Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom „de nye himle“ ikke vil sige nye planeter og stjerner på himmelen over os, vil „den ny jord“ heller ikke sige en ny og anderledes jordklode.
German[de]
Nun, so wie mit den „neuen Himmeln“ keine neuen Sterne am Himmel über uns gemeint sind, so ist auch mit der „neuen Erde“ keine neue Erdkugel zu unseren Füßen gemeint.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η έκφρασις «νέοι ουρανοί» δεν σημαίνει νέους πλανήτες και αστέρες στους ουρανούς που είναι πάνω από μας, έτσι η έκφρασις «νέα γη» δεν σημαίνει ένα νέο και διαφορετικό γήινο πλανήτη κάτω από τα πόδια μας.
English[en]
Well, just as the “new heavens” does not mean new planets and stars in the skies above us, so the “new earth” does not mean a new and different earthly planet beneath our feet.
Spanish[es]
Bueno, tal como los “nuevos cielos” no significan nuevos planetas y estrellas en los cielos arriba de nosotros, así la “nueva tierra” no significa un nuevo y diferente planeta terrestre debajo de nuestros pies.
Finnish[fi]
Niin kuin eivät ”uudet taivaat” merkitse uusia tähtiä yllämme olevassa avaruudessa, ei ”uusi maakaan” merkitse uutta ja erilaista jalkojemme alla olevaa maapalloa.
French[fr]
Tout comme les “nouveaux cieux” ne signifient pas de nouvelles planètes et de nouvelles étoiles dans le ciel, la “nouvelle terre” n’implique pas une planète terrestre nouvelle et différente sous nos pieds.
Italian[it]
Ebbene, come i “nuovi cieli” non significano nuovi pianeti e nuove stelle nei cieli sopra di noi, così la “nuova terra” non significa un nuovo e diverso pianeta terrestre sotto i nostri piedi.
Japanese[ja]
新しい天」がわたしたちの頭上の大空の新しい惑星や恒星を意味しないのと全く同様,「新しい地」も人間がその上に立つ新しい別の地球を意味するものではありません。「
Korean[ko]
“새 하늘”이 공중에 있는 새로운 혹성이나 항성이 아닌 것과 같이 “새 땅”도 우리 발 밑에 있는 새로운 다른 지구를 의미하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som de «nye himler» ikke betyr nye planeter og nye stjerner i himmelrommet over oss, betyr heller ikke den ’nye jord’ en ny jordisk planet, som er annerledes enn den nåværende.
Dutch[nl]
Wel, evenals met de „nieuwe hemelen” geen nieuwe planeten en sterren in het uitspansel boven worden bedoeld, wordt met de uitdrukking „nieuwe aarde” niet bedoeld dat er een nieuwe en andere aardse planeet onder onze voeten zal zijn.
Polish[pl]
Otóż podobnie jak „nowe niebiosa” nie oznaczają nowych planet ani gwiazd nad naszymi głowami, również „nowa ziemia” bynajmniej nie oznacza nowej planety, odmiennej od ziemi, którą mamy pod stopami.
Portuguese[pt]
Ora, assim como os “novos céus” não significam novos planetas e novas estrelas no céu acima de nós, tampouco a “nova terra” significa um novo planeta terrestre diferente debaixo de nossos pés.
Swedish[sv]
”Nya himlar” betyder inte nya planeter och stjärnor i rymden ovanför oss, och därför betyder inte heller en ”ny jord” en ny och annorlunda jordisk planet under våra fötter.
Ukrainian[uk]
Таж, так як “нове небо” не значить нові планети і зорі на небі, так і “нова земля” не значить нової та іншої земної планети під нашими ногами.