Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia gee ’n uitvoerige verslag van die val van Jerusalem.
Azerbaijani[az]
Yeremya Yerusəlimin süqutunu bütün təfərrüatı ilə təsvir edir.
Baoulé[bci]
Zerizalɛmu i nunnunlɛ sɔ’n, Zeremi yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias nagtatao nin detalyadong pagkasaysay kan pagbagsak kan Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Йеремия описва подробно падането на Йерусалим.
Bislama[bi]
Jeremaea i tokbaot evri samting long saed blong Jerusalem taem hem i lus.
Bangla[bn]
যিরমিয় যিরূশালেমের পতনের বিবরণ সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jeremias naghatag ug detalyadong asoy sa pagkapukan sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi i rakont an detay konman Zerizalenm ti ganny detrir.
Czech[cs]
Pád Jeruzaléma Jeremjáš popsal podrobně.
Danish[da]
Jeremias giver en detaljeret beretning om Jerusalems fald.
Efik[efi]
Jeremiah etịn̄ ofụri ofụri nte Jerusalem ọkọduọde.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας αφηγείται λεπτομερώς την πτώση της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jeremiah gives a detailed account of the fall of Jerusalem.
Estonian[et]
Jeremija teeb Jeruusalemma langemisest üksikasjaliku aruande.
Persian[fa]
اِرْمیا گزارشی دقیق و تکمیل از سقوط اورشلیم ارائه میدهد.
Finnish[fi]
Jeremia selostaa yksityiskohtaisesti Jerusalemin kukistumista.
Fijian[fj]
E volaitukutukutaka sara ga vakamatailalai o Jeremaia na bale i Jerusalemi.
French[fr]
Jérémie donne un récit détaillé de la chute de Jérusalem.
Guarani[gn]
Jeremías omombeʼu porã mbaʼéichapa oñehundi Jerusalén.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમના નાશ વિષે યિર્મેયાહ અનેક વિગતો જણાવે છે.
Gun[guw]
Jẹlemia basi zẹẹmẹ gigọ́ do aijijẹ Jelusalẹm tọn ji.
Hausa[ha]
Irmiya ya ba da bayani dalla-dalla game da faɗuwar Urushalima.
Hindi[hi]
यिर्मयाह, यरूशलेम के विनाश की ब्यौरेदार जानकारी देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay ni Jeremias sing detalyado ang pagkapukan sang Jerusalem.
Hungarian[hu]
Jeremiás részletesen leírja Jeruzsálem pusztulását.
Western Armenian[hyw]
Երեմիա մանրամասնօրէն կը տեղեկագրէ Երուսաղէմի անկումը։
Igbo[ig]
Jeremaịa kọrọ ihe nile banyere otú Jeruselem si daa.
Iloko[ilo]
Detalyado nga insalaysay ni Jeremias ti pannakadadael ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Jerimaya ọ roma totọ gbiku epanọ a ro fi Jerusalẹm kparobọ.
Italian[it]
Geremia fa un resoconto dettagliato della caduta di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エレミヤはエルサレムの陥落について,詳細な記述を残しています。
Georgian[ka]
იერემიამ დაწვრილებით აღწერა იერუსალიმის დაცემა.
Kazakh[kk]
Еремия Иерусалимнің құлауы туралы егжей-тегжейлі жазып қалдырған.
Korean[ko]
예레미야는 예루살렘의 함락에 관해 자세한 기록을 남깁니다.
Kaonde[kqn]
Yelemiya walumbulwile bingi bulongo kupona kwa Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya mayingi kayika ma mbwa yabwa Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Жеремия Иерусалимдин кулашын майда-баратына чейин баяндайт.
Lingala[ln]
Yilimia alobeli lisolo mobimba ya kokwea ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
Jeremia u ñozi ka butungi likande la mo ne u wezi muleneñi wa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Jeremijas išsamiai aprašo, kaip Jeruzalė krito.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia ushintulula nsekununi yonso ya mwāponene Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya udi ulonda malu a bungi bua dikuluka dia Yelushalema.
Luvale[lue]
Yelemiya alumbunwine vyakunongesa Yelusalema.
Lunda[lun]
Yeremiya walumbulula nsañu kutalisha hakuhumuka kwaYerusalema.
Lushai[lus]
Jeremia chuan Jerusalem tlûk chhiat thu chu chipchiar takin a sawi a.
Latvian[lv]
Jeremija sīki apraksta Jeruzalemes krišanu, un viņam patiešām bija pamats sērot.
Marshallese[mh]
Jeremiah ear kwalok juõn bwebwenato ilo tibdikin kin wãwen an kar Jerusalem buñ.
Mòoré[mos]
A Zeremi wilga Zerizalɛm sãoongã sẽn yɩ to-to.
Marathi[mr]
जेरुसलेम शहर कसे पडले याविषयी यिर्मया सविस्तर अहवाल देतो.
Burmese[my]
ယေရမိသည် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းအကြောင်း အသေးစိတ်ဟောခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यर्मियाले यरूशलेमको विनाशबारे विस्तृत विवरण दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Jeremia okwa hokolola kondadalunde shi na sha nokuhanaunwa po kwaJerusalem.
