Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie bereits in den Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 und E-001411/2015 erläutert, setzt sich die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeiten seit jeher für die strikte Wahrung der Freiheit der Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit ein, da diese Rechte das Fundament einer freien, demokratischen und pluralistischen Gesellschaft bilden.
Greek[el]
Όπως ήδη επεσήμανε η Επιτροπή στις προηγούμενες απαντήσεις της στις ερωτήσεις E-013929/2013, E-013763/2013 P-006472/2014, E-011174/2014 και E-001411/2015, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, μεριμνούσε πάντοτε και συνεχίζει να μεριμνά για τη διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, δεδομένου ότι οι ελευθερίες αυτές αποτελούν τα θεμέλια μιας ελεύθερης, δημοκρατικής και πλουραλιστικής κοινωνίας.
English[en]
As already pointed out in the answers to written questions E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 and E-001411/2015 the Commission, within its competences, has always been and remains strongly committed to ensuring that freedom of expression and freedom of assembly are strictly respected since they lie at the very base of free, democratic and pluralist societies.
Spanish[es]
Como ya se ha señalado en las respuestas a las preguntas escritas E-013929/2013, E-013763/2013, E-011174/2014 y E-001411/2015, la Comisión, en el marco de sus competencias, siempre se ha comprometido firmemente, y lo seguirá haciendo, a garantizar que la libertad de expresión y la libertad de reunión se respeten de manera estricta, ya que constituyen los cimientos de las sociedades libres, democráticas y plurales.
French[fr]
Comme précédemment indiqué en réponse aux questions écrites E‐013929/2013, E‐013763/2013, P‐006472/2014, E‐011174/2014 et E‐001411/2015, la Commission s'est toujours fermement engagée, dans le cadre de ses compétences, à veiller au strict respect de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, celles-ci constituant le fondement même de sociétés libres, démocratiques et pluralistes, et elle reste déterminée à poursuivre dans cette voie.
Irish[ga]
Mar a tugadh le fios cheana sna freagraí ar cheisteanna scríofa E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 agus E-001411/2015, bhí agus tá an Coimisiún tiomanta i gcónaí, de réir a chuid inniúlachtaí, a áirithiú go ndéantar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus an tsaoirse comhthionóil a urramú go docht ós rud é gurb iad is bonn do shochaí shaor dhaonlathach agus iolraíoch.
Hungarian[hu]
Ahogyan az E-013929/2013., az E-013763/2013., a P-006472/2014., az E-011174/2014. és az E-001411/2015. sz. írásbeli kérdésre adott válaszokban rámutattunk, a Bizottság – a hatáskörei szabta keretek között – mindig is erősen elkötelezett volt, és a jövőben is erősen elkötelezett marad a véleménynyilvánítás szabadsága és a gyülekezési szabadság maradéktalan tiszteletben tartásának biztosítása mellett, hiszen ezek a szabadságjogok a szabad, demokratikus, plurális társadalmak alapvető építőkövei.
Italian[it]
Come già sottolineato nelle risposte alle interrogazioni scritte E-013929/2013, E‐013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 e E-001411/2015 la Commissione, nell'ambito delle sue competenze, è sempre stata e rimane fermamente impegnata ad assicurare che la libertà d'espressione e la libertà di riunione siano rigorosamente rispettate, in quanto sono alla base delle società libere, democratiche e pluraliste.
Latvian[lv]
Kā jau norādīts atbildēs uz rakstiskajiem jautājumiem E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 un E-001411/2015, Komisija savas kompetences robežās vienmēr ir bijusi un joprojām ir cieši apņēmusies nodrošināt, ka vārda brīvības un pulcēšanās brīvības tiek stingri ievērotas, jo tās ir brīvas, demokrātiskas un plurālistiskas sabiedrības pašā pamatā.
Dutch[nl]
Zoals reeds werd aangegeven in de antwoorden op de schriftelijke vragen E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 en E-001411/2015 heeft de Commissie zich binnen de grenzen van haar bevoegdheden altijd sterk ingezet voor het waarborgen van de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering en zal zij dit ook blijven doen, aangezien deze vrijheden de grondslag vormen van een vrije, democratische en pluralistische samenleving.
Portuguese[pt]
Como já foi referido nas respostas às perguntas escritas E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 e E-001411/2015, a Comissão, no âmbito das suas competências, sempre esteve e continua firmemente empenhada em garantir que a liberdade de expressão e a liberdade de reunião são estritamente respeitadas, uma vez que estão na própria base das sociedades livres, democráticas e pluralistas.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že poudarjeno v odgovorih na vprašanja E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 in E-001411/2015, je Komisija v okviru svojih pristojnosti vedno močno zavezana zagotavljanju doslednega spoštovanja svobode izražanja in svobode zbiranja, saj sta ti svoboščini podlaga svobodne, demokratične in pluralistične družbe.
Swedish[sv]
Som redan påpekats i svaren på de skriftliga frågorna E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 och E-001411/2015 har kommissionen inom ramen för sina befogenheter alltid verkat för att yttrande‐ och mötesfriheten ska respekteras, eftersom dessa rättigheter utgör grunden för ett fritt, demokratiskt och pluralistiskt samhälle.