Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan toon Jehovah hoe sy liefde en medelye hom laat optree: “Ek het sy weë gesien; en ek het hom begin genees en hom gelei en hom en sy treurendes met vertroosting vergoed” (Jesaja 57:18).
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ በፍቅርና በርኅራኄ ተገፋፍቶ የሚወስደውን እርምጃ እንዲህ ሲል ገልጿል:- “መንገዱን አይቻለሁ እፈውሰውማለሁ፣ እመራውማለሁ፣ ለእርሱና ስለ እርሱም ለሚያለቅሱ መጽናናትን እመልሳለሁ።”
Arabic[ar]
عندئذ يُظهر يهوه كيف تدفعه محبته ورأفته الى العمل: «رأيتُ طرقه وسأشفيه وأقوده وأردُّ تعزيات له ولنائحيه».
Bemba[bem]
Lyena Yehova alanga ifyo ukutemwa kwakwe ne nkumbu fimulenga ukucitapo fimo, atila: “Namwene ukwenda kwakwe: . . . Lelo nomba nkamuundapa, nkamutungulula, no kubwesesha ifya kusansamusha kuli wene, [na ku baloosha bakwe, NW].”
Cebuano[ceb]
Nan ipakita ni Jehova kon sa unsang paagi ang iyang gugma ug kahangawa motukmod kaniya sa paglihok: “Akong nakita ang iya mismong mga dalan; ug ako nag-ayo kaniya ug nag-agak kaniya ug nagbayad uban ang paghupay kaniya ug sa iyang mga nagbangotan.”
Czech[cs]
Jehova odhaluje, k jakému jednání ho pak podnítí jeho láska a soucit: „Viděl jsem samotné jeho cesty; a začal jsem ho uzdravovat a vést a jemu a jeho truchlícím dávat náhradu s útěchou.“
Danish[da]
Så tilskynder Jehovas kærlighed og medfølelse ham til handling: „Jeg så hans veje; men nu vil jeg helbrede ham og føre ham og trøste ham og hans sørgende til gengæld.“
German[de]
Jehova zeigt, wie ihn dann seine Liebe und sein Erbarmen zum Handeln bewegen: „Seine Wege habe ich gesehen; und ich begann ihn zu heilen und ihn zu geleiten und ihm und seinen Trauernden durch Trost Ersatz zu schaffen“ (Jesaja 57:18).
Ewe[ee]
Ekema Yehowa ɖea alesi eƒe lɔlɔ̃ kple dɔmetɔtrɔ ʋãnɛ wòwɔa nui la fiana: “Mekpɔ eƒe mɔwo, mayɔ dɔe, makplɔe, eye mafa akɔ na eya kple eƒe nuxalawo.”
Efik[efi]
Do Jehovah owụt nte ima ye mbọm imọ onụkde imọ ndinam n̄kpọ: “Mmokụt ido esie, ndien nyọkọk enye: nnyụn̄ nda enye usụn̄, nnyụn̄ nda emem nnọ enye ye nditọ esie emi ẹtuan̄ade.”
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά δείχνει πώς υποκινείται να ενεργήσει λόγω της αγάπης και της συμπόνιας του: «Τους δρόμους του τους είδα· και άρχισα να τον γιατρεύω και να τον οδηγώ και να κάνω ανταπόδοση δίνοντας παρηγοριά σε αυτόν και στους δικούς του που πενθούσαν».
English[en]
Then Jehovah shows how his love and compassion move him to act: “I have seen his very ways; and I began to heal him and conduct him and make compensation with comfort to him and to his mourning ones.”
Spanish[es]
Jehová muestra lo que su amor y compasión le impulsan a hacer entonces: “He visto sus caminos mismos; y empecé a sanarlo y a conducirlo y a hacer compensación con consuelo para él y para los suyos que estaban de duelo” (Isaías 57:18).
Persian[fa]
آن وقت یَهُوَه محبت و دلسوزیاش را نشان خواهد داد: «طریقهای او را دیدم و او را شفا خواهم داد و او را هدایت نموده، به او و به آنانی که با وی ماتم گیرند تسلّی بسیار خواهم داد.»
Finnish[fi]
Silloin Jehova osoittaa, mitä hänen rakkautensa ja säälinsä saa hänet tekemään: ”Ne hänen tiensä olen nähnyt, ja minä aloin parantaa häntä sekä johdattaa häntä ja hyvittää häntä ja hänen sureviaan lohdutuksella.”
