Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte, finansiële terugslae of ander probleme wat ’n deel van die lewe is, kan tot moedeloosheid, met sy verswakkende uitwerking, lei.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 1) ሕመም፣ የገንዘብ ችግር ወይም በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙ ሌሎች የተለመዱ ዓይነት ችግሮች ተስፋ ሊያስቆርጡንና ሊያደክሙን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١) فالمرض، النكسات المالية، او المصاعب الاخرى المعتادة في الحياة يمكن ان تثبطنا وتثنينا عن عزمنا.
Assamese[as]
(ইয়োব ১৪:১) যেনে —বেমাৰ আৰু আৰ্থিক সমস্যাৰ বাবে নিৰাশ হৈ শাৰিৰীক বা মানসিকভাবে দুৰ্ব্বল হোৱা।
Central Bikol[bcl]
(Job 14:1) An helang, mga remalaso pinansial, o iba pang problema na lakop sa buhay puedeng gikanan nin pagkadesganar, na may nakapanluluyang epekto.
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Ukulwala, ukubwelele numa mu fya ndalama, nelyo amafya yambi ayaseeka mu mikalile kuti yaleta ukufuupulwa, na kuli pele pele ukuba abanaka.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1) Болести, финансови неуспехи или други затруднения, често срещани в живота, могат да ни обезсърчат, действувайки ни омаломощаващо.
Bislama[bi]
(Job 14:1) Sik, trabol long saed blong mane, mo sam narafala trabol long laef, oli save mekem tingting blong yumi i foldaon, nao yumi save harem se yumi no moa gat paoa.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১) রোগ, টাকাপয়সার অভাব ও রোজকার অন্য অসুবিধাগুলো হয়তো আমাদের মন ভেঙে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Ang sakit, mga kalisod sa panalapi, o ubang mga problema nga kasagaran sa kinabuhi mohatag ug kahigawad, nga makawala sa kadasig.
Chuukese[chk]
(Jop 14:1) Semmwen, nafangauen moni, are pwal ekkoch osukosuk mi kkan fiffis lon manauen aramas epwe tongeni efisata lichipung fiti lolilen.
Czech[cs]
(Job 14:1) Nemoci, finanční potíže nebo jiné těžkosti, jež jsou v životě běžné, mohou být příčinou sklíčenosti, která člověka připravuje o sílu.
Danish[da]
(Job 14:1) Sygdom, økonomisk modgang og andre vanskeligheder kan gøre os modløse og svække os.
German[de]
Krankheiten, finanzielle Rückschläge oder andere Schwierigkeiten des Alltagslebens können Entmutigung verursachen und sich schwächend auswirken.
Ewe[ee]
(Hiob 14:1) Dɔléle, ganyawo ƒe kemalimali, alo nɔnɔme sesẽ bubu siwo bɔ le agbe me ate ŋu aɖe dzi le ame ƒo, ahaxɔ ŋusẽ le ame si.
Efik[efi]
(Job 14:1) Udọn̄ọ, unana okụk, m̀mê mme ọsọ mfịna eken ke uwem ye iduọesịt oro esisan̄ade ye emi, ẹkeme ndinam idem emem owo.
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Αρρώστιες, οικονομικές αντιξοότητες ή άλλες δυσκολίες που είναι συνηθισμένες στη ζωή μπορούν να προκαλέσουν αποθάρρυνση, η οποία με τη σειρά της οδηγεί σε εξασθένηση.
English[en]
(Job 14:1) Illness, financial reverses, or other difficulties common to life may cause discouragement, with its weakening effect.
Spanish[es]
Las enfermedades, los problemas económicos u otras dificultades de la vida pueden desalentarnos y, por consiguiente, debilitarnos.
Estonian[et]
Haigused, ebaõnnestumised rahaasjades või teised tavaelus ettetulevad raskused võivad oma masendavate tagajärgedega meid heidutada.
