Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Voth het die UBS hierdie versoek aanvanklik geweier, maar hulle het later toegegee en ’n uitgawe van die Reina-Valera-Bybel “sonder die woord Jehová” gepubliseer.
Amharic[am]
ቮት እንዳሉት ከሆነ የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ይህን ጥያቄ መጀመሪያ ላይ ያልተቀበለው ቢሆንም በኋላ ግን ተሸንፎ “የይሖዋ ስም የሌለበት” የሬና ቫሌራ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም አውጥቷል።
Arabic[ar]
واستنادا الى ڤوت، رفضت هذه الجمعيات الطلب في البداية، لكنها رضخت لاحقا وأصدرت طبعة من ترجمة راينا-ڤاليرا للكتاب المقدس «دون كلمة خِيُوبا».
Central Bikol[bcl]
Segun ki Voth, kan enot sinayumahan kan UBS an kahagadan na ini alagad kan huri nagtogot iyan asin nagpublikar nin edisyon kan Bibliang Reina-Valera na “mayo kan terminong Jehova.”
Bemba[bem]
Voth alandile ukuti pa kubala, akabungwe ka United Bible Societies kalikeene ifyo balefwaya, lelo pa numa kasukile kasumina no kubapilibwila Baibolo ya Reina-Valera “umushali ishina lya kuti Jehová.”
Bulgarian[bg]
Според Вот от Обединените библейски дружества първоначално отхвърлили тази молба, но после се съгласили и издали Библията „Рейна–Валера“ „без думата ‘Йехова’“.
Bislama[bi]
Steven Voth i talem se, fastaem, UBS i no agri blong mekem samting ya, be biaen oli folem tingting blong olgeta mo oli printim Baebol ya Reina-Valera, we i “no gat nem ya Jehová long hem.”
Bangla[bn]
ভটের কথা অনুসারে, ইউবিএস প্রথমে এই অনুরোধকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, কিন্তু পরে নতিস্বীকার করেছিল এবং “যিহোবা শব্দটি ছাড়াই” রেনা-ভালেরা বাইবেলের একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Voth miingon nga sa primero wala mosugot ang UBS apan sa ulahi sila misugot sa pag-imprentag edisyon sa Reina-Valera “nga walay ngalang Jehová.”
Chuukese[chk]
Voth a erä pwe akkomw, ewe UBS ese tipeeü ngeni, nge mwirin, a fangetä me peresei ewe Paipel itan Reina-Valera nge “ese mak ewe it Jehová lon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Voth, USB ti rezet sa demann o konmansman me apre i ti bes lebra e pibliy en edisyon sa Labib Reina-Valera “san sa mo Jehová.”
Czech[cs]
Jak uvádí Steven Voth, Spojené biblické společnosti tento požadavek nejdřív zamítly, ale později ustoupily a přece jen vydaly Bibli Reiny a Valery, která „neobsahuje slovo Jehová“.
Danish[da]
Ifølge Steven Voth afviste United Bible Societies til at begynde med denne anmodning, men gav senere efter og trykte en udgave af Reina-Valera-bibelen „uden ordet Jehová“.
German[de]
Laut Voth lehnten die UBS das zunächst ab, gaben später jedoch nach und veröffentlichten eine Reina-Valera-Ausgabe „ohne Jehová“.
Ewe[ee]
Voth gblɔ be Biblia Habɔbɔwo Ƒe Ƒuƒoƒoa gbe wɔwɔ ɖe biabia ma dzi gbã, gake emegbe wova gbugbɔ ɖe Reina-Valera Biblia la gɔme hetae, “gake ŋkɔ Jehová megadze le eme o.”
