Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis onmoontlik om op enige spesifieke tydstip te weet wat die publiek opwindend of sensasioneel sal vind”, sê David Cook, ’n professor in filmstudie aan die Emory-universiteit.
Amharic[am]
በኤመሪ ዩኒቨርሲቲ የፊልም ጥናቶች ፕሮፌሰር የሆኑት ዴቪድ ኩክ “ተመልካቹ ሕዝብ በሆነ ወቅት ላይ ቀልቡ በምን እንደሚሳብና ምን እንደሚያስደስተው በቅድሚያ ማወቅ አይቻልም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول دايڤيد كوك، وهو بروفسور في الدراسات السينمائية بجامعة إموري: «لا يمكن ابدا التكهُّن بما سيستهوي الجمهور او ما سينال إعجابه».
Bulgarian[bg]
Дейвид Кук, професор в областта на филмовите изследвания в университета Емъри, казва: „Никога не се знае в даден момент какво ще развълнува публиката и ще ѝ се стори изключително интересно.“
Bangla[bn]
“কোনটা কখন দর্শকদের কাছে রোমাঞ্চকর অথবা অত্যন্ত আকর্ষণীয় বলে মনে হবে, তা আপনি কখনোই বলতে পারবেন না,” ইমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ের চলচ্চিত্র বিষয়ক গবেষণার একজন অধ্যাপক ডেভিড কুক বলেন।
Cebuano[ceb]
“Dili gayod nimo matag-an kon unsang pelikula ang makapahinam o makapaukyab sa publiko sa usa ka panahon,” matod ni David Cook, propesor sa pagtuon sa pelikula sa Emory University.
Czech[cs]
„Nikdy nevíte, co bude publikum v daném okamžiku považovat za senzační a líbivé,“ řekl David Cook, profesor kinematografie na Emoryho univerzitě.
Danish[da]
„Man kan aldrig vide hvad publikum på et givet tidspunkt vil synes er spændende eller tiltrækkende,“ siger David Cook, som er professor i filmvidenskab ved Emory University.
German[de]
„Man weiß nie, was die Leute plötzlich begeistert oder was sie unbedingt sehen wollen“, sagte Professor David Cook, Filmwissenschaftler an der Emory-Universität.
Greek[el]
«Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι θα θεωρήσει το κοινό συναρπαστικό ή τι θα του προκαλέσει αίσθηση σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή», λέει ο Ντέιβιντ Κουκ, καθηγητής κινηματογραφικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο Έμορι.
English[en]
“You can never know what the public at any given moment is going to find exciting or sensationally appealing,” says David Cook, a professor of film studies at Emory University.
Spanish[es]
“Es imposible predecir lo que el público encontrará emocionante o sensacional en un momento dado”, señala David Cook, profesor de Estudios Cinematográficos en la Universidad de Emory.
Estonian[et]
„Ei või iial ette teada, mille publik leiab just sel ajahetkel olevat kaasakiskuva või meelierutava,” ütleb Emory ülikooli filmiuuringute professor David Cook.
Finnish[fi]
”Koskaan ei tiedä, mitä yleisö milloinkin pitää jännittävänä tai poikkeuksellisen hyvänä”, sanoo Emoryn yliopistossa toimiva elokuvatieteen professori David Cook.
French[fr]
“ On ne peut jamais savoir ce que le public trouvera fascinant ou émouvant ”, explique David Cook, professeur d’études cinématographiques à l’université d’Emory.
Hebrew[he]
”אתה אף פעם לא יכול לצפות בכל רגע נתון מה ירגש וימשוך את הקהל”, אומר דיוויד קוּק, פרופסור ללימודי קולנוע באוניברסיטת אֶמוֹרי.
Hiligaynon[hil]
“Indi mo gid mapaktan kon ano ang kakunyagan ukon maluyagan sang publiko,” siling ni David Cook, propesor bahin sa pelikula sa Emory University.
Croatian[hr]
“Nikad se ne zna što će u određenom trenutku publici biti zanimljivo ili privlačno”, kaže David Cook, profesor filmske umjetnosti na Sveučilištu Emory.
Hungarian[hu]
„Soha nem tudni, hogy jelen pillanatban mit fog a közönség izgalmasnak és szenzációsan érdekesnek tartani” — mondja David Cook, az Emory Egyetem filmtudományi professzora.
Armenian[hy]
«Երբեք չես կարող իմանալ, թե հանդիսատեսն ինչը հետաքրքիր ու տպավորիչ կհամարի»,— ասում է Էմերիի համալսարանի՝ կինոգիտության բնագավառի պրոֆեսոր Դեյվիդ Քուքը։
Indonesian[id]
”Kapan pun kita tidak bakal tahu apa yang dianggap menegangkan atau menarik di mata publik,” kata David Cook, dosen studi perfilman di Emory University.
Igbo[ig]
“Ị gatụghị ama ihe ọhaneze gaje iwere dị ka ihe na-akpali mmasị ma ọ bụ ihe dị ụtọ,” ka David Cook, bụ́ prọfesọ na-akụzi banyere fim na Mahadum Emory, kwuru.