Persian[fa]
(ایّوب ۱۴:۱) بیماری، رکود وضع مالی خانواده، و بسیاری مشکلات دیگر باعث یأس میگردد که خود عاملی تضعیفکننده است.
Finnish[fi]
Sairaudet, taloudelliset vastoinkäymiset ja muut elämään kuuluvat vaikeudet voivat masentaa meitä, ja tämä verottaa voimiamme.
Fijian[fj]
(Jope 14:1) De na vakavuna na yalolailai kei na yalodatuvu na bula tautauvimate, na tadre ni bula vakailavo se so tale na ka dredre e sotavi ena noda bula ni veisiga.
French[fr]
La maladie, les revers financiers et autres difficultés courantes risquent, par le biais du découragement, de miner notre force.
Ga[gaa]
(Hiob 14:1) Hela, shika he naagbai, loo naagbai krokomɛi ni teɔ shi yɛ shihilɛ mli lɛ baanyɛ aha wɔnijiaŋ aje wui, ni ebaaha wɔtsui akumɔ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:1) Te aoraki, kangaanga ma te mwane, ke kangaanga tabeua riki n te maiu aei, a kona ni karika te bwara n nano ae e kamamaara te aomata.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૪:૧) જીવનમાં બીમારી, પૈસાની તંગી કે બીજી મુશ્કેલીઓ આવે છે ત્યારે, આપણે નિરાશ થઈ જઈએ છીએ.
Gun[guw]
(Job 14:1) Awutu, doyiyi to akuẹzinzan liho, kavi awusinyẹnnamẹnu he gbayipe to gbẹzan mẹ devo lẹ sọgan hẹn gbigbọjọ wá, to pọmẹ hẹ nugandomẹgo flumẹjijẹ tọn etọn.
Hausa[ha]
(Ayuba 14:1) Ciwo, rashin kuɗi, ko kuma wasu wahalolin rayuwa suna iya sa mutum ya karaya, da kuma raunanar da take jawowa.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:1) औरों की तरह हमें भी बीमारी से, पैसे की तंगी से और दूसरी कई तकलीफों से गुज़रना पड़ता है, जिनसे हम निराश हो सकते हैं और कमज़ोर पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Ang balatian, pagbaliskad sang pinansial nga kahimtangan, ukon iban pa nga mga kabudlayan nga kinaandan sa kabuhi mahimo bangdan sang pagluya sang buot, lakip ang makapaluya nga epekto sini.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:1) Gorere, moni hekwakwanai, eiava mauri ena hekwakwanai ma haida ese lalo-manoka, goada ia haorea gauna, idia havaraia diba.
Croatian[hr]
Bolest, financijski gubici ili druge poteškoće koje su postale najnormalnija stvar u životu mogu dovesti do obeshrabrenja, a ono nas iscrpljuje.
Hungarian[hu]
Betegség, anyagi csőd vagy más olyan nehézség, amely bárki életében előfordulhat, talán elkedvetlenít, s ezzel együtt legyengít bennünket.
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 14։ 1) Հիւանդութիւնը, նիւթական ձախորդութիւններ կամ կեանքի ուրիշ դժուարութիւններ կրնան մեզ յուսահատեցնել, հետեւաբար՝ տկարացնել։
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Penyakit, kemunduran ekonomi, atau kesulitan hidup lainnya dapat membuat kita kecil hati, dan dampaknya dapat sangat melemahkan.
Igbo[ig]
(Job 14:1) Nrịanrịa, ndakpọ akụ̀ na ụba, ma ọ bụ ihe isi ike ndị ọzọ bụ́ ndị a na-ahụkarị ná ndụ pụrụ ime ka e nwee nkụda mmụọ, tinyere mmetụta ya na-agwụ ike.
Iloko[ilo]
(Job 14:1) Makapaupay ken makapakapsut ti panagsakit, pinansial a parikut, wenno dadduma pay a pakarigatan a gagangay iti biag.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:1) Veikindi, fjárhagserfiðleikar og önnur algeng vandamál geta verið letjandi og lýjandi.