Dutch[nl]
Jeremia brengt uitvoerig verslag uit over de val van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o nea pego e feletšego ya go wa ga Jerusalema.
Ossetic[os]
Йереми бӕстон ныффыста, Иерусалим куыд басӕтдзӕн, уыцы хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਬਾਬਲੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Detalyadon insalaysay nen Jeremias so inkagba na Jerusalem.
Papiamento[pap]
Jeremias a duna un relato detayá di e kaida di Yerusalèm.
Pijin[pis]
Jeremiah hem storyim plande samting abaotem wei wea Jerusalem hem distroe.
Polish[pl]
Jeremiasz szczegółowo opisuje upadek Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Seremaia koasoia ni oaritik duwen pwupwudi en Serusalem.
Portuguese[pt]
Jeremias relatou em detalhes a queda de Jerusalém.
Rundi[rn]
Yeremiya aradondora ido n’ido ukuntu Yeruzalemu hatemba.
Ruund[rnd]
Yeremiy upanin rusangu ra kachom ni kachom ra kuwa kwa Yerusalem.
Romanian[ro]
Ieremia descrie în detaliu căderea Ierusalimului.
Russian[ru]
Иеремия подробно описывает разрушение Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yasobanuye neza uko Yerusalemu yafashwe.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා යෙරුසලමේ වැටීම ගැන සවිස්තර වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරයි.
Slovenian[sl]
Jeremija podrobno opiše padec Jeruzalema.
Samoan[sm]
Na faamatala auʻiliʻili e Ieremia le faatafunaga o Ierusalema.
Shona[sn]
Jeremiya anotaura mashoko akakwana nezvokukundwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
Jeremia jep një përshkrim të hollësishëm të rënies së Jerusalemit.
Southern Sotho[st]
Jeremia o fana ka tlaleho e qaqileng ka ho timetsoa ha Jerusalema.
Swedish[sv]
Jeremia ger en utförlig beskrivning av Jerusalems fall.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anaeleza kwa undani jinsi Yerusalemu lilivyoangushwa.
Tamil[ta]
எருசலேமின் வீழ்ச்சியைப்பற்றிய விளக்கமான பதிவை எரேமியா அளிக்கிறார்.
Thai[th]
ยิระมะยา กล่าว ถึง พินาศกรรม ของ กรุง เยรูซาเลม อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ብዛዕባ ውድቀት የሩሳሌም ዝርዝር ጸብጻብ ጽሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yeremia yange nger vighe vighe er Yerusalem una gba yô.
Tagalog[tl]
Detalyado ang ulat ni Jeremias tungkol sa pagbagsak ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Jeremiya kɔndɔlaka woho wakalanyema Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Jeremia o naya pego e e feletseng ya go wa ga Jerusalema.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e Selemaia ha fakamatala fakaikiiki fekau‘aki mo e tō ‘a Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya ulatwaambila twaambo toonse twaamba zyakuwa kwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i stori gut long bagarap i painim Jerusalem.
Turkish[tr]
Yeremya Yeruşalim’in düşüşünü ayrıntılarıyla anlatır.
Tsonga[ts]
Yeremiya u nyikele rungula ra ku wa ka Yerusalema hi vuenti.
Tatar[tt]
Иремия Иерусалимның җимерелүе турында җентекле хәбәр яза.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wali kulongosora makora comene za kuparanyika kwa Yerusalemu.
Twi[tw]
Yeremia kaa Yerusalem sɛe ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Te horoa ra o Ieremia i te hoê faatiaraa hu‘ahu‘a o te toparaa o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Єремія детально описує падіння Єрусалима.
Umbundu[umb]
Yeremiya wa lombolola ovina vikuavo viatiamẽla kenyoleho lio Yerusalãi.
Urdu[ur]
یرمیاہ یروشلیم کے زوال کے واقعہ کی تفصیل فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yeremia o amba nga vhuḓalo nga ha u wa ha Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi tường thuật chi tiết về sự sụp đổ của Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Detalyado nga igin-asoy ni Jeremias an kapukan han Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatalatala lelei e Selemia te tō ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
UYeremiya ukuchaza ngokweenkcukacha ukuwa kweYerusalem.
Yapese[yap]
I weliy Jeremiah nib tamilang murung’agen yu Jerusalem ni kan gothey.
Yoruba[yo]
Jeremáyà ṣe àkọsílẹ̀ tó kún rẹ́rẹ́ nípa bí àwọn ọ̀tá ṣe ṣẹ́gun Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
U libroi Jeremíaseʼ ku maas tsolik bix xuʼulsaʼabik u kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru ni bicaa Jeremías ca cayeeteʼ ximódopeʼ nga binitilú Jerusalén.
Chinese[zh]
耶利米详述了耶路撒冷陷落的经过。
Zande[zne]
Yeremaya agumba gu futufutuapai dunduko nadu tipa pa tigo Yerusarema.
Zulu[zu]
UJeremiya unikeza imininingwane ngokuwa kweJerusalema.