Efik[efi]
Voth ọdọhọ ke United Bible Societies ikenyịmeke eben̄e emi ke akpa, edi ekem mmọ ẹma ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹmịn̄ nsiondi Bible Reina-Valera “emi owo mîsịnke Jehová.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Βοτ, οι UBS απέρριψαν αρχικά αυτό το αίτημα, αλλά αργότερα ενέδωσαν και έθεσαν σε κυκλοφορία μια έκδοση της Βιβλικής μετάφρασης Ρέινα-Βαλέρα «χωρίς τη λέξη Χεοβά».
English[en]
According to Voth, the UBS rejected this request at first but later gave in and published an edition of the Reina-Valera Bible “without the word Jehová.”
Estonian[et]
Voth’i sõnul lükkas UBS nende palve algul tagasi, kuid hiljem muutis meelt ja andis välja „Reina-Valera” piiblitõlke „ilma sõnata Jehová”.
Persian[fa]
مطابق با اظهارات وت تقاضای آنان ابتدا از طرف اتحادیهٔ انجمنهای کتاب مقدّس رد شد، اما بعدها مورد قبول واقع شد و چاپ جدید این کتاب «بدون نام خدا، یَهُوَه» در دسترس عموم قرار گرفت.
Finnish[fi]
Vothin mukaan Yhtyneet Raamattuseurat hylkäsi aluksi tämän pyynnön mutta antoi myöhemmin periksi ja julkaisi Reinan-Valeran Raamatusta laitoksen ”ilman sanaa Jehová”.
Fijian[fj]
E tukuna o Voth ni a sega ni vakadonuya taumada na UBS na kerekere ya, ia a veisau emuri, qai tabaka e dua na itabataba ni iVolatabu na Reina-Valera “e sega kina na vosa Jehová.”
French[fr]
” Selon Steven Voth, l’ABU a d’abord rejeté la demande, mais elle y a plus tard accédé et a publié une édition de la Bible de Reina-Valera “ sans le mot Jehová ”.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ae e koreia Voth, e bon aki butimwaeaki te bubutii aio n te UBS n te moan tai, ma imwina riki e a kariaiakaki ao e a boreetiaki katoton te Baibara ae te Reina-Valera “ae akea iai te taeka ae Jehová.”
Gujarati[gu]
સ્ટીવન વૉટના કહેવા પ્રમાણે, યુનાઈટેડ બાઇબલ સોસાયટીઓએ પહેલાં તો એ માંગનો નકાર કર્યો. પણ પછી તેઓએ ‘જિહોવા નામ વાપર્યા વગર’ સ્પૅનિશ ભાષામાં રૈના વાલેરા બાઇબલ બહાર પાડ્યું.
Hebrew[he]
לדברי סטיבן וות, בהתחלה דחו החברות המאוחדות לכתבי הקודש את הבקשה, אך מאוחר יותר הן נכנעו והוציאו לאור את מהדורת המקרא של ריינה־ולרה ”בלי המילה יהוה”.
Hindi[hi]
वॉट बताता है कि युनाइटेड बाइबल सोसाइटीस् ने पहले उनकी गुज़ारिश नामंज़ूर कर दी, लेकिन बाद में उन्होंने एक नया अनुवाद छापा जिसमें शब्द “जेहोवा नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Voth, sang primero wala ini ginpasugtan sang UBS, pero sang ulihi napilitan sila sa paghimo sang Reina-Valera nga Biblia nga “wala sing ngalan nga Jehová.”
Croatian[hr]
Steven Voth rekao je da je taj zahtjev najprije odbijen, no kasnije je ipak objavljen prijevod Reina-Valera u kojem nije korišteno ime Jehova.
Hungarian[hu]
Voth beszámolója szerint a Bibliatársulatok Világszövetsége először elutasította ezt a kérést, ám később mégiscsak teljesítette, és kiadott egy Reina–Valera-fordítást, melyben „nem szerepel a Jehová szó”.
