Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat die Lamaniete afgesien het van hulle plan, en daar is vrede gestig in die land; en die vrede het geduur vir ‘n tydperk van omtrent vier jaar, dat daar geen bloedvergieting was nie.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че ламанитите изоставиха кроежите си и бе установен мир в земята; и мирът остана в продължение на около четири години, през които нямаше кръвопролитие.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin stopem plan blong olgeta, mo i bin gat pis i stap long graon; mo pis i bin stap blong spes blong klosap fo yia, mekem se i no bin gat blad i ron.
Kaqchikel[cak]
12 Cʼariʼ, xcʼulvachitej chi ri Lamaniʼ xquijel ri man utz ta quirayibal, y xcʼojeʼ chic uxlanibel cʼuʼx chuvech ri ruvachʼulef riʼ. Cʼo laʼek cajiʼ junaʼ xcʼojeʼ cʼa ri xulanibel cʼuʼx y manek chic camisanic.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite misibug sa ilang laraw, ug miabut ang kalinaw sa yuta; ug dihay kalinaw nga nagpabilin sulod sa upat ka mga tuig, nga walay dugo nga miagas.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Leiman ra fangeta ar we kokkot, iwe a wor kinamwe a fis non ewe fonu; iwe ewe kinamwe a soposopono ren arap ngeni ukukun ruanu ier, pwe ese wor assuku cha.
Czech[cs]
12 A stalo se, že Lamanité od svého záměru upustili, a v zemi byl nastolen mír; a mír trval po dobu asi čtyř let, takže nebylo žádného krveprolití.
Danish[da]
12 Og det skete, at lamanitterne trak sig tilbage fra deres forehavende, og der blev sluttet fred i landet; og freden varede ved i et tidsrum af omkring fire år, så der ikke fandt nogen blodsudgydelse sted.
German[de]
12 Und es begab sich: Die Lamaniten ließen von ihrer Absicht, und im Land wurde Friede hergestellt; und für den Zeitraum von ungefähr vier Jahren blieb Friede bestehen, so daß es kein Blutvergießen gab.
English[en]
12 And it came to pass that the Lamanites withdrew their design, and there was peace settled in the land; and peace did remain for the space of about four years, that there was no bloodshed.
Spanish[es]
12 Y ocurrió que los lamanitas abandonaron su propósito, y hubo paz en la tierra; y duró la paz por el término de unos cuatro años, de modo que no hubo efusión de sangre.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et laamanlased loobusid oma kavatsusest ja maal kehtestati rahu; ja rahu kestis umbes neli aastat, nii et seal ei olnud verevalamist.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که لامانیان از طرحشان عقب نشینی کردند، و در آن سرزمین آرامش برقرار شد؛ و آرامش برای مدّت نزدیک به چهار سال باقیماند، که هیچ خونریزی نشد.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no sesaa hɔn akwan, na wonyaa asomdwee wɔ asaase no do, na wonyaa asomdwee bɛyɛ mfe anan ntamu a bɔgya biara enngu.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että lamanilaiset luopuivat aikeestaan, ja maahan saatiin aikaan rauha; ja rauha pysyi noin neljän vuoden ajan, niin ettei ollut verenvuodatusta.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni ra sa vakasuka na nodra inaki na Leimanaiti, sa vakadeitaki tale na tiko sautu ena vanua; ka sa yaco na tiko sautu ena loma ni rauta e va na yabaki, ka sa sega kina na vakadave dra.
French[fr]
12 Et il arriva que les Lamanites renoncèrent à leur dessein, et la paix se fit dans le pays ; et la paix dura pendant environ quatre ans, de sorte qu’il n’y eut pas d’effusion de sang ;
Gilbertese[gil]
12 Ao e a koro bukina bwa Reimwanaite a katoka aia baire, ao e reke te rau n te aba; ao e tiku te aba n rau i nanon te maan ae aua te ririki, ao bon akea kawawaean te raraa.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu lamanita-kuéra ohejarei pe ojaposéva, ha oĩ pyʼaguapy upe tetãme; ha pyʼaguapy hiʼare irundy ary aja, ha upéicha ndaipóri tuguy ñeñohẽ.
