Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo was in ’n unieke posisie om die antwoord te soek.
Amharic[am]
ሰለሞን የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት የሚያስችል ጥሩ አጋጣሚ ነበረው።
Arabic[ar]
كانت لدى سليمان معطيات خصوصية خوّلته ان يتوصل الى الجواب الصحيح.
Azerbaijani[az]
Süleyman bu suala cavab axtarmaq üçün nadir imkana malik idi.
Bashkir[ba]
Сөләймәндең был һорауға яуабы айырыуса иғтибарға лайыҡ.
Basaa[bas]
Salômô nyen a bé a kôli timbhe mana mambadga.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon yaon sa daing kaagid na kamugtakan na hanapon an simbag.
Bulgarian[bg]
Соломон имал уникална възможност да разбере отговора на този въпрос.
Bangla[bn]
উত্তরটা খোঁজার জন্য শলোমন এক অদ্বিতীয় অবস্থানে ছিলেন।
Garifuna[cab]
Ibihuati funa san lídangiñe ubafu, irisini luma subudi?
Sorani Kurdish[ckb]
سولەیمان بارودۆخێکی تایبەتی ھەبو بۆ دۆزینەوەی ئەو وەڵامە.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti dan sa pli bon pozisyon pour rod larepons sa kestyon.
Czech[cs]
Šalomoun měl ty nejlepší předpoklady, aby to zjistil.
Chol[ctu]
¿Jim ba chubʌʼañʌl, lac ñuclel o jin lac ñaʼtʌbal?
Welsh[cy]
Gyda’i holl gyfoeth, doethineb, ac awdurdod, roedd Solomon mewn sefyllfa unigryw i chwilio am yr ateb i’r cwestiwn hwnnw.
Danish[da]
Salomon havde en enestående mulighed for at søge efter svaret.
German[de]
Salomo hatte die besten Voraussetzungen, dieser Frage auf den Grund zu gehen.
Efik[efi]
Solomon ama ọfiọk ibọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Ο Σολομών ήταν σε μοναδική θέση να αναζητήσει την απάντηση.
English[en]
Solomon was in a unique position to seek the answer.
Spanish[es]
¿Acaso será el poder, las riquezas o el conocimiento?
Estonian[et]
Saalomonil oli harukordne võimalus seda teada saada.
Persian[fa]
سلیمان در موقعیت بینظیری قرار داشت که پاسخ این سؤال را بیابد.
Finnish[fi]
Salomolla jos kellä oli mahdollisuus etsiä tähän vastausta.
Faroese[fo]
Sálomo hevði ein einastandandi møguleika at leita eftir svarinum.
French[fr]
Salomon est le mieux placé pour explorer la question.
Adamawa Fulfulde[fub]
Suleymaanu tan anndi jaawaabu yamol ngol.
Irish[ga]
Bhí deis mhaith ag Solamh le freagra na ceiste sin a fhiosrú.
Goan Konkani[gom]
Hea proxnacho zabab soddunk fokot Solomonakuch tank asli.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ ખૂબ અમીર અને બુદ્ધિમાન રાજા સુલેમાને આપ્યો હતો.
Hausa[ha]
Sulemanu yana da dama mai kyau na neman amsar.
Hebrew[he]
שלמה היה במצב האידיאלי לחיפוש התשובה לשאלה זו.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब सुलैमान से बेहतर और कौन दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Yara gid sa kahimtangan si Solomon sa pagpangita sing sabat sa sini nga pamangkot.
Hmong[hmn]
Xalaumoo yog ib tug uas tau nrhiav lub neej zoo li ntawd.
Croatian[hr]
Salamun je bio u jedinstvenoj prilici da potraži odgovor na to pitanje.
Hungarian[hu]
Salamon különösen jó helyzetben volt ahhoz, hogy megtalálja a választ erre a kérdésre.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն մասնաւորապէս ի վիճակի էր ասոր պատասխանը գտնելու։
Indonesian[id]
Salomo berada dalam kedudukan yang unik untuk mencari jawabannya.
Iloko[ilo]
Ni Solomon ti nangnangruna a makatunton iti sungbat.
Icelandic[is]
Salómon var í einstakri aðstöðu til að leita svara við þessari spurningu.
Isoko[iso]
Solomọn o wo obọdẹ uvẹ nọ ọ sae rọ gwọlọ uyo onọ yena via.
Italian[it]
Salomone era nelle condizioni ideali per cercare la risposta.
Japanese[ja]
ソロモンは,答えを探すのにうってつけの立場にいました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ña̱ kía̱n síniñúʼú yó já kandoyi ñúchí yó?
Georgian[ka]
სოლომონს ყველა პირობა ჰქონდა საიმისოდ, რომ ამ კითხვებზე პასუხი ეპოვა.
Kabyle[kab]
D Sliman i geẓran akteṛ akk n wiyaḍ amek ara d- yerr lǧawab i westeqsi- yagi.
Kukna[kex]
ह्या प्रश्नाचें उत्तर सोदूंक फक्त सोलोमनाकच तांक आस्ली.
Kuanyama[kj]
Ohamba Salomo oya li ya ninga eenghendabala opo i konge enyamukulo kepulo olo.
Kazakh[kk]
Екклесиаст кітабын жазған дана патша Сүлеймен осы сұрақтың жауабын табуға тырысты.
Kalaallisut[kl]
Salomo apeqqummut tamatumunnga akissutissarsiornissaminut immikkut ittumik periarfissaqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದೇ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
솔로몬은 이 질문에 대한 답을 찾기에 더없이 좋은 입장에 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Saromo kwa tokomenene mokugwana elimbururo kepuro olyo.
