Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها المأمور ، ما كنت لأزعجك إن لم أكن أعتقد أنك تواجهك مشكلة كبيرة
Bulgarian[bg]
Шерифе, не бих ви безпокоил, ако не мислех, че това е сериозен проблем.
Bosnian[bs]
Šerife, ne bih ti dosađivao da ne mislim da imaš ozbiljan problem.
Catalan[ca]
Xèrif, no el molestaria si no pensés que té un problema seriós entre mans.
Danish[da]
Jeg ville ikke forstyrre dig, hvis det ikke var alvorligt.
German[de]
Sheriff, ich würde Sie nicht belästigen, wenn ich nicht denken würde, dass Sie ein ernsthaften Problem hätten.
Greek[el]
Σερίφη, δεν θα σε ζάλιζα, αν δεν πίστευα πως η κατάσταση είναι αρκετά σοβαρή.
English[en]
Sheriff, I wouldn't be bothering you if I didn't think you have a serious problem on your hands.
Spanish[es]
Comisario, yo no lo molestaría si no sintiera que tiene un serio problema en sus manos.
Estonian[et]
Šerif, ma ei taha häirida teid kuid ma ei arva et teil on tõsine probleem mida tuleks lahendada.
Finnish[fi]
En vaivaisi teitä - ellen tietäisi teillä olevan vakava ongelma käsissänne.
French[fr]
Shérif, je ne vous aurais pas dérangé si je ne pensais que vous aviez un sérieux problème entre les mains.
Croatian[hr]
Šerife, ne bih ti dosađivao da ne mislim da imaš ozbiljan problem.
Hungarian[hu]
Seriff, nem akadékoskodnék, ha nem gondolnám, komoly problémával áll szemben.
Indonesian[id]
Sheriff, aku takkan mengganggumu jika aku tak mengganggap kau punya masalah yang serius.
Italian[it]
Sceriffo, non la disturberei se non pensassi che abbia un bel problema tra le mani.
Dutch[nl]
Sheriff, ik zou jou niet lastig vallen als ik niet denk dat je een ernstig probleem hebt.
Polish[pl]
Szeryfie, nie zawracałbym panu głowy, gdyby problem nie był poważny.
Portuguese[pt]
Xerife, não o estaria a incomodar se não achasse que tinha um grande problema em mãos.
Romanian[ro]
Şerifule, nu te-aş deranja dacă n-aş crede că ai o problemă serioasă în mâini.
Russian[ru]
Шериф, я бы не стал вас беспокоить, если бы не считал, что у вас серьёзная проблема.
Slovenian[sl]
Šerif, ne bi vas vznemirjal, če ne bi mislil, da ste si nakopali hudo težavo.
Serbian[sr]
Šerife, ne bih ti dosađivao da ne mislim da imaš ozbiljan problem.
Swedish[sv]
Jag hade inte stört dig om jag inte trodde att detta kan bli ett problem.
Turkish[tr]
Şerif eğer gerçek bir sorununuz olduğunu düşünmesem sizin rahatsız ediyor olmazdım.
Vietnamese[vi]
Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.