Gusii[guz]
12. Erio naende engaki Abalamani bakarwa okwerusia, na omorembe ogacha ase ense na omorembe okoba ase engaki y’emiaka ene, eyio amanyinga ataitegete.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि लमनाई अपनी योजना से फिर गए, और प्रदेश में शांति स्थापित हुई; और लगभग चार वर्षों तक शांति बनी रही, और कोई रक्तपात नहीं हुआ ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga ginbayaan sang mga Lamanhon ang ila plano, kag nagluntad ang paghidaet sa kadutaan; kag ang paghidaet nagpabilin sa sulod sang mga apat ka tuig, nga wala sing pagpaagay sang dugo.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau thim lawv tej kev npaj ua, thiab tau muaj kev cog lus kom muaj kev thaj yeeb nyob hauv thaj av; thiab txoj kev thaj yeeb tau nyob kwv yees ncua li plaub xyoos, uas tsis muaj ntshav nrog li.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da Lamanci odustaše od zamisli svoje, i bijaše mir uspostavljen u zemlji; i mir potraja u razdoblju od oko četiri godine, te ne bijaše nikakva krvoprolića.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, Lamanit yo te abandone plan yo a, e te gen lapè ki te tabli nan peyi a; e lapè a te dire pou yon peryòd kat ane anviwon, san pa t gen masak.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy a lámániták felhagytak tervükkel, és béke lett az országban; és mintegy négy éven át maradt még béke, és nem volt vérontás.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները հրաժարվեցին իրենց ծրագրից, եւ խաղաղություն հաստատվեց երկրում. եւ խաղաղությունը տեւեց մոտ չորս տարիների ընթացքում, այնպես որ ոչ մի արյունահեղություն չեղավ:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman menarik kembali rancangan mereka, dan ada kedamaian ditegakkan di negeri itu; dan kedamaian tetap bertahan untuk kurun waktu kira-kira empat tahun, sehingga tidak ada pertumpahan darah.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na ndị Leman weghachịrị atụmatụ ha azụ, ma e nwere udo e kwekọrịtara nʼala ahụ; ma udo dịịrị nʼoghere nke ihe dịka afọ anọ, nke mere na-enweghị ịkwafu ọbara.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga insardeng dagiti Lamanite ti gandatda, ket adda kappia a nagnaed iti pagilian; ket nagtultuloy ti kappia iti baet ti dandani uppat a tawen, ket awan ti nagayus a dara.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að Lamanítar létu af áformum sínum, og friður komst á í landinu. Og friður hélst í um það bil fjögur ár, og engar blóðsúthellingar urðu.
Italian[it]
12 E avvenne che i Lamaniti rinunciarono al loro progetto e la pace fu stabilita nel paese; e la pace rimase per lo spazio di circa quattro anni, cosicché non vi fu spargimento di sangue.
Japanese[ja]
12 そこで レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 企 くわだ て を 捨 す て、 地 ち は 平 へい 和 わ に なった。 そして、およそ 四 年間 ねんかん 平 へい 和 わ が 続 つづ き、まったく 流 りゅう 血 けつ が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Lamanita keʼrisi lix kʼoxlahomebʼ, ut kiwan li tuqtuukilal kʼojobʼanbʼil saʼ li chʼochʼ; ut kikana li tuqtuukilal chiru xnumik tanaʼ kaahibʼ chihabʼ, joʼkan naq maakʼaʼ li hoyok kikʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក សាសន៍ លេមិន បាន បោះបង់ ចោល បំណង របស់ គេ ហើយ ក៏ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត នៅ លើ ដែនដី ហើយ សេចក្ដី សុខសាន្ត បាន ស្ថិតនៅ អស់ រយៈ ពេល ប្រហែល បួន ឆ្នាំ គឺ គ្មាន ការ ខ្ចាយ ឈាម ឡើយ។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들의 계획을 철회하매, 땅에는 평화가 정착되었고 대략 사 년 동안 평화가 지속되어 유혈이 없었더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge mwet Laman elos tohllah plwacn lalos, ac oasr sie mislac akwucki fin acn uh; ac mislac ke lusen yac ahkosr, tuh wacngihn ahkmas.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete Balamani balongolaki mwango mwa bango, mpe etiamaki kimia o mboka; kimia etikalaki mpo ya ntaka ya penepene na mibu minei, ete ezalaki te bosopi makila.