Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers sien ons die hele beeld, dan ’n bietjie kleur in een hoek van die raam.
Arabic[ar]
فنحن نرى اولا المشهد الكامل، ثم بقعة ملونة في احدى زوايا الصورة.
Cebuano[ceb]
Una atong makita ang halapad nga talan-awon, dayon usa ka luna sa kolor diha sa usa ka bahin sa kuwadro.
Czech[cs]
Nejprve vidíme velké plátno a potom v jednom rohu změť barev.
Danish[da]
Først lægger man mærke til den storslåede udsigt og derefter får man øje på en lille farvestrålende plet i et hjørne af billedet.
German[de]
Zuerst sieht man das große Bild, dann in einer Ecke des Bildes einen Farbfleck.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς βλέπουμε τη γενική εικόνα, κατόπιν ένα κομμάτι χρώματος σε μια γωνιά της εικόνας.
English[en]
First we see the great vista, then a patch of color in one corner of the frame.
Estonian[et]
[—] Kõigepealt näeme üldvaadet, seejärel värvilaiku pildivälja ühes nurgas.
Hebrew[he]
תחילה אנו רואים את התמונה הכללית, אחר־כך רואים כתם צבעוני באחת מפינות המסגרת.
Hungarian[hu]
Először egy nagy képet lát az ember, azután egy színfoltot a keret egyik sarkában.
Indonesian[id]
Mula-mula kita melihat pemandangan yang besar, kemudian sebidang warna di satu sudut dari bingkai itu.
Iloko[ilo]
Umuna nalawlawa ti makitatayo, kalpasanna ti maysa a naipattók a kolor iti maysa a suli ti kuadro.
Italian[it]
Prima guardiamo la veduta di insieme, quindi una macchia di colore in un angolo della cornice.
Malayalam[ml]
ആദ്യം നാം മഹാദൃശ്യം കാണുന്നു, പിന്നെ ചട്ടക്കൂടിന്റെ കോണിൽ ഒരു നിറക്കൂട്ടും.
Norwegian[nb]
Først ser vi noe i stort perspektiv, og så får vi øye på en fargeflekk i det ene hjørnet.
Dutch[nl]
Eerst zien wij het grote geheel, dan een kleurige plek in een hoek van de lijst.
Northern Sotho[nso]
Sa pele re bona ponagalo e kgolo, ka morago ya ba karolo e nyenyane ya mmala khutlong ya foreime.
Nyanja[ny]
Choyamba timaona chithunzithunzi chachikulu, ndiyeno banga lina la maonekedwe ena penapake m’chithunzithunzimo.
Portuguese[pt]
Primeiro vemos o panorama geral, daí umas áreas coloridas num canto da imagem.
Romanian[ro]
La început vedem imaginea în ansamblu, apoi o pată de culoare într-un colţ al tabloului.
Russian[ru]
Сначала мы видим большую картину, затем где-то в углу у самой рамки замечаем яркое пятнышко.
Slovak[sk]
Najprv máme široký výhľad. Potom v jednom rohu obrazu uvidíme farebný fliačik.
Southern Sotho[st]
Pele, re bona setšoantšo se seholo sa kelello, e ntan’o ba mebala e itjalileng karoloaneng e ’ngoe ea foreimi.
Swedish[sv]
Först ser vi helhetsbilden, sedan en liten färgfläck i ena hörnet.
Swahili[sw]
Kwanza twaona mandhari iliyoenea sana, kisha sehemu ndogo ya rangi pembeni mwa fremu.
Tamil[ta]
முதலில் ஒரு பரந்த காட்சியைக் காண்கிறோம், பின்னர் ஃபிரேமின் ஒரு மூலையில் ஒரு சிறிய பகுதியில் வண்ணத்தைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
మొదట మనం పెద్దదాన్ని చూస్తాం, తర్వాత ఆ ఫ్రేమ్లో ఒక మూలన రంగులను చూస్తాం.
Tagalog[tl]
Sa pasimula’y nakikita natin ang malaking tanawin, pagkatapos ay isang bahid ng kulay sa isang sulok ng larawan.
Tswana[tn]
Re simolola re bona setshwantsho se segolo, morago e nne sebatanyana sa mmala mo sekhutlhwaneng sa foreime.
Turkish[tr]
Önce büyük görüntüyü, sonra da çerçevenin bir köşesinde bir parça renk görüyoruz.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni hi vona xivono lexikulu, ivi hi vona muvala wa rimba ra xifaniso hi tlhelo lerin’wana.
Twi[tw]
Nea edi kan no, yehu ho nsɛm pii, ne afei kɔla soronko bi wɔ mfonini no fã bi.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, e ite tatou i te hoho‘a rahi, i muri iho maa peni i te poro o te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Спочатку нам в око кидається загальна картина, відтак якийсь кольоровий клаптик в її куточку.
Xhosa[xh]
Okokuqala sibona umhlaba omkhulu, emva koko sibone umbala othile kwikona yale freyimu.
Zulu[zu]
Siqale sibone umfanekiso omkhulu, bese kuba iqoqo lemibala kwelinye ikhona lefulemu.