Isoko[iso]
(Job 14:1) Ẹyao, ẹbẹbẹ ugho, hayo idabolo efa nọ e vọ uzuazọ nẹnẹ na e rẹ sae lẹliẹ udu no omai awọ, avọ ewhrehe nọ o re noi ze.
Italian[it]
(Giobbe 14:1) Malattie, rovesci finanziari o altre difficoltà comuni nella vita possono scoraggiare, e di conseguenza indebolire.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)病気,経済的な破綻その他,人生に付きものの難しい問題は,人を落胆させ,その結果として弱気にならせることがあります。
Kongo[kg]
(Yobi 14:1) Maladi, mpasi ya mbongo, to bampasi yankaka yina kebwilaka bantu yonso na luzingu lenda lembisa beto nitu mpi kukatula beto kivuvu.
Kazakh[kk]
Ауру-сырқау, қаржы-қаражаттың тапшылығы немесе басқа да қиындықтар көңілімізге қаяу түсіреді, ал бұл болса, күшімізден айырады.
Kalaallisut[kl]
(Job 14:1) Nappaatit, aningaasatigut ajornartorsiutit isumakuluutillu nikallussutigisinnaavavut nukillaassutigisinnaallugillu.
Korean[ko]
(욥 14:1) 병에 걸리거나 경제적으로 쪼들리는 것을 비롯하여, 살다 보면 겪게 마련인 어려움들 때문에 낙담하게 되고 그로 인해 약해지게 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Yobu 14:1) Obulwadde, okuddirira mu by’enfuna, oba ebizibu ebirala ebibaawo mu bulamu biyinza okutumalamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Yobo 14:1) Maladi, kozanga mbongo to mikakatano mosusu ya bomoi ekoki kolɛmbisa moto nzoto mpe kotungisa makanisi na ye.
Lozi[loz]
(Jobo 14:1) Matuku, ku felelwa ki mali, kamba butata bo buñwi bwa mwa bupilo li kana za tisa zwafo, ye tisanga lika ze fokolisa.
Lithuanian[lt]
Ligos, finansinės nesėkmės ar kiti įprasti sunkumai gali sukelti nusivylimą ir atimti drąsą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:1) Misongo, bufudile, ne bikoleja bikwabo bya umbūmi bipungijañana bikokeja kwituzozeja.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:1) Masama, dinyanguka dia malu a mpetu, anyi ntatu mikuabu itu bantu bapeta idi mua kututekesha bikole.
Luvale[lue]
(Yopa 14:1) Misongo, ukalu wakuhona jimbongo, naukalu weka wamukuyoya vinahase kuzeyesa twima yetu.
Lushai[lus]
(Joba 14:1) Natna te, sum leh pai lama tlâkchhiatna te, a nih loh leh nun harsatna pângngai dangte chuan min tilungngaiin, min tilunghnual thei a ni.
Marshallese[mh]
(Job 14:1) Nañinmij, oktak in jerammõn ikijen money, ak men ko jet ekkã air bin ilo mour remaroñ kõmman menin ad ebwer, im jelet an mõjnolok.
Macedonian[mk]
Болестите, финансиските пресврти или другите тешкотии вообичаени за животот може да предизвикаат обесхрабрување, а како последица од него и слабеење.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1) രോഗങ്ങളോ സാമ്പത്തിക തിരിച്ചടികളോ ജീവിതത്തിലെ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ നമ്മെ നിരാശരും ക്ഷീണിതരും ആക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Zoob 14:1) Bãasã, ligdã zu-loees bɩ zu-loees a taab sẽn nong n wat vɩɩmã pʋgẽ tõe n waa ne raood komsgo, ne a biisã sẽn boogd ned pãngã.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१) आजारपण, आर्थिक समस्या, किंवा जीवनातील इतर समस्यांमुळे आपण निराश होतो, हतबल होतो.