Iloko[ilo]
“Saanmo a pulos nga ammo no ania ti kellaat a pagragsakan wenno pakaay-aywan unay iti publiko,” kinuna ni David Cook, maysa a propesor iti panagadal iti panagaramid iti pelikula idiay Emory University.
Icelandic[is]
„Maður veit aldrei hvað fólki á eftir að finnast spennandi eða heillandi,“ segir David Cook, prófessor í kvikmyndafræði við Emoryháskólann.
Italian[it]
“Non si può mai sapere che cosa il pubblico troverà entusiasmante o irresistibile”, dice David Cook, docente di filmologia all’Università di Emory.
Japanese[ja]
エモリー大学で映画を研究しているデービッド・クック教授は,「大衆が,その時々に何を面白いと感じ,ものすごく魅力的だと判断するかはだれにも分からない」と言います。
Kannada[kn]
“ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾವುದನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೆಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಲಾರಿರಿ” ಎಂದು ಎಮ್ರೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರೊಫೆಸರರಾದ ಡೇವಿಡ್ ಕುಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
에머리 대학교의 영화학 교수인 데이비드 쿡은 이렇게 말합니다. “특정한 순간에 대중이 무엇에 흥미를 느끼고 무엇이 선풍적인 인기를 끌지는 아무도 알 수 없습니다.”
Lithuanian[lt]
„Niekas negali iš anksto pasakyti, kas konkrečiu metu sudomins žiūrovus“, — teigia profesorius Deividas Kukas, dėstantis kinematografiją viename Atlantos universitetų.
Latvian[lv]
”Nekad nevar zināt, kas kurā brīdī skatītājiem liksies aizraujošs vai sensacionāls,” saka Emorija universitātes kinozinātnes profesors Deivids Kuks.
Marathi[mr]
एमरी विद्यापीठात चित्रपट विषयाचे प्राध्यापक डेव्हिड कुक म्हणतात, “जनतेला केव्हा कोणती गोष्ट रोमांचक वाटेल, मनापासून आवडेल हे कोणालाही सांगता येत नाही.”
Norwegian[nb]
«Du kan aldri vite hva publikum på et gitt tidspunkt vil synes er spennende eller fantastisk bra,» sier David Cook, professor i filmvitenskap ved Emory universitet.
Nepali[ne]
इमोरी विश्वविद्यालयमा चलचित्रसम्बन्धी अध्यापन गराउने प्राध्यापक डेविड कुक यसो भन्छन्, “सर्वसाधारणलाई कहिले कस्तो चलचित्र मनपर्छ अथवा कस्तो चलचित्रले उनीहरूको मन छुन्छ भन्नै सकिंदैन।”
Dutch[nl]
„Je weet nooit wat het publiek op een gegeven moment opwindend of sensationeel vindt”, zegt David Cook, hoogleraar filmwetenschappen aan de Emory-universiteit.
Nyanja[ny]
David Cook, pulofesa wa maphunziro a mafilimu pa yunivesite inayake ku United States (Emory University), anati: “Simungathe kudziwa kuti anthu panthawi yakutiyakuti adzakonda filimu yamtundu wanji.”
Panjabi[pa]
ਐਮੋਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਮ ਕਲਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਡੇਵਿਡ ਕੁੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇਗੀ।”
Polish[pl]
„Nigdy nie wiesz, co w danej chwili ekscytuje i intryguje ludzi” — wyjaśnia David Cook, filmolog z Uniwersytetu Emory.
Portuguese[pt]
“Nunca se sabe o que o público vai achar emocionante ou sensacional em determinada época”, diz David Cook, professor de estudos cinematográficos da Universidade Emory.
Romanian[ro]
„N-ai de unde să ştii ce va fi captivant sau senzaţional pentru public“, spune David Cook, profesor de cinematografie, de la Universitatea Emory.
Russian[ru]
«Никогда не знаешь, что зрителям понравится и что их привлечет»,— говорит Дэвид Кук, преподаватель кинематографии в университете Эмори.
Sinhala[si]
“මහජනයා කොයි වගේ චිත්රපටයකට කැමති වෙයිද කියලා කලින් තීරණය කරන්න බැහැ” කියා ජෝර්ජියාවේ විශ්ව විද්යාලයක චිත්රපට පිළිබඳ අධ්යයනයක නියැලෙන ඩේවිඩ් කුක් නමැති මහාචාර්යවරයා පවසනවා.
Slovak[sk]
„Nikdy neviete, čo sa divákom v danom momente bude zdať vzrušujúce alebo úžasne príťažlivé,“ hovorí David Cook, profesor filmových štúdií na Emoryho univerzite.
Slovenian[sl]
»Nikoli ne moreš vedeti, kaj se bo občinstvu v določenem trenutku zdelo vznemirljivo ali senzacionalno privlačno,« pravi David Cook, profesor filmskih študij na univerzi Emory.
Albanian[sq]
Dejvid Kuku, profesor për studimin e filmave në universitetin «Emëri», thotë: «S’mund ta dish kurrë se çfarë do t’i duket entuziazmuese ose sensacionale publikut në një çast të caktuar.»
