Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَقَالَ إِنَّ ٱلنِّهَايَةَ سَتَأْتِي فَجْأَةً مِثْلَ فَخٍّ «عَلَى جَمِيعِ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا».
Bislama[bi]
Hem i talem se en bambae i kam wantaem nomo, olsem we man i “fas long wan trap,” mo “bambae i kasem olgeta man long wol.”
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah cu Ni nih cun vawleicung i a ummi vialte hi rap bantukin a foih hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki lafen ti pou vin en sel kou, “parey en pyez” e ki sa ti “pou ariv lo tou zabitan later.”
English[en]
He said that the end will come suddenly, “as a snare.” He also said that it “will come upon all those dwelling on the face of the whole earth.”
Fijian[fj]
E kaya ni na yaco mai vakasauri na icavacava “me vaka na icori,” qai “yaco qo vei ira kece era tiko e dela i vuravura.”
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a vég hirtelen fog eljönni, „mint valami csapda”, és hogy „eljön az mindazokra, akik a föld színén laknak”.
Italian[it]
Disse che la fine sarebbe venuta all’improvviso, “come un laccio”, e “su tutti quelli che abitano sulla faccia dell’intera terra”.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ “ಥಟ್ಟನೆ ಉರ್ಲಿನಂತೆ” ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ‘ಅದು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Ал дүйнөнүн акыры капысынан келип, «тор сыяктуу басып каларын» жана ал күндүн «жер бетинде жашагандардын бардыгына келерин» айткан.
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy izy fa ho tampoka be “toy ny fandrika” ny farany, ary “ho tonga amin’izay rehetra monina ambonin’ny tany manontolo.”
Malayalam[ml]
അവസാനം വരുന്നതു “കെണി പോ ലെ” ഓർക്കാ പ്പു റത്ത് പെട്ടെ ന്നാ യി രി ക്കു മെ ന്നും “അതു ഭൂമു ഖ ത്തുള്ള എല്ലാവ രു ടെ മേലും” വരു മെ ന്നും യേശു പറഞ്ഞു.
Navajo[nv]
Tʼáadoo hooyání nihodoogááł dóó nahasdzáán bikááʼ tʼáá ádzíłtso kéédahojitʼínígíí díí hakʼi hwiidooleeł.
Pijin[pis]
Hem sei taem disfala world hem finis “evriwan wea stap long disfala earth bae seke long datfala day,” olsem “wanfala animal hem seke taem hem pas insaed trap.”
Portuguese[pt]
Ele também avisou seus seguidores para não ficarem distraídos com o exagero “no comer e no beber e com as ansiedades da vida”.
Romanian[ro]
El a spus că sfârșitul va veni pe neașteptate, „ca o cursă [capcană]”, că „va veni peste toți aceia care locuiesc pe toată fața pământului”.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia o le a faafuaseʻi ona oo mai le iʻuga “e pei o se mailei,” ma o le a “oo mai iā i latou uma o ē o nonofo i le lalolagi atoa.”
Sundanese[su]
Anjeunna ogé ngomong yén poé kiamat téh datangna teu disangka-sangka, lir jiret, nu ”bakal narajang ka sakumna manusa di sakuliah bumi”.
Swedish[sv]
Därför sa Jesus att vi måste akta oss för att bli distraherade av ”omåttligt ätande och drickande och livets bekymmer”.
Tswana[tn]
O ne a re bokhutlo bo tla tla “jaaka seru,” gore bo tla tlela “botlhe ba ba nnang mo godimo ga lefatshe lotlhe.”
Venetian[vec]
Lu el ga dito che el fin el vegnerà de colpo, “come un lasso” e che el “vegnerà sora quei che i abita ntela tera.”