Maltese[mt]
(Ġob 14:1) Il- mard, il- problemi finanzjarji, jew xi diffikultajiet oħrajn li nġarrbu f’ħajjitna jistgħu jiskuraġġuna, u anki jdgħajfuna.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၁) ဖျားနာခြင်း၊ ငွေကြေးအရှုံးပေါ်မှုများ သို့မဟုတ် ဘဝတွင်ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသော အခြားအခက်အခဲများက ယင်း၏ အားလျော့စေသည့်အကျိုးဆက်နှင့်အတူ စိတ်ဓာတ်ကျစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 14: 1) Sykdom, økonomiske problemer eller andre vanskeligheter som ofte hører livet til, kan gjøre oss motløse og matte.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१) रोगबिमार, आर्थिक कठिनाइ वा जीवनमा आइपर्ने कठिन परिस्थितिले हामीलाई निरुत्साहित बनाउनसक्छन्।
Niuean[niu]
(Iopu 14:1) Ko e tatalu, tau hikihikiaga fakatupe, po ke falu tuaga uka ne fa mahani mo e moui kua liga fakatupu e fakalolelole, mo e tau lauiaaga lolelole.
Dutch[nl]
Ziekte, financiële tegenslagen of andere moeilijkheden waarmee men in het leven te kampen heeft, kunnen leiden tot ontmoediging met de verzwakkende invloed die ermee gepaard gaat.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:1) Bolwetši, poela-morago go tša ditšhelete goba mathata a mangwe a tlwaelegilego bophelong a ka baka go nyama ka mafelelo a wona a fokodišago.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Matenda, umphaŵi wazachuma, kapena mavuto enanso ofala m’moyo angatifoole, ndi mphamvu zake zolefulazo.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:1) ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਦੀ ਤੰਗੀ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Job 14:1) Say sakit, inyirap na panagbilay, odino arum niran kairapan a kaslakan ed bilay so nayarin pansengegay pakadismaya, laktip lay makapakapuy ya epekto na satan.
Papiamento[pap]
(Job 14:1) Enfermedad, golpi financiero i otro dificultadnan comun di bida por descurashá nos i como resultado, debilitá nos.
Pijin[pis]
(Job 14:1) Sik, problem saed long selen, or samfala difren trabol wea kasem living maet mekem iumi feel nogud, and iumi wikdaon.
Polish[pl]
Choroby, kłopoty finansowe lub inne powszechne trudności mogą nas zniechęcać i osłabiać.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:1) Soumwahu, kahpwal en mwohni kan, de kahpwal teikan me kak kahrehong aramas akan en nsensuwedla.
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) Doenças, reveses econômicos ou outras dificuldades, comuns na vida, podem causar desânimo, com seus efeitos enfraquecedores.
Rundi[rn]
(Yobu 14:1) Indwara, ugucupira mu vy’ubutunzi, canke izindi ngorane zikunda gushika mu buzima, vyoshobora gutuma umuntu acika intege, n’ukuntu ingaruka zakwo zica zituma agoyagoya.
Romanian[ro]
Boala, problemele financiare sau alte dificultăţi obişnuite ale vieţii ne pot descuraja şi, prin urmare, ne pot slăbi.
Russian[ru]
Болезнь, финансовые затруднения или другие обычные трудности жизни приводят нас в уныние, а это подрывает силы.
Sango[sg]
(Job 14:1) Kobela, atene ti nginza so agbian ngangu, wala ambeni kpale so ayeke si ka na yâ fini alingbi ti sala si bê ti e anze, na aye so aga na pekoni awoko e.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:1) අසනීප, ආර්ථික ගැටලු හා අප පොදුවේ අද්දකින දුෂ්කරතා නිසා අපත් අධෛර්යයට පත්ව ක්ලාන්ත විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Jób 14:1) Choroby, zhoršovanie finančnej situácie alebo iné bežné životné ťažkosti môžu vyvolať skľúčenosť s jej oslabujúcimi účinkami.