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ; ແລະ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ໄດ້ ຄົງ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສີ່ ປີ, ຄື ບໍ່ ມີ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad lamanitai atsisakė savo ketinimo ir šalyje buvo įvesta taika; ir taika tęsėsi apie ketverius metus, tad nebuvo kraujo praliejimo.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka lamanieši atteicās no sava nodoma un miers tika nodibināts zemē; un miers turpinājās četrus gadus, ka tur nebija asinsizliešanas.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia notsoahan’ ny Lamanita ny fikasany, ka dia nisy fandriampahalemana niorina teo amin’ ny tany; ary naharitra efa-taona teo ho eo ny fandriampahalemana, ka dia tsy nisy fandatsahan-dra.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein riLeman ro raar kabbōjrak kōttōbalbal eo aer, im eaar wōr aenōm̧m̧an eaar jutak ilo āneo; im aenōm̧m̧an eaar pād ium̧win tōrean eo enan̄in emān iiō ko, jon̄an eaar ejjeļo̧k kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд төлөвлөснөө орхиж, мөн уг нутагт амар амгалан тогтов; мөн тэрхүү амар амгалан нь дөрвөн жил орчмын туршид байв, тиймээс ямар ч цус урссангүй.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman telah menarik kembali rancangan mereka, dan kedamaian ditegakkan di negeri itu; dan kedamaian telah berterusan untuk tempoh waktu kira-kira empat tahun, bahawa tidak ada pertumpahan darah.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at lamanittene oppga sine planer, og det ble sluttet fred i landet, og freden varte i omtrent fire år, og i denne tiden var det ikke noen blodsutgytelse.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले आफ्ना योजनालाई त्यागे र भूमिमा शान्ति स्थापित भयो; र लगभग चारवर्षको अन्तरालसम्म शान्ति रह्यो, कि त्यहाँ कुनै रक्तपात भएन।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat de Lamanieten hun voornemen lieten varen en dat er vrede in het land werd gesloten; en de vrede duurde ongeveer vier jaar lang, waarin er geen bloedvergieten was.
Navajo[nv]
12 Áádóó Laman bidineʼé éí nátʼą́ą́ʼ náhideeskai, dóó kéyah biyiʼ kʼé náhásdlį́į́ʼ; dóó tʼáá ádingo dį́į́ʼ nááhai, áko doo ndaʼahiltseedgóó.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a saray Lamanite imbabawi ra ya insener so saray gagala ra, tan wala so kareenan ed saman a dalin; tan say kareenan nampatuloy ed loob na apat taon, ya angapo so tinmerter a dala.
Pampanga[pam]
12 At milyari a ding Lamanite inurung dala ding karelang planu, at mika kapayapan king gabun; at ing kapayapan menatili kilub ning manga apat a banua, a alang tinulung daya.
Papiamento[pap]
12 Awor a sosodé ku e lamanitanan a retirá nan propósito, i pas a wòrdu stablesé den e tera; i tabatin pas pa e espasio di mas o menos kuater aña, ku no tabatin dramamentu di sanger.
Palauan[pau]
12 Me a ta er a klebesei ea rechedal a Laman a mlo ngodech a uldesuir, meng mloerngii a budech er a chelsel a beluu; me a budech a mlaerngii el klemengetel a bokord euang el rak, meng dimlak a rasech el mechoit.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que os lamanitas abandonaram seus propósitos e houve paz na terra; e a paz durou cerca de quatro anos, durante os quais não houve derramamento de sangue.
Cusco Quechua[quz]
12 Hinataq, lamanitakunaqa yuyakusqankuta qonqapurqanku, qasi kawsaytaq hallp’api karqan. Qasi kawsaytaq yaqa tawa wata hallp’api karqan, manataqmi yawar sut’uchiy karqanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa Lamanitacuna saquirca paicunapaj munashcata rurangapa, shina alpapi sumaj causai tiarca; sumaj causai catirca chuscu huatacunacaman, chaimanda yahuarta jichai na tiarca.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că lamaniţii şi-au abandonat planul; şi pacea a fost instaurată în ţară; iar pacea a durat timp de aproape patru ani, când nu a fost nici o vărsare de sânge.
