Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kantinerne bliver tit også skueplads for „madkampe“ — hvor det går vildt til og eleverne smider deres mad i hovedet på hinanden.
German[de]
Kantinen sind oft der Schauplatz von „Essenschlachten“, d. h. von ausgelassenen Kämpfen, bei denen Schüler einander das Essen entgegenschleudern.
Greek[el]
Οι καφετερίες, επίσης, συχνά είναι το πεδίο «μαχών με τροφές»—οχλαγωγικών ενεργειών όπου οι σπουδαστές εκσφενδονίζουν το φαγητό τους ο ένας εναντίον του άλλου.
English[en]
Cafeterias, too, often are the scene of “food fights” —riotous affairs where students fling their lunches at one another.
Spanish[es]
También los comedores son a menudo escenarios de “peleas con comida”... episodios tumultuosos donde los estudiantes se arrojan unos a otros la comida.
Finnish[fi]
Myös ruokalat ovat usein ”ruokatappeluiden” näyttämöitä: niissä syntyy mellakoita, joissa oppilaat heittelevät toisiaan erilaisilla ruokatarvikkeilla.
French[fr]
Les cantines, elles aussi, sont souvent le théâtre de batailles au cours desquelles les élèves font du tapage en se lançant leur repas à la figure les uns des autres.
Italian[it]
Anche le mense sono spesso teatro di risse, in cui gli studenti scagliano cibo gli uni addosso agli altri.
Japanese[ja]
簡易食堂もよく「食物げんか」の場になります。 生徒たちはお互いに食物を投げつけ合って大騒ぎをします。
Korean[ko]
간이 식당 역시 종종, “음식 싸움”장, 곧 학생들이 자기 식사를 상대방을 향해 집어던지며 소동을 일으키는 무대가 되고 만다.
Norwegian[nb]
I kantinen kan det også forekomme bråk — det hender elevene kaster mat på hverandre.
Dutch[nl]
Ook zijn cafetaria’s dikwijls het toneel van „voedselgevechten” — wilde taferelen waarbij de leerlingen elkaar hun eten naar het hoofd gooien.
Portuguese[pt]
As lanchonetes, também, são cenários constantes de “brigas por causa de comida” — tumultos em que alguns estudantes jogam lanches uns nos outros.
Swedish[sv]
I skolans matsal utspelas också ofta ”matkrig” — stormiga scener, där elever kastar mat på varandra.