.”
Icelandic[is]
Það hefði óhjákvæmilega í för með sér að þjóðir afsali sér að minnsta kosti hluta þess sjálfstæðis sem þær hafa fram til þessa talið óafsalanlegt.“
Italian[it]
Ciò richiederà inevitabilmente che le nazioni deleghino almeno parte di ciò che in precedenza consideravano diritti inalienabili di deliberare e agire in modo indipendente”.
Korean[ko]
이렇게 하려면, 불가피하게도, 나라들이 전에는 양도할 수 없는 권리라고 생각했던 것에서 적어도 일부를, 독립적인 심의와 활동에 위임해야 할 것이다.”
Norwegian[nb]
Det vil kreve at nasjonene overdrar i det minste en del av de rettigheter de tidligere har betraktet som umistelige, til uavhengig rådslagning og handling.»
Dutch[nl]
Het is dan onvermijdelijk dat landen op zijn minst afzien van een deel van wat ze voordien als onvervreemdbare rechten beschouwden en dat onderwerpen aan een onafhankelijke besluitvorming en uitvoering daarvan.”
Polish[pl]
Narody musiałyby mu przekazać przynajmniej cząstkę tego, co dotąd uważały za swe niezbywalne prawo do niezawisłego działania i podejmowania decyzji”.
Portuguese[pt]
Inevitavelmente, isto exigirá que as nações deleguem pelo menos parte do que elas consideravam, anteriormente, os direitos inalienáveis à deliberação e à ação independentes.”
Swedish[sv]
Det skulle ofrånkomligen kräva att nationerna överlåter åtminstone en del av det de tidigare ansåg vara deras oförgripliga rätt till oberoende förhandlingar och åtgärder.”
Tagalog[tl]
Tiyak na hihilingin nito na ipagkatiwala ng mga bansa ang di-kukulanging isang bahagi ng dating itinuturing nilang hindi maiaalis na karapatan sa malayang pag-iisip at pagkilos.”
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia atoa i te mau nunaa ia horoa i te pae o te mau tiaraa o ta ratou i faariro noa na ei mau tiaraa aueue ore no to ratou tiamâraa i te pae no te mana e te puai.”