Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на управлението на обществените поръчки и договорите, а именно координиране, подкрепа, консултации и съдействие за всички оперативни служби на Генералната дирекция за сигурността и безопасността, с цел гарантиране на доброто годишно планиране на поканите за подаване на оферти, отправяни от Генералната дирекция, и проследяването на изпълнението му; изготвяне на тръжната документация, започване на процедурите (включително чрез eTendering), управление и проследяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки до възлагането на поръчките; наблюдение на изпълнението на договорите и подготовка на допълнителните клаузи;
Czech[cs]
zajišťovat řízení veřejných zakázek a smluv, tzn. koordinaci, pomoc, poradenství a asistenci všem operačním útvarům GŘ SAFE s cílem zajistit dobré roční plánování výzev k podávání nabídek GŘ a jeho kontrolu; vypracovávat dokumentaci k výzvám k podávání nabídek, zahajovat postupy (včetně eTendering), zajišťovat řízení a kontrolu veřejných zakázek až po přidělení zakázky; zajišťovat kontrolu plnění smluv a připravovat dodatky;
Danish[da]
Ansvar for indkøb og kontraktforvaltning, dvs. samordning, supplerende foranstaltninger, rådgivning og bistand til alle GD SAFE's operationelle afdelinger med henblik på at garantere den korrekte årlige programmering af GD's indkaldelser af bud og opfølgningen heraf; udarbejdelse af udbudsmateriale, iværksættelse af udbudsprocedurer (herunder via eTendering), forvaltning og overvågning af offentlige indkøb frem til tildelingen af kontrakter; overvågning af gennemførelsen af kontrakter og tillægskontrakter
German[de]
Verwaltung der öffentlichen Aufträge und der Verträge, d. h. Koordinierung, Begleitung, Beratung und Unterstützung aller operativen Dienststellen der GD SAFE, um eine ordnungsgemäße jährliche Programmplanung der Ausschreibungen der GD und ihre Weiterbehandlung zu gewährleisten; Erstellung von Ausschreibungsunterlagen, Einleitung der Verfahren (auch über eTendering), Verwaltung und Weiterbehandlung der öffentlichen Aufträge bis zur Zuschlagserteilung; Überwachung der Ausführung der Verträge und Erstellung von Zusatzverträgen;
Greek[el]
Διασφάλιση της διαχείρισης των δημόσιων συμβάσεων και προμηθειών, ήτοι του συντονισμού, της υποστήριξης, της παροχής συμβουλών και βοήθειας σε όλες τις λειτουργικές υπηρεσίες της ΓΔ SAFE για να διασφαλιστεί ο ορθός ετήσιος προγραμματισμός των προσκλήσεων υποβολής προσφορών της ΓΔ, καθώς και της παρακολούθησής του· σύνταξη των εγγράφων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, κίνηση των διαδικασιών (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών), διαχείριση και παρακολούθηση των δημόσιων συμβάσεων έως την ανάθεση των συμβάσεων· παρακολούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων και προετοιμασία των τροποποιήσεων
English[en]
Public procurement and contract management, i.e. coordination, support, advice and assistance for all DG SAFE operational departments to ensure proper annual planning and follow-up regarding invitations to tender issued by the DG; drawing up tender documents, initiating procedures (including eTendering), managing and monitoring public procurement up to the award of contracts; monitoring the contract performance and drafting amendments;
Spanish[es]
Garantizar la gestión de las licitaciones y los contratos, a saber, la coordinación, el apoyo, el asesoramiento y la asistencia a todos los servicios operativos de la DG SAFE con miras a garantizar la buena planificación anual de las licitaciones de la DG así como su seguimiento; redactar los documentos de licitación, iniciar los procedimientos (también a través de eTendering), asegurar la gestión y el seguimiento de las licitaciones hasta la adjudicación de los contratos; realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos y preparar las modificaciones;
Estonian[et]
Hallata avalikke hankeid ja lepinguid, st toetada, nõustada ja abistada kõiki turvalisuse ja ohutuse peadirektoraadi operatiivteenistusi ning koordineerida nende tegevust, et tagada peadirektoraadi pakkumismenetluste korrektne iga-aastane kavandamine ja kava täitmise seire. Koostada pakkumismenetluste dokumente, korraldada menetlusi (sealhulgas süsteemi eTendering kaudu), korraldada avalikke hankeid ja tagada nende seire kuni lepingu sõlmimiseni. Tagada lepingute täitmise seire ja vormistada nende muudatused.
