Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والنصبان التاريخيان اللذان يرتفعان في ترينفيراتو في ماتانزاس، وفي مناجم الكوبري في سانتياغو دي كوبا، هما تخليد لذكرى روح المتمردين، المنحدرين من مجموعات عرقية مختلفة مثل: لوكومي وكارابالي وكونغو وغانغا وماندينغو ومينا وبيبي ويوروبا، الذين رفضوا، بعد انتزاعهم من أوطانهم، أن يقبلوا بالمصير الذي حدده لهم الاستعماريون آنذاك.
English[en]
The historical monuments placed at the Triunvirato in Matanzas and at the El Cobre mines in Santiago de Cuba perpetuate the memory of the rebel spirit of the Lucumis, Carabalis, Congos, Gangas, Mandingas, Minas, Bibis and Yorubas who, having been torn from their homelands, refused to accept the destiny determined for them by the colonizers of the time.
Spanish[es]
Los conjuntos monumentales del Triunvirato en Matanzas y en las minas de El Cobre en Santiago de Cuba perpetúan la memoria del espíritu rebelde de los lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes y yorubas, quienes, arrancados por la fuerza de su patria original, se negaron a aceptar la suerte decidida para ellos por los colonizadores de entonces.
French[fr]
L’ensemble de monuments que constituent le Triumvirat de Matanzas et les mines de cuivre de Santiago de Cuba perpétue le souvenir de l’esprit rebelle des Lucumi, des Carabali, des Congo, Ganga, Mandingues, Mina, Bibi et Yoruba qui, arrachés de force à leur patrie d’origine, ont refusé d’accepter le sort que les colonisateurs d’alors leur avaient réservé.
Russian[ru]
Воздвигнутые в Триунвирато, провинция Матансас, и в шахтерском местечке Эль-Кобре, провинция Сантьяго-де-Куба, исторические памятники увековечивают память мятежного духа народов лукуми, карабали, конго, ганга, мандинка, мина, биби и йоруба, которые, будучи оторваны от родины, отказались мириться с судьбой, уготованной им колонизаторами того времени.