Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
21 በጊዜያችን ከቁጥር በላይ የሆኑ የመፅሃፈ ሞርሞን ተማሪዎች በነዚህ ንፁህ እና ፃድቅ በሆኑ ወጣት ወንድ ልጆች ምሳሌነት ተባርከዋል።
Arabic[ar]
وتم مباركة اسرهم وحمايتها، وتقويتها.٢١ في يومنا هذا، وقد تم تقوية طلاب كتاب مورمون لا تحصى لهم بمثال هؤلاء الأبناء الأنقياء والصالحين.
Bulgarian[bg]
Техните семейства са благословени, защитени и подсилени21. В наши дни безброй изучаващи Книгата на Мормон биват укрепени от примера на тези чисти и праведни синове.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pamilya napanalanginan, napanalipdan, ug nalig-on.21 Sa atong panahon, daghang mga nagtuon sa Basahon ni Mormon ang nalamdagan tungod sa ehemplo niining putli ug matarung nga mga anak.
Czech[cs]
Jejich rodiny byly požehnány, ochraňovány a posilovány.21 V naší době získává poučení z příkladu těchto čistých a spravedlivých synů nespočet studentů Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Deres familier blev velsignet, beskyttet og styrket.21 I vore dage bliver utallige studerende af Mormons Bog opløftet af disse rene og retskafne sønners eksempel.
German[de]
Ihre Familien wurden gesegnet, beschützt und gestärkt.21 In der heutigen Zeit hat das Beispiel dieser reinen und rechtschaffenen Söhne schon unzählige Menschen aufgerichtet, die sich mit dem Buch Mormon befasst haben.
Greek[el]
Η οικογένειά τους ήταν ευλογημένη, προστατευμένη και ενδυναμωμένη21. Στην εποχή μας, αμέτρητοι μελετητές του Βιβλίου του Μόρμον έχουν ανυψωθεί πνευματικώς από το παράδειγμα αυτών των αγνών και χρηστών υιών.
English[en]
Their families were blessed, protected, and strengthened.21 In our day, countless students of the Book of Mormon have been edified by the example of these pure and righteous sons.
Estonian[et]
Nende peresid õnnistati, kaitsti ja tugevdati.21 Meie päevil on nende puhaste ja õigemeelsete poegade eeskuju loendamatul arvul Mormoni Raamatu uurijatel meelt ülendanud.
Finnish[fi]
Heidän perhettään siunattiin, suojeltiin ja vahvistettiin.21 Näiden puhtaiden ja vanhurskaiden poikien esimerkki on omana aikanamme ylentänyt lukemattomia Mormonin kirjan opiskelijoita.
Fijian[fj]
Era kalougata na nodra matavuvale, taqomaki, ka vaqaqacotaki.21 Nikua, era lewe levu sara na vulica tiko na iVola i Momani era sa vakararamataki ena nodra ivakaraitaki na ilawalawa gonetagane buladodonu oqo.
Gilbertese[gil]
A kakabwaiaaki aia utu, a kawakinaki, ao a kamarurungaki.21 N ara bong, a uanao ataein Ana Boki Moomon ake a karikirakeaki man aia kakairi natimwaane aika itiaki ao n tamaroa.
Hmong[hmn]
Tus Tswv foom koob hmoov, saib xyuas thiab txhawb nqa lawv tej tsev neeg.21 Niaj hnub nim no cov tub hluas tus yam ntxwv tau txhawb nqa coob tus uas tau nyeem Phau Ntawv Maumoos.
Croatian[hr]
Njihove obitelji bile su blagoslovljene i ojačane.21 U naše doba, bezbrojne osobe koje proučavaju Mormonovu knjigu bile su podučene primjerom ovih čistih i pravednih sinova.
Haitian[ht]
Fanmi yo te beni, pwoteje ak fòtifye.21 Nan tan pa nou an, anpil moun k ap li Liv Momon an edifye pa egzanp pitit gason pi ak vètye sa yo.