Fijian[fj]
Sa na qai vakaraitaka e keri o Jiova nona loloma kei na nona veikauaitaki: “A nonai valavala ka’u a raica, ia ka’u na vakabulai koya; ka’u na tuberi koya, ka vakasuka tale vua na vakacegu, vei ira talega na kai nona era sa tagi.”
French[fr]
Dans ce cas, Jéhovah montre ce que son amour et sa compassion le poussent à faire : “ J’ai vu ses voies ; et j’ai entrepris de le guérir, de le conduire et de lui donner la compensation par la consolation, à lui et à ses endeuillés.
Ga[gaa]
No lɛ Yehowa jieɔ bɔ ni esuɔmɔ kɛ musuŋtsɔlɛ tsirɛɔ lɛ ní ekɛfeɔ nii lɛ kpo: “Mina egbɛ̀i lɛ ni matsá lɛ, ni mawa lɛ, ni mashɛje lɛ kɛ ekɔmɔyelɔi lɛ amii ekoŋŋ.”
Gun[guw]
To whenẹnu Jehovah nọ do lehe owanyi po awuvẹmẹ etọn po nọ whàn ẹn nado yinuwado hia: “Yẹn ko mọ aliho etọn, yẹn nasọ hẹn azọ̀n gbọ̀ na ẹn: yẹn na deana ẹn ga, bosọ hẹn homẹmimiọn gọwá e dè, podọ do awublatọ etọn lẹ dè.”
Hebrew[he]
אז מראה יהוה כיצד אהבתו ורחמיו מניעים אותו לפעולה: ”דרכיו ראיתי וארפאהו, וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַלֵּם ניחומים לו וְלַאֲבֵלָיו” (ישעיהו נ”ז:18).
Hindi[hi]
तब यहोवा बताता है कि वह अपने प्यार और करुणा की वजह से क्या कार्यवाही करेगा: “मैं उसकी चाल देखता आया हूं, तौभी अब उसको चंगा करूंगा; मैं उसे ले चलूंगा और विशेष करके उसके शोक करनेवालों को शान्ति दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Nian ginapakita ni Jehova kon paano ang iya gugma kag kaawa magapahulag sa iya sa paghikot: “Nakita ko ang iya mismo mga dalanon; kag ginpaayo ko sia kag gintuytuyan sia kag ginbalusan sia sing paglipay kag ang mga nagalalaw sa iya.”
Croatian[hr]
Jehova opisuje kako ga ljubav i suosjećanje potiču da takvoj osobi pomogne: “Vidim putove njegove, ali ću ga iscijeliti, vodiću ga i daću opet utjehu njemu i njegovim koji tuže” (Izaija 57:18).
Indonesian[id]
Barulah Yehuwa memperlihatkan bagaimana kasih dan belas kasihan-Nya menggerakkan Dia untuk bertindak, ”Aku telah melihat jalan-jalannya; dan aku mulai menyembuhkan dia dan membimbingnya dan membayar ganti rugi kepadanya dengan penghiburan, juga kepada orang-orangnya yang berkabung.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Jehova gosiri otú ịhụnanya na ọmịiko ya si akpali ya ime ihe: “Ụzọ ya nile ka M hụworo, M ga-emekwa ka ahụ dị ya ike: M ga-edukwa ya, nyeghachi ya nkasi obi nile, nyeghachikwa ndị ya na-eru újú.”
Iloko[ilo]
Iti kasta ipakita ni Jehova no ania ti aramidenna gapu iti ayat ken asina: “Nakitak ti mismo a daldalanna; ket rinugiak a paimbagen ken iturong ken subadan iti liwliwa ken dagidiay agledleddaang a tattaona.”
Italian[it]
Allora Geova mostra come è spinto ad agire dall’amore e dalla compassione: “Ho visto le sue medesime vie; e lo sanavo e lo conducevo e davo compenso col conforto a lui e ai suoi che facevano cordoglio”.
Georgian[ka]
იეჰოვა ცხადყოფს, თუ რისკენ აღძრავს სიყვარული და თანაგრძნობა: „მე დავინახე მისი გზები და განვკურნავ მას, წავუძღვები და მივუზღავ ნუგეშს მას და მის თანამგლოვართ“ (ესაია 57:18).
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು, ಆತನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯು ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ನಡಿಸುತ್ತಾ ಅವರಿಗೆ, ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖಿತರಿಗೆ, ಆದರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.”