Slovenian[sl]
(Job 14:1) Zaradi bolezni, finančnih udarcev ali drugih težav, ki jih prinaša življenje, lahko človek postane malodušen in to mu jemlje moč.
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) O maʻi, o faafitauli tau tupe, ma isi faigatā o loo taatele i le olaga atonu e faapogai ai le lotovaivai, ma oo ai i āuga e faavaivaia ai.
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Kurwara, kushaya mari, kana zvimwe zvinetso zvinowanika muupenyu zvinogona kutinetesa, kunokonzerwa nokuora mwoyo.
Albanian[sq]
(Jobi 14:1) Sëmundjet, dështimet financiare ose vështirësi të tjera të zakonshme për jetën mund të na shkaktojnë shkurajim, së bashku me pasojat e tij dobësuese.
Serbian[sr]
Bolesti, finansijski problemi i druge teškoće koje su uobičajene u životu mogu dovesti do obeshrabrenja, što nas čini malodušnima.
Sranan Tongo[srn]
Siki, problema na moni sei, noso tra problema fu a libi kan meki wan sma lasi-ati, san kan meki taki a no abi a deki-ati fu go doro.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Ho kula, ho hula ka thata licheleteng, kapa mathata a mang li ka ’na tsa u bakela ho nyahama ho tla u tepeletsa.
Swedish[sv]
(Job 14:1) Sjukdom, ekonomiska motgångar eller andra svårigheter som är vanliga i livet kan göra oss modfällda, vilket också tar på krafterna.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Magonjwa, magumu ya fedha, au magumu mengineyo yaliyo ya kawaida maishani yaweza kuvunja moyo, hali ambayo hutufanya tuwe wanyonge.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:1) Magonjwa, magumu ya fedha, au magumu mengineyo yaliyo ya kawaida maishani yaweza kuvunja moyo, hali ambayo hutufanya tuwe wanyonge.
Tamil[ta]
(யோபு 14:1) நோயோ பணக் கஷ்டமோ அல்லது வேறு கஷ்டங்களோ மனச்சோர்வை உண்டாக்குகையில் நாம் ஊக்கமிழந்து போகலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 14:1) అనారోగ్యం, ఆర్థిక ఇబ్బందులు లేదా జీవితంలో సర్వసాధారణంగా వచ్చే ఇతర కష్టాలు మనల్ని బలహీనం చేసి నిరుత్సాహపర్చవచ్చు.
Thai[th]
(โยบ 14:1) ความ เจ็บ ป่วย, ความ ถดถอย ทาง การ เงิน, หรือ ข้อ ยุ่งยาก อื่น ๆ ซึ่ง เกิด ขึ้น เป็น ธรรมดา ใน ชีวิต อาจ ทํา ให้ ท้อ แท้ หมด กําลังใจ.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:1) ሕማም: ቍጠባዊ ውድቀት: ወይ ካልእ ኣብ ናብራ ዘጋጥም ጸገማት ከጕህየናን ተስፋ ከቝርጸናን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 14:1) Mshiyol man zayol u inyar shin mbamtaver mbagenev mba ke’ uma vea fatyô u nan iyolkpen i ka i na or vôr la.
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Ang sakit, pagbagsak ng kabuhayan, o iba pang kahirapan na karaniwan sa buhay ay maaaring maging dahilan ng pagkasira ng loob, taglay ang nakapanghihinang epekto nito.
Tetela[tll]
(Jobo 14:1) Hemɔ, wola wa falanga, kana ekakatanu ekina wa lo lɔsɛnɔ kokaka tɔkɔmɔla otema lo menda etombelo wa kɔlɔ wele l’akambo asɔ.
Tswana[tn]
(Jobe 14:1) Malwetse, mathata a tsa madi, kana mathata a mangwe a a tlwaelegileng mo botshelong, a ka re kgoba marapo le go re koafatsa.
