Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda, problémy → projednat sazebníky na regionální úrovni“, a hlavně „OK, připouštíme neprodloužení dohody“.
Danish[da]
Aftalen, vanskeligheder → forhandle regionale prisaftaler«, og især »OK, vi accepterer aftalens ophør«.
German[de]
Die Vereinbarung, die Schwierigkeiten → Handeln Sie die Mindestpreise auf regionaler Ebene aus“ und vor allem: „OK, wir akzeptieren Nichtfortführung der Vereinbarung.“
Greek[el]
Η συμφωνία, οι δυσχέρειες → διαπραγμάτευση των κλιμάκων σας σε περιφερειακό επίπεδο», και κυρίως «ΟΚ, δεχόμαστε τη μη ανανέωση της συμφωνίας».
English[en]
The agreement, difficulties – negotiate your price scales regionally’ and, most importantly, ‘OK, we accept non-renewal of the agreement’.
Spanish[es]
El acuerdo, las dificultades → negociar las escalas de precios a nivel regional», y, sobre todo, «OK, se admite la no prórroga del acuerdo».
Estonian[et]
Kokkulepe, raskused → korraldada hinnaskaalade läbirääkimisi piirkondlikult” ja iseäranis: „olgu, nõustume sellega, et kokkulepet ei pikendata”.
Finnish[fi]
Sopimus, vaikeuksia → hinta-asteikoista neuvoteltava alueittain”, ja varsinkin seuraava kohta: ”OK, hyväksytään se, ettei sopimusta jatketa.”
French[fr]
L’accord, les difficultés → négocier vos grilles régionalement », et surtout « OK, on admet non-reconduction de l’accord ».
Hungarian[hu]
A megállapodás, problémák → az árszabásokat ki-ki tárgyalja meg regionális szinten”, és különösen: „OK, a megállapodás meg nem hosszabbítását valljuk be”.
Italian[it]
L’accordo, le difficoltà → negoziare le vostre tabelle a livello regionale», e soprattutto «OK, si ammette mancato rinnovo dell’accordo».
Lithuanian[lt]
Susitarimas, sunkumai → derėkitės dėl savo schemų regionuose“, o svarbiausia: „Gerai, sutinkame, kad susitarimo galima nepratęsti.“
Latvian[lv]
Nolīgums, sarežģījumi → vest reģionālas pārrunas par jūsu cenu skalām,” un jo īpaši “OK, mēs atzīstam nolīguma neatjaunošanu.”
Maltese[mt]
Il-ftehim, id-diffikultajiet → innegozjaw l-istrutturi tagħkom reġjonalment", u fuq kollox "Naqblu, naċċettaw li l-ftehim mhux ser jiġġedded".
Dutch[nl]
De overeenkomst, de moeilijkheden → onderhandel over uw prijslijsten op regionaal niveau”, en vooral „OK, wij aanvaarden om de overeenkomst niet te verlengen.”
Polish[pl]
Porozumienie, trudności → negocjować wasze cenniki regionalnie”, a przede wszystkim „OK, dopuszcza się nieprzedłużenie porozumienia”.
Portuguese[pt]
O acordo, as dificuldades → negociar as vossas grelhas a nível regional» e, sobretudo «OK, admite‐se n ão recondução do acordo.».
Slovak[sk]
Dohoda, ťažkosti → rokujte o vašich sadzobníkoch regionálne“ a najmä „OK, pripúšťa sa nepredĺženie dohody“.
Slovenian[sl]
Sporazum, težave – o cenah se pogajajte na regionalni ravni“ in predvsem „OK, sprejmemo nepodaljšanje sporazuma“.
Swedish[sv]
Avtalet, svårigheter → förhandla om era prislistor regionalt.” I synnerhet står där: ”OK, vi erkänner att avtalet inte förlängts.”