Finnish[fi]
huolehtia kaikkien turvallisuusasioiden pääosaston toimialayksiköiden julkisten hankintojen ja sopimusten hallinnoinnista – koordinointi, seuranta, neuvonta ja avustaminen – sen varmistamiseksi, että pääosaston vuotuiset tarjouskilpailut suunniteltaisiin asianmukaisesti ja niitä valvottaisiin; laatia tarjouskilpailuasiakirjat, käynnistää menettelyt (myös eTendering), hallinnoida julkisia hankintoja ja seurata niitä aina hankintasopimusten tekoon saakka; huolehtia sopimusten täytäntöönpanon valvonnasta ja niiden täydennysosien valmistelusta
French[fr]
Assurer la gestion des marchés publics et des contrats, à savoir la coordination, l’accompagnement, le conseil et l’assistance à tous les services opérationnels de la DG SAFE afin d’assurer la bonne programmation annuelle des appels d’offres de la DG ainsi que son suivi; rédiger les documents d’appels d’offres, lancer les procédures (y compris via eTendering), assurer la gestion et le suivi des marchés publics jusqu’à l’attribution des marchés; assurer le suivi de l’exécution des contrats et préparer les avenants;
Irish[ga]
Bainistiú an tsoláthair phoiblí agus conarthaí a riar, eadhon comhordú, tacaíocht, comhairle agus cúnamh a thabhairt do sheirbhísí oibríochtúla uile AS SAFE chun dea-phleanáil bhliantúil agus obair leantach a áirithiú maidir le glaonna ar thairiscintí a eisíonn an Ard-Stiúrthóireacht; doiciméid le haghaidh glaonna ar thairiscintí a tharraingt suas; nósanna imeachta a sheoladh (lena n-áirítear trí eTendering); bainistiú agus obair leantach a riar don soláthar poiblí go dtí go ndámhtar na conarthaí; obair leantach ar fhorfheidhmiú na gconarthaí agus ullmhú na leasuithe a riar;
Croatian[hr]
Upravljanje javnom nabavom i ugovorima, tj. koordiniranje, praćenje, savjetovanje i pomoć svim operativnim službama DG SAFE-a radi ostvarivanja godišnjeg plana poziva Glavne uprave na nadmetanje i njegovo praćenje. Sastavljanje poziva na nadmetanje, pokretanje postupaka (između ostalog i programom e-Tendering), upravljanje javnom nabavom do dodjele ugovora i njezino praćenje. Praćenje izvršenja ugovora i priprema izmjena ugovora.
Hungarian[hu]
a közbeszerzés és a szerződések irányításának biztosítása, nevezetesen koordináció, támogatás, tanácsadás és a Biztonsági és Védelmi Főigazgatóság operatív szervezeti egységeinek nyújtott segítség biztosítása a Főigazgatóság ajánlati felhívásaira vonatkozó megfelelő éves programozás és annak nyomon követése érdekében; a pályázati dokumentáció elkészítése, az eljárások elindítása (többek között az e-pályáztatás útján), a közbeszerzés irányításának és nyomon követésének biztosítása a szerződések odaítéléséig; a szerződések végrehajtásának biztosítása és a szerződésmódosítások elkészítése;
Italian[it]
Assicurare la gestione degli appalti pubblici e dei contratti, ovvero il coordinamento, l’accompagnamento, la consulenza e l’assistenza a tutti i servizi operativi della DG SAFE, onde garantire la corretta programmazione annuale dei bandi di gara della DG come pure il suo seguito; redigere i documenti dei bandi di gara, avviare le procedure (anche tramite e-Tendering), assicurare la gestione e il seguito degli appalti pubblici fino all’aggiudicazione degli appalti; garantire il seguito dell’esecuzione dei contratti e preparare le clausole aggiuntive;
Lithuanian[lt]
administruoti viešuosius pirkimus ir sutartis, t. y. užtikrinti visų Apsaugos ir saugumo generalinio direktorato veiklos tarnybų darbo koordinavimą, konsultavimą, patarimų ir pagalbos teikimą, siekiant užtikrinti gerą metinį generalinio direktorato konkursų planavimą ir tolesnę jų priežiūrą; rengti pirkimo dokumentus, skelbti procedūras (taip pat viešųjų pirkimų interneto svetainėje „eTendering“), administruoti ir prižiūrėti viešuosius pirkimus iki sutarties sudarymo; prižiūrėti sutarčių vykdymą ir rengti papildomus susitarimus;
Latvian[lv]
nodrošināt publisko iepirkumu un līgumu pārvaldību, proti, koordināciju, atbalstu, konsultācijas un palīdzību visiem DG SAFE operatīvajiem dienestiem, lai nodrošinātu ģenerāldirektorāta iepirkuma procedūru pienācīgu ikgadēju plānošanu un uzraudzību; izstrādāt iepirkuma procedūru dokumentus, izsludināt procedūras (tostarp ar e-konkursu starpniecību), nodrošināt publisko iepirkumu pārvaldību un uzraudzību līdz līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai; nodrošināt līgumu izpildes uzraudzību un sagatavot līgumu grozījumus,
Maltese[mt]
