Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příslib finančního prospěchu by mohl přimět ženu, zejména ženu ve finanční nouzi, k úmyslu prodat svá vajíčka, což může vést k vážným rizikům pro zdraví a život dárkyně a také příjemkyně, protože dárkyně nemusí uvést svou anamnézu nebo zdravotní rizika, na základě kterých by darování nebylo vhodné
Danish[da]
der henviser til, at løftet om økonomiske incitamenter kunne få en kvinde, især en kvinde, der er økonomisk dårligt stillet, til at overveje at sælge sine ægceller, muligvis med heraf følgende alvorlige risici for hendes liv og sundhed såvel som for modtageren, idet donoren måske ikke afslører sin medicinske historie eller medicinske risici, der ville gøre donation utilrådelig
German[de]
in der Erwägung, dass die Zusage finanzieller Anreize eine Frau, insbesondere in wirtschaftlicher Not, veranlassen könnte, den Verkauf ihrer Eizellen in Erwägung zu ziehen, was ein besonderes Risiko für ihr Leben und ihre Gesundheit, aber auch ein Risiko für die Empfängerin beinhalten könnte, da die Spenderin ihre medizinische Vorgeschichte oder mögliche Gesundheitsrisiken, die gegen eine Spende sprechen, nicht offen legen muss
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόσχεση οικονομικών κινήτρων θα μπορούσε να ωθήσει γυναίκες, ιδίως σε κατάσταση οικονομικής ένδειας να εξετάσουν το ενδεχόμενο πώλησης των ωαρίων τους, γεγονός που θα μπορούσε πιθανώς να συνεπάγεται ιδιαίτερους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία τους, καθώς και κίνδυνο για τον δέκτη, δεδομένου ότι ο δότης πιθανόν να μην αποκαλύψει το ιατρικό ιστορικό ή πιθανούς ιατρικούς κινδύνους που υπαγορεύουν την μη πραγματοποίηση της δωρεάς
English[en]
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable
Spanish[es]
Considerando que la promesa de incentivos financieros puede hacer que las mujeres, especialmente las que pasan necesidades económicas, examinen la posibilidad de vender sus óvulos aunque ello pueda entrañar riesgos graves para su vida y su salud y para la receptora, ya que la donante podría no revelar su historial médico o posibles riesgos médicos que desaconsejarían una donación
Estonian[et]
arvestades, et rahalised ajendid võiksid põhjustada naise, eriti majandusraskustes oleva, otsuse kaaluda munarakkude müümist, millega võivad kaasneda tõsised riskid tema elule ja tervisele ning samuti riskid rakkude saajale, kuna doonor ei pruugi avaldada oma haiguslugu või võimalikke annetamist ebasoovitavaks tegevaid meditsiinilisi riske
Finnish[fi]
katsoo, että lupaus taloudellisista palkkioista saattaa saada aikaan sen, että varsinkin taloudellisessa ahdingossa oleva nainen harkitsee munasolujensa myymistä, mikä voi aiheuttaa erityisiä riskejä hänen elämälleen ja terveydelleen ja myös vastaanottajalle, koska lahjoittaja ei ehkä ilmoita sairaustaustaansa tai mahdollisia lääketieteellisiä riskejä, jotka estäisivät luovuttamisen
French[fr]
considérant que la promesse d'une incitation financière pourrait amener une femme, surtout si elle se trouve dans une situation de détresse économique, à envisager la vente de ses ovules, ce qui ne serait pas sans faire courir des risques graves pour la vie et la santé de la donneuse aussi bien que de la receveuse, étant donné que les donneuses pourraient très bien ne pas faire état de leurs antécédents médicaux ou de risques médicaux s'opposant éventuellement au don
Hungarian[hu]
mivel a pénzügyi ösztönzés ígérete arra késztethet egyes nőket, különösen ha anyagi nehézségekkel küzdenek, hogy megfontolják petesejtjeik eladását, ami komoly kockázatokat jelenthet életükre és egészségükre nézve, ugyanakkor ez kockázatos lehet a recipiensek számára is, ugyanis lehetséges, hogy a donor nem tárja fel orvosi kórtörténetét vagy az adományozást kizáró orvosi kockázatokat