Serbian[sr]
„Nikada ne možete znati šta će publici u datom momentu biti uzbudljivo i privlačno“, kaže Dejvid Kuk, profesor filmske umetnosti na Univerzitetu Emori.
Southern Sotho[st]
David Cook, moprofesa oa lithuto tsa lifilimi Univesithing ea Emory, o re: “Le ka mohla u ke ke ua tseba hore na ke neng batho ba tlang ho fumana filimi e thahasellisa kapa e ipiletsa ka tsela e ikhethang ho bona.”
Swedish[sv]
”Man kan aldrig veta vad som vid en viss tidpunkt tilltalar publiken”, säger David Cook, professor i filmstudier vid Emory University.
Swahili[sw]
David Cook, profesa wa masomo ya sinema katika Chuo Kikuu cha Emory anasema hivi: “Huwezi kujua ni lini jambo fulani litawavutia au kuwasisimua watazamaji.”
Congo Swahili[swc]
David Cook, profesa wa masomo ya sinema katika Chuo Kikuu cha Emory anasema hivi: “Huwezi kujua ni lini jambo fulani litawavutia au kuwasisimua watazamaji.”
Tamil[ta]
“ரசிகர்கள் எந்த நேரத்தில் எதை ரசிப்பார்கள், எது அவர்களுக்கு விறுவிறுப்பாக இருக்கும் என்பதை உங்களால் ஒருபோதும் கணிக்க முடியாது” என கூறுகிறார் டேவிட் கூக், இமோரி யுனிவர்சிட்டி பிலிம் ஸ்டடீஸ் பேராசிரியர்.
Telugu[te]
“ప్రజలు ఏ క్షణాన దేనిని ఉత్తేజకరమైనదిగా లేక సంచలనాత్మకంగా ఆకట్టుకొనేదిగా కనుగొంటారో మీరు అంచనా వేయలేరు” అని ఎమోరి విశ్వవిద్యాలయంలో సినిమా అధ్యయనానికి సంబంధించిన ప్రొఫెసర్గా పనిచేస్తున్న డేవిడ్ కుక్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
“คุณ ไม่ มี ทาง รู้ ได้ เลย ว่า คน ดู ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง จะ คิด ว่า หนัง แบบ ไหน น่า ตื่นเต้น หรือ น่า ดู สําหรับ เขา” เดวิด คุก ศาสตราจารย์ ด้าน วิชาการ ภาพยนตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย เอมอรี กล่าว.
Tagalog[tl]
“Hinding-hindi mo malalaman sa anumang pagkakataon kung ano ang ituturing ng publiko na kapana-panabik o lubhang kawili-wili,” ang sabi ni David Cook, isang propesor ng pag-aaral sa pelikula sa Emory University.
Tswana[tn]
David Cook, yo e leng porofesa wa dirutwa tsa go rulaganya baesekopo kwa Yunibesithing ya Emory, a re: “Ga o ka ke wa itse gore batho ba tlile go kgatlhiwa ke eng kgotsa ba tlile go gogelwa ke eng mo baesekopong e e rileng.”
Tongan[to]
“He‘ikai ‘aupito lava ke ke ‘ilo‘i ‘i ha taimi pē ‘a e me‘a ‘e fakalotomāfana pe fakamānako fakaue‘iloto ki he kakaí,” ko e lau ia ‘a David Cook, ko ha palōfesa ‘o e fakatotolo ki he faivá ‘i he ‘Univēsiti Emory.
Turkish[tr]
Emory Üniversitesi’nde film araştırma profesörü olan David Cook “seyircinin herhangi bir zamanda neyi heyecan verici bulacağını ya da duyularına neyin cazip geleceğini asla bilemezsiniz” diyor.
Tsonga[ts]
David Cook, profesa wa tifilimi eYunivhesiti ya Emory u ri: “A wu nge swi tivi leswaku vanhu va ta va va rhandza yini hi nkarhi wolowo.”
Ukrainian[uk]
«Неможливо точно передбачити, що сподобається глядачам і що матиме сенсаційний успіх»,— зазначає професор Університету Еморі, Дейвід Кук, який викладає кінознавство.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi kwizifundo zeefilimu e-Emory University, uDavid Cook uthi: “Akunakuze uqiniseke ngento eza kubangel’ umdla ebantwini.”
Yoruba[yo]
David Cook, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìwádìí nípa fíìmù ní Yunifásítì Emory sọ pé: “Kò sí ìgbà kankan téèyàn lè mọ ohun tó máa dùn mọ́ àwọn aráàlú tàbí ohun tó máa dá wọn lára yá.”
Chinese[zh]
埃墨里大学电影研究系教授大卫·库克说:“观众认为怎样的电影才算刺激过瘾,根本是无法预料的。”
Zulu[zu]
“Awusoze wazi nanini ukuthi yini umphakathi oyoyithola ijabulisa noma ikhanga kakhulu,” kusho uDavid Cook, onguprofesa wezifundo zamabhayisikobho e-Emory University.