Korean[ko]
그러면 여호와의 사랑과 동정심이 여호와를 움직여 어떤 행동을 하시게 하는지 여호와께서는 이렇게 알려 주십니다. “나는 그의 길을 보았다. 그를 고쳐 주고 그를 이끌어 주며 그와 그의 애통하는 자들에게 위로로 보상해 주기 시작하였다.”
Lingala[ln]
Na ntango yango Yehova akomonisa ndenge bolingo mpe motema mawa na ye etindaka ye na kosala: ‘Namoni nzela na ye nde nakobikisa ye; nakokamba ye mpe nakozongisela ye mabɔndisi elongo na baleli na ye.’
Lozi[loz]
Fohe Jehova u bonisa m’o lilato ni mufelañeke wa hae li mu susueza ku eza, kuli: “Ni boni mikwa ya hae, mi ni ka mu folisa; ni mu lise, ni mu eze hape ka makeke, yena hamoho ni ba ba lila ni yena.”
Latvian[lv]
Tad Jehova rīkojas, mīlestības un līdzjūtības vadīts, kā redzams no viņa teiktā: ”Es redzēju gan tās ceļus, un tomēr Es to dziedināšu, to vadīšu un tai un it īpaši tās cietējiem sniegšu kā atlīdzību apmierinājumu.”
Malagasy[mg]
Amin’izay dia hasehon’i Jehovah fa hanosika azy hanao zavatra ny fitiavany sy ny fangoraham-pony: “Efa nahita ny làlany Aho, nefa hahasitrana azy ihany, dia hitari-dàlana azy Aho ka hampody ny fiononana ho aminy sy ho amin’ny malahelo ao aminy.”
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്നേഹവും അനുകമ്പയും പ്രവർത്തനത്തിന് തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് യഹോവ പ്രകടമാക്കുന്നു: “ഞാൻ അവരുടെ വഴികളെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ സൌഖ്യമാക്കും; ഞാൻ അവരെ നടത്തി അവർക്കു, അവരുടെ ദുഃഖിതന്മാർക്കു തന്നേ, വീണ്ടും ആശ്വാസം വരുത്തും.”
Maltese[mt]
Imbagħad Jehovah juri kif l- imħabba u l- mogħdrija tiegħu jqanqluh biex jaġixxi: “Jiena rajt triqatu, u rrid infejjqu, mmexxih u nroddlu l- faraġ, u lil dawk li jibkuh.”
Norwegian[nb]
Da viser Jehova hvordan hans kjærlighet og medfølelse får ham til å gå til handling: «Hans veier har jeg sett; og jeg begynte å helbrede ham og føre ham og gi ham og hans sørgende vederlag med trøst.»
Dutch[nl]
Dan laat Jehovah zien hoe zijn liefde en mededogen hem tot handelen bewegen: „Zijn wegen heb ik gezien; en ik ging hem genezen en hem leiden en het vergoeden met vertroosting voor hem en voor zijn rouwdragenden” (Jesaja 57:18).
Northern Sotho[nso]
Ke moo Jehofa a bontšhago kamoo lerato la gagwe le kwelobohloko di mo tutueletšago ka gona go gata mogato: “Ditsela tša bôná ke a di bôna. Fêla, ke tlo ba alafa, ka ba etetša, bôná le baledi ba bôná ka ba setša ka dikhomotšô.”
Nyanja[ny]
Zikatero Yehova amachitapo kanthu posonkhezeredwa ndi chikondi komanso chifundo. Posonyeza mmene zimakhalira, akuti: “Ndaona njira zake, ndipo ndidzam’chiritsa; ndidzam’tsogoleranso, ndi kum’bwezera iye ndi olira maliro ake zotonthoza mtima.”
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਦਰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
E ora ei Yehova lo demostrá kiko su amor i kompashon ta impuls’é pa hasi: “Mi a mira su kamindanan; i mi a kuminsá kur’é i dirigié i hasi kompensashon ku konsuelo p’e i pa esnan di dje ku tabata na luto.”
Polish[pl]
Jehowa pokazuje wówczas, do jakiego działania skłaniają Go miłość i współczucie: „Widziałem jego drogi; i zacząłem go uzdrawiać i prowadzić, i pocieszeniem wynagradzać jego samego oraz jego pogrążonych w żałości” (Izajasza 57:18).