Hungarian[hu]
Családjaik áldásban és védelemben részesültek, és erősebbek lettek.21 Napjainkban a Mormon könyvét tanulmányozók közül sokakat emelt fel e tiszta és igazlelkű fiak példamutatása.
Indonesian[id]
Keluarga mereka diberkati, dilindungi, dan diperkuat.21 Di zaman kita, begitu banyak siswa Kitab Mormon telah diteguhkan oleh teladan dari para putra yang murni dan saleh ini.
Icelandic[is]
Fjölskyldur þeirra voru blessaðar, verndaðar og styrktar.21 Á okkar tímum hafa óteljandi nemendur Mormónsbókar styrkst vegna fordæmis þessara flekklausu og réttlátu sona.
Italian[it]
Le rispettive famiglie furono benedette, protette e rafforzate.21 Ai nostri giorni, innumerevoli persone che studiano il Libro di Mormon sono state edificate dall’esempio di questi figli puri e retti.
Georgian[ka]
მათი ოჯახები დაილოცნენ, გახდნენ დაცულნი და გაძლიერდნენ.21 ჩვენს დროში მორმონის წიგნის უთვალავი მოწაფე ამ სუფთა, მართალი ვაჟიშვილების მაგალითზე განისწავლა.
Kazakh[kk]
Олардың отбасы қорғалып, бекем болып, бата алды.21 Осы заманда Мормон кітабын оқыған көптеген жас адамдар осы адал да, таза ұлдардың үлгісінен өсиет алады.
Korean[ko]
그들의 가족은 축복받고, 보호되고, 강화되었습니다.21 이 순수하고 의로운 아들들의 모범은 몰몬경을 공부하는 우리 시대 사람들에게 깨달음을 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Mabota ma bango epambolamaki, ebatelamaki, mpe elendisamaki.21 Na mokolo na biso, motango ya kotanga te ya bayekoli ya Buku ya Mormon balendisamaki na ndakisa ya bana mibali ya peto mpe ya bosembo.
Lao[lo]
ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.21 ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ, ນັກ ສຶກ ສາ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊີດ ຊູ ຈາກ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ຊອບ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jų šeimos buvo palaimintos, apsaugotos ir sustiprintos.21 Mūsų dienomis daugybė studijuojančių Mormono Knygą pasimokė iš šių tyrų ir dorybingų sūnų pavyzdžio.
Latvian[lv]
Viņu ģimenes tika svētītas, pasargātas un stiprinātas.21 Arī mūsdienās šo šķīsto un taisnīgo dēlu piemērs turpina iedvesmot daudzus jo daudzus Mormona Grāmatas studentus.
Malagasy[mg]
Notahiana sy narovana ary nampatanjahana ny fianakavian’izy ireo.21 Amin’izao androntsika izao dia mpianatra maro mandalina ny Bokin’i Môrmôna no nahazo hery tamin’ny alalan’ny ohatra nasehon’ireto zanakalahy madio sy marina ireto.
Marshallese[mh]
Baam̧le ko aer raar bar jeram̧m̧an, jo̧kne, im kajoor.21 Ilo tōre in ad, oraņ rikatak ro kōn Bok in Mormon em̧ōj an lōn̄tak kōn waanjon̄ak an ļaddik rein rekwojarjar im rewānōk.
Norwegian[nb]
Familiene deres ble velsignet, beskyttet og styrket.21 I vår tid har utallige lesere av Mormons bok blitt oppbygget av disse rene og rettferdige sønnenes eksempel.
Dutch[nl]
Hun families werden gezegend, beschermd en gesterkt.21 De talloze mensen die het Boek van Mormon in onze tijd bestuderen, worden door het voorbeeld van deze reine en rechtschapen zoons opgebouwd.
Palauan[pau]
Ea telungalk er tir a mlo mukngeltengat, mesebechakl e mlo mesisiich.21 Chelechal taem, eng betok a remesuub er a Babier ra Mormon el mla ng mai a llomes lokiu a okisiul a klengar er tirka el klikiid e mekedung el rengalk el sechal.