Armenian[hy]
Վոթը նշում է, որ սկզբում Աստվածաշնչի ընկերությունը մերժեց նրանց խնդրանքը, սակայն հետագայում հանձնվեց ու հրատարակեց «Ռեյնա Վալեռա» թարգմանությունը «առանց Եհովայի անվան»։
Western Armenian[hyw]
Վօթի համաձայն, ԱՄԸ–ն նախ մերժեց այս խնդրանքը, բայց յետագային տեղի տուաւ ու հրատարակեց Ռէյնա–Վալէյրա թարգմանութիւն մը, որ «Ճեհովա բառը չի բովանդակեր»։
Indonesian[id]
Menurut Voth, UBS pada mulanya menolak permintaan ini tetapi belakangan mengalah dan menerbitkan sebuah edisi Alkitab Reina-Valera ”tanpa kata Jehová”.
Igbo[ig]
Voth kwuru na UBS jụrụ ime ihe a ha kwuru ná mmalite, ma mechaa kweta, bipụtazie nsụgharị Baịbụl Reina-Valera nke “na-enweghị okwu ahụ bụ́ Jehová.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Voth, saan a pinatgan ti UBS dayta a kiddaw idi damo ngem timmulok met laeng idi agangay ket impablaakna ti edision ti Biblia a Reina-Valera “a naikkat ti sao a Jehová.”
Italian[it]
Secondo Voth, l’ABU dapprima ha respinto questa richiesta ma successivamente ha ceduto, pubblicando un’edizione della Bibbia Reina-Valera “senza la parola Jehová”.
Japanese[ja]
ボートによれば,聖書協会世界連盟は当初この要望を退けましたが,後に考えを変えて,「ヘオバという語を省いた」レイナ‐バレラ訳聖書を発行したということです。
Georgian[ka]
ვოუთის სიტყვების თანახმად, გაერთიანებულმა ბიბლიურმა საზოგადოებამ თავიდან უარი თქვა ამაზე, თუმცა მოგვიანებით მაინც დაბეჭდა Reina Valera-ს ბიბლია «სიტყვა „იეჰოვას“ გარეშე».
Kongo[kg]
Voth ketuba nde, na luyantiku kimvuka yina kubuyaka dyambu yai ya bo lombaka kansi na nima bo ndimaka yo mpi kubasisaka mbasika ya Biblia Reina-Valera “kukonda ngogo Jehová.”
Kuanyama[kj]
Pakupopya kwaVoth, o-UBS oya li tete ya anya eindilo olo, ndele lwanima oya ka dimina ndele tai nyanyangida etoloko lOmbibeli yo-Reina-Valera “ihe na edina Jehová.”
Kalaallisut[kl]
Steven Voth naapertorlugu United Bible Societies aallaqqaammut qinnuteqaammik tamatuminnga itigartitsipput, kingusinnerusukkulli akuersiinnarput Biibilimillu Reina-Valera-mik “oqaatsimik Jehová-mik atuinertaqanngitsumik” saqqummersitsillutik.
Korean[ko]
보트의 말에 따르면, 세계 성서 공회 연합회는 처음에는 그 요청을 거부했지만 나중에는 받아들여서 결국 “헤오바라는 이름이 없는” 「레이나-발레라」 성서를 발행했습니다.
Kwangali[kwn]
Kuliza naVoth, mbunga ozo pomuhowo za nyokere ehundiro eli nye konyima za ya tambwire nokuyanduruka etoroko lyoBibeli zoReina Valera “mwa hana nkango Jehova.”
Lingala[ln]
Voth, alobi ete liboso ebongiseli wana eboyaki makanisi na bango, kasi na nsima bandimaki mpe babimisaki libongoli ya Biblia Reina-Valera oyo “ezalaki te na nkombo Jehová.”
Lithuanian[lt]
Pasak Voto, iš pradžių UBS tą prašymą atmetė, bet vėliau nusileido ir išspausdino Reina-Valera vertimą „be žodžio Jehova“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Voth, wa mu UBS wēbapelele dibajinji ino mwenda mafuku waitabija ne kulupula bwalamuni bwa Bible bwa Reina-Valera “bwakubulwa’mo kishima Jehová.”