Portuguese[pt]
Nesse caso, Jeová mostra como seu amor e sua compaixão o induzem a agir: “Vi os próprios caminhos dele; e comecei a sará-lo, e a guiá-lo, e a compensá-lo com consolação para ele e para os seus pranteadores.”
Romanian[ro]
În acest caz, Iehova arată cum iubirea şi compasiunea îl îndeamnă la acţiune: „I-am văzut căile, şi îl voi vindeca; îl voi călăuzi şi-l voi mângâia, pe el şi pe cei care plâng împreună cu el“ (Isaia 57:18).
Russian[ru]
Дальше Иегова показывает, как из любви и сочувствия он начинает действовать: «Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его, и утешать его и сетующих его» (Исаия 57:18).
Sango[sg]
Na pekoni Jéhovah afa tongana nyen ndoye na nzobe ti lo apusu lo ti sala ye: “Mbi ba lege ti lo awe, na fade Mbi sala si lo ga nzoni, na fade Mbi fa lege na lo nga, na Mbi kiri nzoye na lo na azo so atoto na lo.”
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවා තම ප්රේමය සහ දයානුකම්පාව ක්රියාවට නංවයි. “මම ඔහුගේ මාර්ග දුටිමි, ඔහු සුවකරන්නෙමි. මම ඔහුට මගපෙන්වා, ඔහුටත් ඔහු සමග වැලපෙන්නන්ටත් නැවත සැනසීම දෙන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Jehova ukazuje, ako ho láska a súcit podnecujú v takom prípade ku konaniu: „Videl som samotné jeho cesty a začal som ho uzdravovať a sprevádzať a jemu a jeho smútiacim dávať náhradu s útechou.“
Slovenian[sl]
Tedaj Jehova pokaže, kako ga ljubezen in sočutje navedeta na dejanje: »Pota njegova vidim, ali ozdravim ga; in vodil ga bom in dajal tolažbe njemu in žalujočim njegovim.«
Shona[sn]
Ipapo Jehovha anoratidza nzira iyo rudo rwake netsitsi zvinomuita kuti aite: “Ndakaona nzira dzake, ndichamuporesa, ndichamufambisawo, nokumunyaradzazve iye navanomuchema.”
Albanian[sq]
Jehovai tregon se si vepron në këtë rast, i shtyrë nga dashuria dhe dhembshuria e tij: «Kam parë rrugët e tij dhe fillova ta shëroj, ta udhëheq dhe ta dëmshpërblej duke ngushëlluar atë dhe të tijët që vajtonin.»
Serbian[sr]
Onda Jehova pokazuje kako ga ljubav i samilost podstiču da reaguje: „Video sam puteve njegove i isceliću ga, i vodiću ga i utešiću ga, njega i sve one koji s njim plaču“ (Isaija 57:18).
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o bontša kamoo lerato la hae le kutloelo-bohloko ea hae li mo susumelletsang ho nka khato kateng: “Ke bone litsela tsa hae; ka qala ho mo folisa le ho mo tsamaisa le ho mo buseletsa ka matšeliso eena le batho ba hae ba siameng.”
Swedish[sv]
Jehova visar hur hans kärlek och medlidande då driver honom att handla: ”Jag har sett hans vägar; och jag skall läka honom och leda honom och ge gottgörelse med tröst åt honom och åt hans sörjande.”
Swahili[sw]
Hapo ndipo Yehova huonyesha jinsi upendo na huruma zake humsukuma kutenda: “Nimeziona njia zake; nami nitamponya; nitamwongoza pia, nitamrudishia faraja zake, yeye na hao wanaomlilia.”
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo Yehova huonyesha jinsi upendo na huruma zake humsukuma kutenda: “Nimeziona njia zake; nami nitamponya; nitamwongoza pia, nitamrudishia faraja zake, yeye na hao wanaomlilia.”
Tamil[ta]
அப்போது, யெகோவாவும் தம் அன்பையும் இரக்கத்தையும் காட்டுகிறார்: “அவர்கள் வழிகளை நான் பார்த்து, அவர்களைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை நடத்தி, திரும்பவும் அவர்களுக்கும் அவர்களிலே துக்கப்படுகிறவர்களுக்கும் ஆறுதல் அளிப்பேன்.”