Polish[pl]
Ich rodziny były błogosławione, chronione i wzmocnione21. W dzisiejszych czasach liczni uczniowie studiujący Księgę Mormona zostali podbudowani moralnie na przykładzie tych czystych i prawych synów.
Pohnpeian[pon]
Arail peneinei kan kapaida, silasildi, oh kakehlailda.21 Nan rahn pwukat, diren aramas me sukuhliki Pwuken Mormon kin kehlailla sang karasaras en pwutak mwakelekel oh mour pwung pwukat.
Portuguese[pt]
Suas famílias foram abençoadas, protegidas e fortalecidas.21 Em nossos dias, incontáveis estudantes do Livro de Mórmon foram edificados pelo exemplo daqueles filhos puros e justos.
Romanian[ro]
Familiile lor au fost binecuvântate, apărate şi întărite.21 În zilele noastre, nenumăraţi cursanţi care studiază Cartea lui Mormon au fost edificaţi prin exemplul acestor fii puri şi neprihăniţi.
Russian[ru]
Их семьи были благословлены, защищены и укреплены21. В наши дни многие люди, изучающие Книгу Мормона, получают назидание на примере этих чистых и праведных сыновей.
Slovak[sk]
Ich rodiny boli požehnané, ochránené a posilnené.21 V tejto dobe je nespočetné množstvo študentov Knihy Mormonovej povzbudených príkladom týchto čistých a spravodlivých synov.
Samoan[sm]
Na faamanuiaina, puipuia, ma faamalosia o latou aiga.21 I o tatou aso, e le mafaitaulia tamaiti aoga o le Tusi a Mamona ua faagaeetia i le faataitaiga a nei atalii mama ma amiotonu.
Serbian[sr]
Њихове породице су биле благословене, заштићене и ојачане.21 У наше време, безброј оних који су проучавали Мормонову књигу је било уздигнуто примером ових чистих и праведних синова.
Swedish[sv]
Deras familjer blev välsignade, beskyddade och stärkta.21 I vår tid har oräkneliga som studerat Mormons bok blivit uppbyggda av dessa rena och rättfärdiga söners exempel.
Swahili[sw]
Familia zao zilibarikiwa, zililindwa, na kuimarishwa.21 Katika siku yetu, wanafunzi wasio hesabika wa Kitabu cha Mormoni wameelimika zaidi kwa mfano wa hawa wana halisi na wenye haki.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pamilya ay pinagpala, pinrotektahan, at pinalakas.21 Sa ating panahon, maraming estudyante ng Aklat ni Mormon ang nabigyang-inspirasyon ng halimbawa ng walang bahid-dungis at matwid na mga anak na ito.
Tongan[to]
Ne tāpuekina, maluʻi, mo fakamālohia honau fāmilí.21 ʻI hotau kuongá, kuo tokolahi ha fānau ako kuo hiki hake ʻe he sīpinga ʻa e ngaahi foha haohaoa mo angatonu ko ʻení.
Turkish[tr]
Aileleri kutsanmış, korunmuş ve güçlenmişti.21 Günümüzde Mormon Kitabı’nın pek çok öğrencisi bu temiz ve doğru oğulların örneğinden dolayı aydınlatılmışlardır.
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia to ratou mau utuafare, ua paruruhia e ua faaitoitohia.21 I to tatou nei anotau, e rave rahi mau piahi o te Buka a Moromona tei haapuaihia na roto i te hi‘oraa o teie mau tamaiti viivii ore e te parau ti‘a.
Ukrainian[uk]
Їхні сім’ї отримали благословення, захист і зміцнення21. У наші дні незліченна кількість тих, хто вивчає Книгу Мормона, були зміцнені прикладом цих чистих і праведних синів.
Vietnamese[vi]
Gia đình của họ được ban phước, bảo vệ, và củng cố.21 Trong thời đại của chúng ta, vô số những người học Sách Mặc Môn đã được gây dựng bởi tấm gương của các con trai thanh khiết và ngay chính này.