Italian[it]
considerando che la promessa di incentivi finanziari potrebbe indurre una donna, specie se si trova in condizioni di ristrettezze economiche, a considerare la possibilità di vendere i propri ovociti, sebbene così facendo essa potrebbe mettere seriamente a repentaglio la propria vita e la propria salute e quella della destinataria, dal momento che la donatrice potrebbe non render noti la sua anamnesi o eventuali rischi medici che renderebbero sconsigliabile la donazione
Lithuanian[lt]
kadangi finansinio stimulo pažadėjimas galėtų paskatinti moteris, ypač esančias sunkioje ekonominėje padėtyje, apsvarstyti savo kiaušinėlių pardavimą, kas gali sukelti rimtus pavojus jų pačių gyvybei ir sveikatai, o taip pat gavėjo gyvybei ir sveikatai, nes donoras gali neinformuoti apie savo sveikatos istoriją ar medicininius pavojus, dėl kurių donorystė nepatartina
Latvian[lv]
tā kā solījums sniegt finansiālu atbalstu varētu likt sievietēm, jo īpaši tām, kuras nonākušas ekonomiski sarežģītos apstākļos, apsvērt iespēju pārdot savas olšūnas, kas varētu radīt ievērojamu risku gan šo sieviešu, gan arī olšūnu saņēmēju dzīvībai un veselībai, jo donore varētu arī neatklāt informāciju par pārciestajām slimībām vai medicīniska rakstura riskiem, kuru dēļ ziedošana nebūtu ieteicama
Dutch[nl]
overwegende dat de belofte van financiële beloning voor een vrouw, vooral wanneer zij economisch behoeftig is, aanleiding kan zijn om de verkoop van haar eicellen te overwegen, hetgeen bijzondere risico's voor haar eigen leven en gezondheid kan opleveren, alsook voor de ontvangster, omdat de donor een medische geschiedenis of medische risico's zou kunnen verzwijgen op grond waarvan een donatie niet raadzaam zou zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że perspektywy motywujących korzyści finansowych mogą spowodować, że kobieta, zwłaszcza gdy znajduje się w trudnej sytuacji materialnej, będzie rozważać sprzedanie swoich komórek jajowych, co może spowodować poważne zagrożenie dla jej życia i zdrowia, jak również dla biorcy, gdyż dawczyni może nie ujawnić historii chorób lub zagrożeń medycznych, które spowodowałyby, że dawstwo nie byłoby wskazane
Portuguese[pt]
Considerando que a promessa de incentivos financeiros pode levar uma mulher, sobretudo quando em situação de carência económica, a ponderar a venda dos seus óvulos, o que acarretará, eventualmente, sérios riscos para a sua vida e saúde, bem como para a da receptora, uma vez que a dadora poderá não divulgar a história clínica ou os riscos clínicos que tornariam a dádiva desaconselhável
Slovak[sk]
keďže prísľub finančného prospechu by mohol spôsobiť, že žena, najmä ak sa nachádza v stave finančnej núdze, začne zvažovať predaj svojho vajíčka, čo môže viesť k vážnemu ohrozeniu jej vlastného života a zdravia, ako aj života a zdravia prijímateľky, pretože darkyňa nemusí uviesť svoju anamnézu alebo zdravotné riziká, z dôvodu ktorých by darovanie nebolo vhodné
Slovenian[sl]
ker lahko obljuba finančnih koristi žensko pripravi do prodaje svojih jajčec, posebno če se znajde v socialno ogroženem položaju, vendar lahko to povzroči resna zdravstvena tveganja tako pri njej kot tudi pri prejemnici, saj darovalka morda ni omenila podatkov iz zdravstvene anamneze ali zdravstvenih tveganj, zaradi katerih bi bila donacija nepriporočljiva
Swedish[sv]
Utsikten till ekonomisk ersättning skulle kunna leda till att en kvinna, särskilt om hon befinner sig i ekonomisk nöd, överväger att sälja sina ägg och eventuellt utsätta sitt liv och sin hälsa för allvarliga risker och kanske även mottagarens, eftersom donatorn kanske inte uppger en medicinsk bakgrund eller möjliga medicinska risker som skulle tala emot en donation