Tiżgura l-ġestjoni tal-akkwisti pubbliċi u tal-kuntratti, jiġifieri l-koordinazzjoni, il-monitoraġġ, il-konsulenza u l-assistenza lis-servizzi operazzjonali kollha tad-DĠ SAFE biex tiżgura l-programmazzjoni annwali tas-sejħiet għall-offerti tad-DĠ, u s-segwitu tagħhom; tabbozza d-dokumenti tas-sejħa għall-offerti, tvara l-proċeduri (inkluż l-eTendering), tiżgura l-ġestjoni u s-segwitu tal-akkwist pubbliku sal-għoti tal-kuntratti; tiżgura s-segwitu tal-eżekuzzjoni tal-kuntratti u jħejji kwalunkwe emenda;
Dutch[nl]
Instaan voor het beheer van de aanbestedingen en de contracten, te weten de coördinatie, begeleiding, advisering en assistentieverlening aan alle operationele diensten van DG SAFE, teneinde de juiste jaarlijkse programmering van de aanbestedingen van het DG, alsook de follow-up daarvan te verzorgen; opstellen van aanbestedingsdocumenten, inleiden van de procedures (ook via eTendering), instaan voor het beheer en follow-up van de aanbestedingen tot de gunning van opdrachten; instaan voor de follow-up en uitvoering van contracten en voorbereiden van de wijzigingen
Polish[pl]
Zarządzanie przetargami publicznymi i zamówieniami, tj. koordynacja z odpowiednimi służbami DG SAFE, asystowanie im, zapewnianie doradztwa i pomocy w celu zapewnienia poprawnego rocznego programowania zaproszeń DG do składania ofert, jak również ich monitorowania; redagowanie zaproszeń do składania ofert, ogłaszanie procedur przetargowych (w tym za pośrednictwem eTendering), zarządzanie przetargami publicznymi i ich monitorowanie aż do momentu udzielenia zamówienia; monitorowanie realizacji zamówień i przygotowywanie aneksów do umów
Portuguese[pt]
Assegurar a gestão de concursos públicos e contratos, ou seja, a coordenação, o acompanhamento, o aconselhamento e a assistência a todos os serviços operacionais da DG SAFE, a fim de assegurar a boa planificação anual dos concursos da Direção-Geral, bem como o seu acompanhamento; redigir os documentos de concurso, lançar os procedimentos (incluindo via e-Tendering), assegurar a gestão e o acompanhamento dos contratos públicos até à sua adjudicação; assegurar o acompanhamento da execução dos contratos e preparar as adendas;
Romanian[ro]
gestionarea achizițiilor publice și a contractelor, și anume coordonarea, îndrumarea, consilierea și acordarea de asistență tuturor serviciilor operaționale din cadrul DG SAFE, pentru a asigura buna programare anuală a procedurilor de ofertare ale Direcției Generale, precum și monitorizarea acesteia; redactarea documentației pentru invitațiile de participare la licitație, lansarea procedurilor (inclusiv prin intermediul procedurilor de licitație electronică – eTendering), gestionarea și monitorizarea contractelor de achiziții publice până la atribuirea acestora; monitorizarea executării contractelor și pregătirea actelor adiționale;
Slovak[sk]
zabezpečiť správu verejného obstarávania a zmlúv, čiže koordináciu, sledovanie, poradenstvo a podporu všetkým prevádzkovým útvarom GR SAFE s cieľom zaručiť riadne ročné programovanie verejných výziev na predkladanie ponúk vydaných týmto GR, ako aj nadväzujúce opatrenia; vypracovať podklady k výzvam na predkladanie ponúk, otvárať postupy verejného obstarávania (a to i prostredníctvom systému eTendering), zaručiť správu a monitorovanie verejného obstarávania až do pridelenia zákaziek; zabezpečiť sledovanie plnenia zmlúv a pripraviť dodatky;
Slovenian[sl]
upravljanje javnih naročil in pogodbam, tj. usklajevanje, spremljanje, svetovanje in pomoč vsem operativnim službam GD SAFE, da bi zagotovili dobro letno načrtovanje razpisov za oddajo ponudb v GD ter njihovo spremljanje; priprava dokumentacije za razpise za oddajo ponudb, začetek postopkov (tudi prek aplikacije eTendering), upravljanje in spremljanje javnih naročil do njihove oddaje; spremljanje izvajanja pogodb in priprava aneksov;
Swedish[sv]
Ansvara för förvaltningen av offentliga upphandlingar och avtal, närmare bestämt bistå alla operativa tjänsteavdelningar inom GD Safe med samordning, handledning, rådgivning och stöd för att säkerställa en god årlig planering av generaldirektoratets anbudsinfordringar och uppföljning av dessa; utforma upphandlingsdokument, inleda upphandlingsförfaranden (inklusive via e-upphandling), ansvara för förvaltning och uppföljning av offentliga upphandlingar ända fram till tilldelningen av avtal; ansvara för uppföljning av fullgörande av avtal och utarbeta ändringar.