Lushai[lus]
Voth-a sawi dân chuan, UBS chuan atîrah an dîlna chu a hnâwl a, mahse a hnu lamah chuan tlâwm zâwka ṭangin “Jehová hming tel lo” Reina-Valera Bible chu a tihchhuahsak ta a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza i Voth fa nolavin’ny ABU izany saingy nekeny ihany tatỳ aoriana, ka namoaka Baibolin’i Reina Valera “tsy misy hoe Jehová” izy ireo.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Steven Voth, ro ilo UBS rar mokta jab kõtõbrõk kajitõk in an kabuñ kein, bõtab tokelik rar ukote Baibel in ilo air “jolok nan eo Jeova.”
Macedonian[mk]
Според Вот, ова здружение во почетокот го отфрлило таквото барање, но подоцна попуштило и објавило едно издание на Библијата Reina Valera „без зборот Јехова“.
Malayalam[ml]
വോത്ത് പറയുന്നപ്രകാരം, ആദ്യം UBS ആ ആവശ്യം നിരാകരിച്ചെങ്കിലും പിന്നീട് അതിനു വഴങ്ങി. “യഹോവ എന്ന പദം ഇല്ലാത്ത” ഒരു റെയ്നാ-വാലെറാ ബൈബിൾ പതിപ്പ് അവർ പുറത്തിറക്കി.
Mòoré[mos]
A Steven Voth wilgame tɩ sɩngrẽ wã, ABU wã neb ra zãgsame, la kaoosg zugẽ, b wa n sakame n yiis Reina-Valera lebgrã “n pa ning Zeova wã ye.”
Marathi[mr]
वोट म्हणाले, की सुरुवातीला युबीएसने त्यांची ही मागणी फेटाळली पण नंतर, “जेहोवा हा शब्द काढून” रेना व्हॅलेराची आवृत्ती प्रकाशित केली.
Burmese[my]
ဗို့တ်၏အဆိုအရ ကျမ်းစာအသင်းပေါင်းချုပ်သည် အစပိုင်းတွင် ယင်းတောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ချလိုက်သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် အလျှော့ပေးကာ “ယေဟောဝါဟူသောစကားလုံး မပါသည့်” ရေနာ ဗာလာရာဘာသာပြန်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Voth tok UBS ikke hensyn til dette ønsket til å begynne med, men gav senere etter og publiserte en Reina-Valera-bibel «uten ordet Jehová».
Nepali[ne]
भोथको विवरणअनुसार युनाइटेड बाइबल सोसाइटीले सुरुमा त्यो माग इन्कार गऱ्यो तर पछि हार मानेर “यहोभा नाम नराखीकनै” रेना-भालेरा संस्करण प्रकाशित गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Paohapu dhomusamane Voth, o-UBS tango inayi taamba ko eindilo ndika ihe konima yethimbo oyi igandja noya nyanyangidha [Ombiimbeli ndjika yOshispania] “kaayi na oshitya Jehová.”
Dutch[nl]
Volgens Voth wees de UBS dit verzoek eerst af maar stemden ze er later mee in en gaven ze een editie van de Reina-Valerabijbel uit „zonder het woord Jehová”.
South Ndebele[nr]
Ngokuka-Voth, i-UBS yathoma ngokusala isibaweso kodwana yavuma ngokukhamba kwesikhathi yagadangisa ihlelo leBhayibhili le-Reina Valera elinganalo ibizo elithi Jehová.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Voth, UBS e ganne kgopelo ye mathomong eupša ka morago ya dumela gomme ya gatiša Beibele ya Reina-Valera “e se na lentšu Jehová.”