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా తన ప్రేమ, దయ ఎలా చర్య తీసుకోవడానికి తనను కదిలిస్తాయో చూపిస్తాడు: “నేను వారి ప్రవర్తనను చూచితిని; వారిని స్వస్థపరచుదును, వారిని నడిపింతును, వారిలో దుఃఖించువారిని ఓదార్చుదును.”
Tagalog[tl]
Ipakikita naman ni Jehova kung paano siya kikilos dahil sa kaniyang pag-ibig at habag: “Nakita ko ang kaniya mismong mga lakad; at pinasimulan kong pagalingin siya at patnubayan siya at gumanti ng kaaliwan sa kaniya at sa kaniyang mga nagdadalamhati.”
Tswana[tn]
Foo Jehofa o bontsha kafa lorato lwa gagwe le kutlwelobotlhoko tsa gagwe di mo tlhotlheletsang ka teng go tsaya kgato: “Ke bone ditsela tsa gagwe; mme ka simolola go mo fodisa le go mo felegetsa le go mo duela ka go mo gomotsa le ba ba hutsafetseng ba gagwe.”
Turkish[tr]
O zaman Yehova, sevgi ve merhametinin Kendisini nasıl harekete geçirdiğini gösterir: “Onun yollarını gördüm, ve kendisine şifa vereceğim; ve ona yol göstereceğim, kendisine ve onun için yas tutanlara yine tesellilerle karşılık vereceğim.”
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u n’wi komba ndlela leyi rirhandzu ni ntwela-vusiwana wakwe swi n’wi susumetelaka ku teka goza ha yona: “Tindlela takwe ndzi ti vonile; hiloko ndzi sungula ku n’wi tshungula, ndzi n’wi kongomisa, ndzi n’wi riha hi ku n’wi chavelela ni vanhu va yena lava rilaka.”
Twi[tw]
Ɛnde Yehowa da sɛnea ne dɔ ne n’ayamhyehye ka no ma ɔyɛ ade no adi: ‘Mahu n’akwan, nso mɛsa no yare; mɛkyerɛ no kwan, na masan makyekye ɔno ne ne nkɔmmɔdifo werɛ.’
Ukrainian[uk]
Тоді любов та співчуття спонукують Єгову до дій, як видно з наступних слів: «Я бачив дороги його, і вздоровлю його, і його поведу й дам потіху для нього й для тих, що сумують із ним» (Ісаї 57:18).
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova u sumbedza nḓila ine lufuno lwawe na u pfela hawe vhuṱungu zwa mu sudzulusa ngayo uri a dzhie vhukando: “Dzinḓila dzavho Nṋe ndo dzi vhona. Hone, ndi ḓo vha ilafha, nda vha dededza, nda dovha nda vha fhumudza na vhoṱhe vhalili vhavho.”
Vietnamese[vi]
Lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ cho thấy tình yêu thương và lòng thương xót của Ngài thúc đẩy Ngài hành động như thế nào: “Ta đã xem-thấy đường-lối nó, ta sẽ chữa lành cho; sẽ dắt-đưa và thưởng cho nó sự yên-ủi, cùng cho những kẻ lo buồn với nó”.
Waray (Philippines)[war]
Niyan ipapakita ni Jehova kon paonan-o an iya gugma ngan kalooy nagpapagios ha iya: “Akon hinkit-an an iya mga paagi, ngan magtatambal ha iya: ako liwat magmamando ha iya; ngan mag-uuli hin mga paglipay ha iya ngan ha iya mga masurub-on.”
Xhosa[xh]
UYehova ubonisa indlela athi aqhubane naye ngayo ngothando nangemfesane, esithi: “Ndizibonile iindlela zakhe; kwaye ndaqalisa ukumphilisa nokumkhokela nokumbuyekeza ngokumthuthuzela yena nabo bazilileyo bakhe.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ ohun tí ìfẹ́ àti àánú rẹ̀ yóò sún un láti ṣe, ó ní: “Mo ti rí àwọn ọ̀nà rẹ̀ gan-an; mo sì bẹ̀rẹ̀ sí mú un lára dá, mo sì darí rẹ̀, mo sì fi ìtùnú san àsanfidípò fún un àti fún àwọn tirẹ̀ tí ń ṣọ̀fọ̀.”
Zulu[zu]
UJehova ube eseveza indlela uthando nesihawu sakhe okumshukumisela ukuba enze ngayo: “Ngizibonile izindlela zakhe; ngaqala ukumphulukisa ngamqondisa ngenza isinxephezelo ngenduduzo kuye nakwabalilayo bakhe.”