Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Persepoli, asi 640 kilometrů jihovýchodně od letního sídla Ekbatany, zřídili perští panovníci ohromný palác.
Danish[da]
De persiske herskere opførte et gigantisk palads ved Persepolis, omkring 640 kilometer sydøst for deres sommerresidens i Ekbatana.
German[de]
In Persepolis, etwa 640 Kilometer südöstlich der Sommerresidenz Ekbatana, errichteten die persischen Herrscher einen mächtigen Palast.
Greek[el]
Περίπου 640 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από τη θερινή τους κατοικία στα Εκβάτανα, οι Πέρσες αυτοκράτορες έχτισαν ένα τεράστιο παλάτι στην Περσέπολη.
English[en]
Some 400 miles [640 km] to the southeast of their summer residence at Ecbatana, the Persian emperors built a gigantic palace at Persepolis.
Spanish[es]
Unos 640 kilómetros (400 millas) al sudeste de su residencia veraniega en Ecbátana, los emperadores persas construyeron un palacio gigantesco en Persépolis.
Finnish[fi]
Vajaat 650 kilometriä Ekbatanan kesäpalatsista kaakkoon Persian hallitsijat rakensivat jättiläismäisen palatsin Persepoliiseen.
French[fr]
Les empereurs perses construisirent un palais gigantesque dans leur capitale, Persépolis, située à environ 650 kilomètres au sud-est d’Ecbatane, leur résidence d’été.
Hindi[hi]
अहमता में अपने ग्रीष्म कालीन आवास के दक्षिण पूर्व में फारसी सम्राटों ने परसीपोलीस में एक गगनचुम्बी महल बनवाया।
Hiligaynon[hil]
Mga 640 ka kilometro sa nabagatnan-nasidlangan sang ila balay bakasyonan sa Ecbatana, ang Persiahanon nga mga emperador nagtukod sing daku katama nga palasyo sa Persepolis.
Indonesian[id]
Kira-kira 640 kilometer di sebelah tenggara dari rumah musim panas mereka di Ekbatana, para penguasa Persia membangun sebuah istana yang luar biasa besar di Persepolis.
Italian[it]
Circa 650 chilometri a sudest di Ecbatana, loro residenza estiva, gli imperatori persiani si eressero un gigantesco palazzo a Persepoli.
Japanese[ja]
ペルシャの皇帝たちは,エクバタナにある自分たちの夏の住まいから南東へおよそ640キロ行った所にあるペルセポリスに,非常に大きな宮殿を建てました。
Malagasy[mg]
Nanorina lapa goavana ireo emperora persiana tao amin’ny renivohiny, Persepolisy, tokony ho 650 kilaometatra any atsimo atsinanan’i Akmeta, lapany amin’ny lohataona.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ ചക്രവർത്തിമാർ എക്ബററനായിലെ തങ്ങളുടെ ഗ്രീഷ്മകാല വസതിയിൽനിന്ന് 400 മൈൽ തെക്കുകിഴക്കായി പെർസിപോളീസിൽ അവർ ഒരു ബൃഹത്തായ കൊട്ടാരം പണിതു.
Marathi[mr]
अखमाथा या उन्हाळी विश्रामास्थानाच्या जवळजवळ ४०० मैल आग्नेय दिशेला पर्सेपोलीस येथे पारसाच्या राजांनी एक अतिभव्य राजवाडा बांधला.
Norwegian[nb]
Omkring 640 kilometer sørøst for sin sommerresidens i Ekbatana bygde perserkongene et gigantisk palass i Persepolis.
Dutch[nl]
Ongeveer 640 kilometer ten zuidoosten van hun zomerresidentie in Ekbatana bouwden de Perzische heersers een kolossaal paleis in Persépolis.
Nyanja[ny]
Makilomita ena 640 kum’mwera cha kum’mawa kwa malo awo okhala m’nyengo ya chirimwe pa Akimeta, olamulira a Perisiya anamanga nyumba yaikulu yachifumu pa Persepolis.
Polish[pl]
W Persepolis położonym około 610 kilometrów na południowy wschód od letniej siedziby w Ekbatanie władcy perscy wznieśli ogromny pałac.
Portuguese[pt]
A uns 640 quilômetros a sudeste de sua residência de verão em Ecbátana, os imperadores persas construíram um gigantesco palácio em Persépolis.
Romanian[ro]
Împăraţii persani au construit un palat gigantic în capitala lor, Persepolis, situată la aproximativ 650 kilometri spre sud–est de Ecbatana, reşedinţa lor de vară.
Samoan[sm]
E tusa ma le 400 maila i le itu i saute sasaʻe o lo latou nofoaga mo le taumafanafana i Akemeta, na fausia ai i inā e emeperoa o Peresia se maota tele i Persepolis.
Shona[sn]
Mamaira 400 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kwohugaro hwavo hwezhezha paEcbatana, madzimambo ePersia akavaka dzimbahwe hombe paPersepolis.
Southern Sotho[st]
Lik’hilomithara tse ka bang 640 ka boroa-bochabela ho tulo ea bona ea lehlabula e Akmetha, babusi ba Persia ba ile ba haha ntlo e khōlōhali ea borena Persepolis.
Swedish[sv]
Omkring 640 kilometer sydost om sitt sommarpalats i Ekbatana hade de persiska imperiehärskarna byggt ett gigantiskt palats i Persepolis.
Tamil[ta]
அக்மேதாவிலுள்ள அவர்களுடைய கோடைகால அரண்மனைக்குத் தென்கிழக்கே சுமார் 400 மைல்களுக்கப்பால், பெர்சிய பேரரசர்கள் பெர்சிபோலிஸ் என்ற இடத்தில் மாபெரும் அரண்மனை ஒன்றைக் கட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Mga 640 kilometro sa gawing timog-silangan ng kanilang tirahan kung tag-araw sa Ecbatana, ang mga imperador Persiano ay nagtayo ng isang malaking palasyo sa Persepolis.
Tswana[tn]
Dikilometara di le 640 ka kwa borwa-botlhaba jwa bonno jwa bone jwa go iphokisa phefo kwa Ekemetha, babusi-bagolo ba Peresia ba ne ba ikagela namane e tona ya ntlo ya segosi kwa Persepolis.
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong Pesia i save go sindaun long Ekbatana long taim bilong bikpela san, na long dispela hap inap 640 kilomita long sautis, long ples Pesepolis, ol i wokim draipela haus bilong king.
Tsonga[ts]
Tikhilomitara ta 640 ku ya edzonga-vuxa bya muti wa vona wa ximumu eAkmeta, vafumi va Persia va ake yindlu leyikulu ya vuhosi ePersepolis.
Xhosa[xh]
Malunga neekhilomitha ezinokuba ngama-640 ukuya kwicala lasemzantsi-mpuma lendawo yabo yokuhlala ehlotyeni eyiAmeta, abalawuli abangamaPersi bakha ibhotwe elikhulu ePersepolis.
Zulu[zu]
Amakhilomitha angama-640 ngaseningizimu mpumalanga yendawo yokuhlala yasehlobo eAkimetha, amakhosi asePheresiya akha isigodlo esikhulu ePersepolis.