Russian[ru]
12 И было так, что ламанийцы отступились от своего замысла, и в той земле был установлен мир; и мир оставался в продолжение приблизительно четырёх лет, так что не было никакого кровопролития.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že Lámániti od svojho zámeru upustili, a v krajine bol nastolený mier; a mier trval po dobu asi štyroch rokov, takže nebolo žiadneho krviprelievania.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina lafoai e sa Lamanā la latou fuafuaga, ma sa faatuina le filemu i le laueleele; ma sa tumau i le filemu mo le va o le tusa ma le fa tausaga, sa oo ina leai se faamasaaina o le toto.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti maRamani vakaregera chirongwa chavo, mukava norunyararo munyika; runyararo rwakavepo kwenguva inoita makore mana, kusina kudeuka kweropa.
Serbian[sr]
12 И догоди се да Ламанци повукоше своју замисао, и у земљи се успостави мир, а мир потраја отприлике током четири године, да не беше крвопролића.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att lamaniterna gav upp sina planer och att fred upprättades i landet. Och freden varade under en tidrymd av omkring fyra år, så att ingen blodsutgjutelse förekom.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba Walamani waliondoa kusudi lao, na masikilizano ya amani yakaimarishwa nchini; na amani ikadumu kwa muda wa karibu miaka minne, kwamba hakukuwepo na umwagaji wa damu.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันล้มเลิกแผนการของพวกเขา, และมีสันติอยู่ในแผ่นดิน; และสันติคงอยู่ตลอดเวลาประมาณสี่ปี, คือไม่มีการนองเลือด.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na iniurong ng mga Lamanita ang kanilang balak, at nagkaroon ng kapayapaan sa lupain; at ang kapayapaan ay nanatili sa loob ng may apat na taon, na walang dumanak na dugo.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba busetse morago tlhulaganyo ya bone, mme go ne go na le kagiso e ntse mo lefatsheng; mme kagiso e ne ya nna sebaka sa dingwaga di ka nna nne, mo e leng gore go ne go sena tshololo ya madi.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku ʻe he kau Leimaná ʻa ʻenau taumuʻa ke taú, pea naʻe fokotuʻu ʻa e melinó ʻi he fonuá; pea naʻe tolonga ʻa e melinó ʻi he taʻu ʻe fā nai, pea ʻikai ʻi ai ha lilingi toto.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we ol lain bilong Leman ol i bin lusim plen bilong ol, na bel isi bin kamap long graun, na bel isi bin i stap long graun long klostu fopela krismas, na nogat blut i bin kapsait.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Lamanlılar planlarından vazgeçtiler ve ülkede barış sağlandı; ve barış yaklaşık dört yıl sürdü; bu süre içinde hiç kan dökülmedi.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no gyaae wɔn akwan a na wɔayɛ no, na asomdwoeɛ baa asaase no so; na asomdwoeɛ no toaa so saa ara bɛyɛ mfie nan ntam, maa mogyahwieguo ansi.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що Ламанійці відмовилися від свого плану, і було встановлено мир на цій землі; і мир тривав протягом чотирьох років, коли не було кровопролиття.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, dân La Man từ bỏ ý đồ của chúng, và hòa bình được tái lập trong xứ; sự thái bình ấy được kéo dài trong một thời gian độ bốn năm, không có sự đổ máu nào xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ine nahitabo nga ginukoy han mga Lamanite an ira plano, ngan nagkamayada hin kamurayaw han tuna; ngan an kamurayaw in nagpabilin ha sakob hin upat katuig, ngan waray umawas nga dugo.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi aye alirhoxisa icebo lawo, kwaza kwabakho uxolo olufikelelwayo elizweni; lwaza uxolo lwahlala isithuba esimalunga neminyaka emine, ukuba kungabikho mpalalo-gazi.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni fapi Lamanites e ra paged e tin ni yaed be nomeg, me awe gapas u lan fare binaw; me paer ni bay e gapas ni gonpon e aningeg e duw napʼan, ni arame dakun puʼoeg e rachaʼ.
Chinese[zh]
12事情是这样的,拉曼人撤消计划,该地重见和平;和平持续约四年之久,未发生流血事件。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani alihoxisa iqhinga lawo, futhi kwaba khona ukuthula ezweni; futhi ukuthula kwabakhona isikhathi esingangeminyaka emine, lapho kungabanga bikho khona ukuchitheka kwegazi.