Nyanja[ny]
Koma Voth ananena kuti poyamba bungweli linakana pempholi koma kenako linalolera ndipo linatulutsa Baibulo lina la Reina Valera “lopanda dzina lakuti Jehová.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Steven Voth, omaongano o UBS tete kaetavelele etyi vaita, mahi, konyima avetavela iya avalingi Ombimbiliya Reina Valera “ihena ondaka Jehová.”
Oromo[om]
Akka Vooz jedhetti waldaan kun jalqabarratti gaaffii kana fudhachuu kan dide taʼus, booda garuu harka kennuudhaan hiika Macaafa Qulqulluu Reenaa-Vaaleeraa isa maqaa “Yihowaa” jedhu hin qabne maxxanseera.”
Pangasinan[pag]
Unong ed si Voth, diad unaan et aglabay iyan gawaen na UBS, balet inmabuloy met lanlamang ira tan inimprinta ra so edisyon na Reina-Valera Bible “ya anggapoy nabasan Jehová.”
Papiamento[pap]
Segun Voth, na promé instante UBS a rechasá e petishon akí, ma despues nan a bai di akuerdo i a publiká un edishon di e Beibel Reina-Valera “sin e palabra Jehová.”
Palauan[pau]
A doltirakl er a Voth, e a UBS a ultngeklii tia el ongit er a uchelel engdi uriul e te kilengei el oltobed er a Biblia el ReinaValera “el diak a tekoi el Jehová er a chelsel.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnił cytowany specjalista, żądania te początkowo spotkały się z odmową UBS, lecz w końcu wydano wspomnianą Biblię „bez wyrazu Jehová”.
Pohnpeian[pon]
Steven Voth nda me pwihn en UBS sohte pwungki pekipek wet nin tapio ahpw mwuhr re dukila pahn aramas pwukat oh wiahda kawehwehn Reina-Valera “oh sohte doadoahngki lepin lokaia Jehová.”
Portuguese[pt]
Segundo Voth, a UBS a princípio se recusou a atender esse pedido, mas depois cedeu e publicou uma edição da Bíblia Reina-Valera “sem a palavra Jehová”.
Rundi[rn]
Voth avuga yuko rwa Runani rw’amashirahamwe y’ivya Bibiliya rwabanje kuvyanka, ariko rurateba ruragondozwa maze rurasohora integuro y’iyo Bibiliya yitirirwa Reina-Valera “itarimwo ijambo Jehová.”
Ruund[rnd]
Kulondulijan nenday Voth, UBS walika kusal mwamu kapamp ka kusambish pakwez mu kusut kwa machuku wabudisha dikarumun dia Bibil dia Reina-Valera “diakad dizu Jehová.”
Romanian[ro]
Conform celor spuse de Voth, SBU a respins iniţial această cerere, dar mai târziu a cedat, publicând o ediţie a Bibliei Reina-Valera „fără numele Jehová“.
Russian[ru]
По словам Стивена Вота, Объединенные библейские общества поначалу отвергли эту просьбу, но позднее уступили и опубликовали Библию Рейны—Валеры «без слова Хеова́».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo Voth yavuze, iryo huriro (UBS) ryabanje kwanga icyo cyifuzo, ariko riza kuva ku izima, maze risohora Bibiliya ya Reina-Valera “itarimo ijambo Jehová.”
Sango[sg]
Voth atene so kozoni Alliance biblique universelle ayeda na tënë ti ala so pëpe, me na pekoni lo yeda, na ala sigigi na Bible ti Reina-Valera so “mbupa Jehová ayeke na yâ ni pëpe.”
Sinhala[si]
වෝට් පැවසූ ලෙස මුලදී එක්සත් බයිබල් සමාගම එම ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළත් පසුව “දෙවිගේ නාමය ඉවත් කරමින්” එම බයිබලය ප්රකාශයට පත් කරන්න ඔවුන් එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Voth ďalej uvádza, že UBS túto žiadosť najprv zamietli, ale neskôr ustúpili a vydali preklad Biblie Reina-Valera „bez slova Jehová“.