Tongan[to]
(Siope 14:1) Ko e mahamahakí, ngaahi liliu fakaepa‘angá, pe ngaahi faingata‘a kehe anga-maheni ki he mo‘uí ‘oku nau fakatupunga nai ‘a e loto-si‘i, fakataha mo hono ngaahi nunu‘a fakatupu vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 14:1) Kuciswa, bucete naa imapenzi aambi aali woonse aadumide mubuumi alatyompya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:1) Sik, ol hevi bilong mani, o ol narapela kain hevi bilong graun, ol inap mekim na yumi stap bel hevi, na dispela i save pinisim strong bilong yumi.
Turkish[tr]
(Eyub 14:1) Hastalıklar, ekonomik sorunlar ya da yaşamda sık sık karşılaşılan başka zorluklar, düş kırıklığı yaratarak cesaretimizin kırılmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:1) Vuvabyi, swiphiqo swa timali, kumbe ku nonon’hweriwa kun’wana loku tolovelekeke evuton’wini ku nga ha hi heta matimba.
Tumbuka[tum]
(Job 14:1) Urwali, ukavu, panji vintu vinyake vyakusuzga vya umoyo pamoza na vyakufumapo vyake vya kuvuska vingatikhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14:1) E mafai o loto vai‵vai tatou ona ko masaki, fakalavelave i mea tautupe mo nisi mea faiga‵ta aka foki.
Twi[tw]
(Hiob 14:1) Nyarewa, sika fam ahokyere, anaa ɔhaw afoforo betumi ama yɛn abam abu na ama yɛayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:1) E nehenehe te ma‘i, te topatari, aore ra te tahi atu mau fifi matauhia o te oraraa e faatupu i te toaruaru, e ta ’na faahopearaa o te faatopa i te morare.
Ukrainian[uk]
Хвороби, фінансові негаразди або інші притаманні життю труднощі можуть спричиняти знеохочення й цим ослаблювати нас.
Umbundu[umb]
(Yovi 14:1) Ovovei, ekambo liolombongo, ale ovitangi vikuavo via siata komuenyo, citava okuti pamue vi tu sumuisa kuenje tu hongua.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱) بیماری، مالی نقصان یا زندگی کی عام مشکلات کمزور کرنے والے اثر کے ساتھ حوصلہشکنی کا باعث بن سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(Yobo 14:1) Vhulwadze, u xelelwa nga tshelede, kana vhuṅwe vhuleme ho ḓoweleaho vhutshiloni zwi nga nyabwisa, zwa ita uri ri fhelelwe nga nungo.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:1) An sakit, mga problema ha pinansyal, o iba nga mga kakurian nga komon ha kinabuhi mahimo makapasubo, upod an makapaluya nga epekto.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:1) ʼE feala ke tou lotovaivai ʼuhi ko te mahaki, mo te puli paʼaga, peʼe ko te tahi ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Ukugula, ukungabi namali, okanye ezinye iinzingo zobomi zisenokusenza sidimazeke, size sityhafe.
Yapese[yap]
(Job 14:1) M’ar, nge magawon ko salpiy, ara boch e magawon ni ma chachalban e girdi’ ngay, ma warnag lanin’rad.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:1) Ìṣòro àìsàn, àìrówóná, tàbí àwọn ìṣòro mìíràn tó tún wọ́pọ̀ nínú ìgbésí ayé lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, pẹ̀lú ipò ìbànújẹ́ tó máa ń bá a rìn.
Chinese[zh]
约伯记14:1)疾病、经济拮据或其他生活问题,可能叫我们灰心沮丧。
Zande[zne]
(Eyobo 14:1) Kaza, ariapai nga ga mosoro, watadu gu kura kpakarakpakaraapai namanga aboro dedede rogo raka yo rengbe ka sa rani kpotoraniyo zere, si kini sa rani ani rungbura.
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Ukugula, izinkinga zezimali noma obunye ubunzima obuvamile ekuphileni bungabangela ukudumala, nokudikibala okuwumphumela wako.