Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган извършва надзор над здравния статус на селскостопанските животни в региона, където се осъществява храненето на лешоядни птици с материал от категория 1, и осъществява подходящ за надзор на ТСЕ, включително редовно вземане на проби и лабораторни изследвания за ТСЕ.
Czech[cs]
Příslušný orgán vykonává dohled nad nákazovým statusem hospodářských zvířat v oblasti, kde probíhá krmení mrchožravých ptáků materiálem kategorie 1, a provádí vhodný dohled nad TSE, který zahrnuje pravidelný odběr vzorků a laboratorní vyšetření na TSE.
Danish[da]
Den kompetente myndighed skal overvåge sundhedstilstanden hos opdrættede dyr i den region, hvor fodringen af ådselædende fugle med kategori 1-materiale foregår, og skal gennemføre en hensigtsmæssig TSE-overvågning, herunder regelmæssig prøveudtagning og laboratorietestning for TSE.
German[de]
Die zuständige Behörde überwacht den Gesundheitszustand der Nutztiere in den Gebieten, in denen Material der Kategorie 1 an aasfressende Vögel verfüttert wird, und führt eine geeignete TSE-Überwachung mit regelmäßiger Entnahme von Proben und deren Untersuchung auf TSE durch.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επιβλέπει την κατάσταση υγείας των εκτρεφόμενων ζώων στην περιοχή όπου πραγματοποιείται η σίτιση νεκροφάγων πτηνών με υλικό της κατηγορίας 1 και πρέπει να διενεργεί κατάλληλη εποπτεία των ΜΣΕ με τακτικές δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις για ΜΣΕ.
English[en]
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Spanish[es]
La autoridad competente vigilará la calificación sanitaria de los animales de granja de la región en la que la alimentación de aves necrófagas con materiales de la categoría 1 tiene lugar, y realizará una vigilancia adecuada de las EET que incluya muestreos y exámenes de laboratorio periódicos para la detección de EET.
Estonian[et]
Pädev asutus peab teostama järelevalvet põllumajandusloomade tervisliku seisundi üle piirkonnas, kus raipetoiduliste lindude toitmine 1. kategooria materjaliga toimub, ning korraldama nõuetekohast transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seiret, mis hõlmab korrapärast proovide võtmist ja laboratoorset uurimist transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tuotantoeläinten terveystilannetta alueella, jolla haaskalintujen ruokinta luokkaan 1 kuuluvalla aineksella tapahtuu, ja varmistettava asianmukainen TSE-valvonta, johon kuuluu säännöllinen näytteenotto ja laboratoriotutkimukset TSE:n esiintymisen toteamiseksi.
French[fr]
L’autorité compétente doit surveiller l’état de santé des animaux d’élevage dans la région où des matières de catégorie 1 sont utilisées pour l’alimentation d’oiseaux nécrophages et procéder à une surveillance appropriée des EST au moyen d’échantillonnages et d’examens de laboratoire réguliers.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság felügyeli a haszonállatok egészségi állapotát azon a területen, ahol a dögevő madarakat az 1. kategóriába tartozó anyaggal takarmányozzák, és megfelelő TSE-figyelést végez rendszeres mintavétel és laboratóriumi TSE-vizsgálatok útján.
Italian[it]
L'autorità competente verifica lo stato di salute degli animali d'allevamento nella regione in cui viene effettuata l'alimentazione degli uccelli necrofagi con materiali di categoria 1 ed opera un'adeguata sorveglianza delle TSE, comprendente il prelievo di campioni ed esami di laboratorio ad intervalli regolari.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija prižiūri ūkinių gyvūnų sveikatos būklę regione, kur maitlesiai paukščiai lesinami 1 kategorijos medžiaga, ir atlieka atitinkamą USE priežiūrą, įskaitant reguliarų mėginių ėmimą ir laboratorinius tyrimus dėl USE.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde pārrauga lauksaimniecības dzīvnieku veselības statusu reģionā, kurā notiek maitēdāju putnu barošana ar pirmās kategorijas materiālu, un veic atbilstošu TSE pārraudzību, tostarp regulāri ņem paraugus un veic ►C1 laboratorisku testēšanu ◄ uz TSE klātbūtni.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tagħmel superviżjoni tal-istat tas-saħħa tal-annimali mrobbijin fi rziezet fir-reġjun fejn jingħalfu għasafar nekrofaġi b'materjal tal-Kategorija 1, u għandha tagħmel sorveljanza xierqa għat-TSE li jinvolvi teħid regolari ta’ kampjuni u eżami tal-laboratorju b'mod regolari għat-TSE.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit houdt toezicht op de gezondheidstoestand van de landbouwhuisdieren in het gebied waar het voederen van aasetende vogels met categorie 1-materiaal plaatsvindt en past adequate TSE-bewaking toe met regelmatige bemonstering en laboratoriumtests op TSE's.
Polish[pl]
Właściwy organ nadzoruje status zdrowotny zwierząt gospodarskich w regionie, w którym odbywa się karmienie ptaków padlinożernych materiałem kategorii 1, i prowadzi odpowiedni nadzór pod kątem TSE, obejmujący regularne pobieranie i badania laboratoryjne próbek pod kątem TSE.
Portuguese[pt]
A autoridade competente deve supervisionar o estado de saúde dos animais de criação na região onde as aves necrófagas são alimentadas com matérias de categoria 1 e realizar uma vigilância adequada das EET que inclua a amostragem e a análise laboratorial regulares para detecção de EET.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă supraveghează starea de sănătate a animalelor de fermă din regiunea în care are loc hrănirea păsărilor necrofage cu material de categoria 1 și efectuează o supraveghere corespunzătoare a EST prin eșantionare și analize de laborator în vederea depistării EST.
Slovak[sk]
Príslušný orgán dohliada na zdravotný stav hospodárskych zvierat v regióne, kde sa vykonáva kŕmenie vtáctva živiaceho sa mŕtvymi telami materiálom kategórie 1 a vhodný dohľad nas TSE vrátane pravidelného odberu vzoriek a laboratórnych vyšetrení na TSE.
Slovenian[sl]
Pristojni organ nadzira zdravstveni status gojenih živali v regiji, v kateri se ptice mrhovinarke hranijo s snovmi kategorije 1, ter opravlja primeren nadzor TSE, kar vključuje redno vzorčenje in laboratorijsko preverjanje za TSE.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten ska övervaka produktionsdjurens hälsostatus i den region där asätande fåglar utfodras med kategori 1-material och genomföra relevant TSE-övervakning som omfattar regelbunden provtagning och laboratorieundersökning med avseende på TSE