Slovenian[sl]
Voth pravi, da so Združene biblične družbe to prošnjo sprva zavrnile, toda kasneje so popustile in objavile izdajo Biblije Reina Valera »brez besede Jehová«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Voth, sa teena lea manaʻoga e le Sosaiete, ae na mulimuli ane toe talia ma lolomi ai le Tusi Paia lauiloa lea, ae ua “aveese le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa naVoth, sangano reUBS rakambotanga raramba chikumbiro chacho asi rakazobvuma rikabudisa shanduro yeReina-Valera yakanga “isina shoko rokuti Jehová.”
Albanian[sq]
Sipas Votit, në fillim UBS-ja e hodhi poshtë këtë kërkesë, por më vonë u dorëzua dhe nxori një botim të Biblës Reina-Valera «pa fjalën Jehová».
Serbian[sr]
Prema Votu, Ujedinjena biblijska društva su najpre odbila taj zahtev, ali kasnije su popustili i objavili izdanje prevoda Rejna-Valera „bez imena Jehova“.
Swati[ss]
Ngekusho kwaVoth, i-UBS, ekucaleni yasala lesicelo kodvwa kamuva yalushicilela lolo hlelo lweBhayibheli i-Reina-Valera “lite libito lelitsi Jehová.”
Southern Sotho[st]
Ho latela Voth, mokhatlo oa UBS o ile oa hana kōpo eo qalong, empa hamorao oa e amohela ’me oa hatisa Bibele ea Reina-Valera “e se e se na lebitso Jehová.”
Swedish[sv]
Enligt Voth gick UBS först inte med på deras begäran, men längre fram ändrade man sig och publicerade en utgåva av Reina-Valerabibeln ”utan ordet Jehová”.
Swahili[sw]
Voth alisema kwamba shirika la UBS lilikataa ombi hilo mara ya kwanza lakini baadaye likakubali na kuchapisha chapa ya Reina-Valera Bible “isiyokuwa na neno Jehová.”
Congo Swahili[swc]
Voth alisema kwamba shirika la UBS lilikataa ombi hilo mara ya kwanza lakini baadaye likakubali na kuchapisha chapa ya Reina-Valera Bible “isiyokuwa na neno Jehová.”
Tamil[ta]
இந்த வேண்டுகோளை UBS முதலில் மறுத்தாலும் பின்பு “ஜெஹோவா என்ற பெயர் இல்லாத” ரேனா-வாலேரா பைபிளை மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்ததாக வோட் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Steven Voth, foufoun kuandu sira husu atu halo tradusaun foun hanesan neʼe, organizasaun UBS la simu buat neʼebé sira husu, maibé ikusmai sira halo duni edisaun Bíblia Reina-Valera foun “hodi la uza naran Jehová”.
Telugu[te]
ఈ విజ్ఞప్తిని యుబిఎస్ మొదట్లో త్రోసిపుచ్చింది కానీ ఆ తర్వాత అంగీకరించి, “జెహోవా అనే పదం లేకుండా” రేన వలెర బైబిలు ఎడిషన్ను ప్రచురించిందని వోట్ రాశాడు.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ โวท สหสมาคม ฯ ดัง กล่าว ได้ ปฏิเสธ คํา ขอ ของ พวก เขา ใน ตอน แรก แต่ ต่อ มา ก็ ยินยอม ที่ จะ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เรนา-วาเลรา “โดย ไม่ มี คํา ว่า เคโอบา.”
Tigrinya[ti]
ቮት ከም ዝበሎ፡ ሕቡራት ማሕበራት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ፈለማ ነዚ ጠለብ እዚ ነጺግዎ እኳ እንተ ነበረ፡ ደሓር ግን ቃሎም ሰሚዑ፡ “እታ ሄዮቫ እትብል ቃል ዘይብሉ” ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ሬና ቫሌራ ኣዳለወ።
Tswana[tn]
Go ya ka Voth, kwa tshimologong UBS e ne ya gana kopo eno mme moragonyana ya ineela le go gatisa thanolo ya Baebele ya Reina Valera “e sa tsenya lefoko Jehová.”
