Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в Директивата относно екологичната отговорност изрично се признава, че е възможно отговорният оператор да не бъде установен.
Czech[cs]
V souladu s tím směrnice o odpovědnosti za životní prostředí výslovně uznává, že možná nelze zjistit totožnost odpovědného provozovatele.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed anerkender miljøansvarsdirektivet udtrykkeligt, at den ansvarlige operatør muligvis ikke kan identificeres.
German[de]
Dementsprechend erkennt die Umwelthaftungsrichtlinie ausdrücklich an, dass der verantwortliche Betreiber möglicherweise nicht ermittelt werden kann.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη αποδέχεται ρητώς το ενδεχόμενο να είναι αδύνατος ο εντοπισμός του υπαίτιου φορέα εκμεταλλεύσεως.
English[en]
The Environmental Liability Directive therefore expressly recognises the possibility that the operator responsible may not be identified.
Spanish[es]
De este modo, la Directiva sobre responsabilidad medioambiental reconoce expresamente que es posible que no pueda determinarse el operador responsable.
Estonian[et]
Keskkonnavastutuse direktiiv möönab pealegi sõnaselgelt, et on võimalik, et vastutavat ettevõtjat ei saa võib-olla kindlaks teha.
Finnish[fi]
Ympäristövastuudirektiivissä myönnetäänkin nimenomaisesti, ettei vahingosta vastuussa olevaa toiminnanharjoittajaa mahdollisesti voida määrittää.
French[fr]
La directive sur la responsabilité environnementale reconnaît d’ailleurs expressément qu’il est possible que l’exploitant responsable ne puisse pas être identifié.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a környezeti felelősségről szóló irányelv kifejezetten elismeri, hogy a felelős gazdasági szereplőt adott esetben nem lehet azonosítani.
Italian[it]
A fronte di ciò, la direttiva sulla responsabilità ambientale riconosce espressamente che è possibile che l’operatore responsabile non possa essere individuato.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvoje 2004/35 aiškiai pripažįstama, kad atsakingas subjektas galbūt negali būti išaiškintas.
Latvian[lv]
Tādējādi Direktīva par atbildību vides jomā skaidri atzīst, ka atbildīgais uzņēmējs, iespējams, nevar tikt noskaidrots.
Maltese[mt]
Minbarra dan, id-Direttiva fuq ir-responsabbilità ambjentali tirrikonoxxi espliċitament li huwa possibbli li l-operatur responsabbli ma jkunx jista’ jiġi identifikat.
Dutch[nl]
Daarom wordt in de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn uitdrukkelijk erkend dat het mogelijk is dat de verantwoordelijke exploitant niet kan worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
Wobec powyższego dyrektywa o odpowiedzialności za środowisko wyraźnie dopuszcza, że może nie istnieć możliwość zidentyfikowania podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za szkodę.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a directiva relativa à responsabilidade ambiental reconhece expressamente que o operador responsável poderá possivelmente não ser identificado.
Romanian[ro]
De altfel, Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător recunoaște în mod expres că este posibil ca operatorul responsabil să nu fie identificat.
Slovak[sk]
Smernica o zodpovednosti za škodu na životnom prostredí okrem toho výslovne uznáva, že je možné, že zodpovedný prevádzkovateľ nemôže byť identifikovaný.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno Direktiva o okoljski odgovornosti izrecno priznava, da kdaj tudi ni mogoče ugotoviti, kdo je izvajalec, ki je povzročil škodo.
Swedish[sv]
Miljödirektivet erkänner följaktligen uttryckligen att det är möjligt att den ansvariga verksamhetsutövaren inte kan fastställas.