Tok Pisin[tpi]
Voth i tok, pastaim lain UBS i sakim laik bilong ol, tasol bihain ol i orait long en na ol i kamapim wanpela Baibel Reina-Valera “i no gat nem Jehová long en.”
Turkish[tr]
Voth’a göre UBS bu isteği önce reddetti, ancak sonradan pes etti ve Reina-Valera çevirisinin “Jehová sözcüğü geçmeyen” bir baskısını yayımladı.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a Voth, ne ‵teke atu a te UBS ki te fakamolemole tenei i te taimi muamua kae fakamuli ne talia ne latou ke ‵lomi se lomiga o te Tusi Tapu ko te Reina Valera “e aunoa mo te pati Jehová.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o Voth, ua patoi na mua teie taiete i teie aniraa, ua farii râ i muri a‘e e ua pia ’tura i te hoê neneiraa o te Bibilia Reina-Valera “aita te ta‘o Jehová i roto.”
Ukrainian[uk]
За словами Вота, ОБТ спочатку відмовили їм, проте згодом погодились і видали Біблію «Рейна — Валера» без імені Єгова.
Urdu[ur]
سٹیون واٹ نے بتایا کہ شروع میں تو یونائٹیڈ بائبل سوسائٹیز نے اُن کی اِس درخواست کو رد کر دیا مگر بعد میں مان لیا اور رینا ولیرا بائبل کا ایڈیشن ”لفظ یہوواہ کے بغیر“ شائع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Ông Voth cho biết rằng đầu tiên Liên Hiệp Thánh Kinh Hội từ chối nhưng sau đó vẫn chiều theo ý của phái này và cho ấn hành bản Reina-Valera “hoàn toàn không có danh Jehová”.
Wolaytta[wal]
Vooti giidoogaadan, UBS koyro ha oyshaa ixxiis; shin guyyeppe, xoonettidi “Jehová giya qaalay baynna” Rana Valera Geeshsha Maxaafaa birshshettaa attamissiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Voth, ha siyahan nagdumiri an UBS hini, kondi ha urhi sinugot, ngan nagpublikar han Reina-Valera nga Biblia nga ‘waray han ngaran nga Jehová.’
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui e Voth, ko te ʼu Sōsiete Fakatahi ʼo Te Tohi-Tapu ʼi te kamata neʼe fakafisi ki te kole ʼaia kae ki muli age neʼe natou tā ia he Tohi-Tapu ʼo te Reina Valera “neʼe mole kei tuʼu ai ia te huafa Jehová.”
Xhosa[xh]
UVoth uthi ekuqaleni iUBS yasikhaba ngawo omane esi sicelo kodwa ekugqibeleni yagob’ uphondo yaza yapapasha inguqulelo yeReina-Valera “engenalo igama elithi Jehová.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Voth, sọ pé ẹgbẹ́ United Bible Societies kò kọ́kọ́ fọwọ́ sí ohun tí wọ́n fẹ́ yìí, àmọ́ nígbà tó yá wọ́n gbà, wọ́n sì tẹ ẹ̀dà Bíbélì Reina-Valera jáde “láì sí orúkọ náà, Jehová nínú rẹ̀.”
Zande[zne]
Steven ayawee gu riigbu nga UBS re aka gupai re aka mbata, ono kusa, i kini aria berãyo kini kusi gu Ziazia Kekeapai nga Reina-Valera re zanga “gu rimo rogoho nga Jehová.”
Zulu[zu]
Ngokusho kukaVoth, i-UBS yaqale yasenqaba lesi sicelo, kodwa kamuva yavuma futhi yanyathelisa uhlelo lweBhayibheli lweReina-Valera “olungenalo igama elithi Jehová.”