Kyrgyz[ky]
Ушул суроого жооп издөөгө Сулайман падышада сонун мүмкүнчүлүк болгон.
Lao[lo]
ຊາໂລໂມນ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ສະແຫວງ ຫາ ຄໍາຕອບ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Solomona chu a chhânna zawng tûrin dinhmun ṭha takah a ding a.
Latvian[lv]
Salamanam bija īpašas iespējas meklēt atbildi uz šo jautājumu.
Central Mazahua[maz]
¿Kjo nge yo ntee kʼo me ma̷ja̷ji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa ko nmëkjäˈäyˈäjtëm, nwijyˈäjtëm o ko nmëdäjtëmë kutujkën?
Malagasy[mg]
Tsara toerana hamaly izany i Solomona.
Macedonian[mk]
Соломон имал одлични услови да го побара одговорот на ова прашање.
Malayalam[ml]
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഏറ്റവും അനു യോ ജ്യ നാ യ വ്യക്തി യാ യി രു ന്നു ശലോ മോൻ.
Mongolian[mn]
Соломон эдгээр асуултын хариуг өгөх хосгүй боломжтой хүн байсан.
Marathi[mr]
शलमोन या प्रश्नाचे उत्तर देण्यास अगदी योग्य होता असे म्हणता येईल.
Malay[ms]
Salomo yang memiliki kekayaan, kebijaksanaan, dan kuasa dapat mencari jawapan bagi soalan ini.
Maltese[mt]
Salamun kien f’pożizzjoni unika biex ifittex it- tweġiba.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် ထိုမေးခွန်း၏အဖြေကိုရှာဖွေရန် အလွန်ကောင်းသောအနေအထားတွင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Salomo hadde unike muligheter til å søke etter svaret på det spørsmålet.
Nepali[ne]
सुलेमान यसको जवाफ खोज्न सक्ने उपयुक्त अवस्थामा थिए।
Ndonga[ng]
Salomo okwa li a ningi oonkambadhala opo a konge eyamukulo kepulo ndyoka.
Nias[nia]
Selomo zi dadao ba dadaoma si sökhi ba wangalui fanema li.
Dutch[nl]
Salomo, met zijn enorme rijkdom, wijsheid en macht, was bij uitstek in staat dat te onderzoeken.
South Ndebele[nr]
USolomoni gade asebujamweni obuhle bokufuna ipendulo.
Northern Sotho[nso]
Solomone o be a le boemong bjo bo kgethegilego bja go tsoma karabo.
Nyanja[ny]
Solomo ndi amene anali woyenera kufufuza yankho la funso limeneli.
Oromo[om]
Solomoon haala deebii gaaffii kanaa argachuuf isa dandeessisu keessa ture.
Ossetic[os]
Паддзах Соломонӕн ӕппӕт фадӕттӕ дӕр уыд, цӕмӕй ацы фарстайӕн дзуапп ссардтаид.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Solomon so walad maabig a kipapasen pian amtaen so ebat.
Polish[pl]
Salomon miał wyjątkowe warunki do poszukiwania odpowiedzi na to pytanie.
Portuguese[pt]
Salomão tinha tudo para encontrar a resposta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu reqsisqa, kapuqniyoq otaq yachayniyoq kaspa?
Rundi[rn]
Salomo ni we wenyene yari ashoboye kuronka inyishu y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Datorită situaţiei sale privilegiate, Solomon a fost cel mai în măsură să caute răspunsul la această întrebare.
Russian[ru]
У Соломона была уникальная возможность заняться поисками ответа на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yari mu mimerere ikwiriye kugira ngo ashakishe igisubizo cy’icyo kibazo.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරක් සොයාගැනීමට ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජ උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Šalamún mal na hľadanie odpovede na túto otázku jedinečné podmienky.
Slovenian[sl]
Salomon je imel izredno prikladne okoliščine za iskanje odgovora na to vprašanje.
Shona[sn]
Soromoni akakwanisa kutsvaka mhinduro yacho.
Somali[so]
Sulaymaan darajadiisa gaarka ah baa u suuraggelisay inuu jawaabta doondoono.
Albanian[sq]
Solomoni ishte në pozitën më të mirë që të përpiqej të zbulonte përgjigjen.
Serbian[sr]
Solomon je imao odlične uslove da potraži odgovor na to pitanje.
Swati[ss]
Inkhosi Solomoni beyisetfubeni lelihle lekutfola imphendvulo yalombuto.
Southern Sotho[st]
Solomone o ne a le boemong bo botle ba ho fumana karabo ea potso ena.
Swedish[sv]
Salomo hade unika möjligheter att ta reda på det.
Swahili[sw]
Kati ya watu wote, Sulemani hasa angeweza kupata jibu la swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu wote, Sulemani hasa angeweza kupata jibu la swali hilo.
Tamil[ta]
திருப்தியான வாழ்க்கையை... எங்கே காணலாம்?
Telugu[te]
వీటికి సొలొమోనుకన్నా మంచి జవాబు ఎవ్వరూ ఇవ్వలేరేమో!
Tajik[tg]
Сулаймон барои ёфтани ҷавоби ин савол имконияти беҳамто дошт.
Thai[th]
โซโลมอน อยู่ ใน สถานะ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ที่ จะ หา พบ คํา ตอบ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ነዛ ሕቶ እዚኣ መልሲ ንምሃብ ዜኽእል ፍሉይ ኵነታት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Solomon lu sha ian i una zua a mlumun sha mpin ne yô.
Turkmen[tk]
Bu soraglaryň jogabyny tapmaga Süleýmanda ajaýyp mümkinçilik bardy.
Tagalog[tl]
Nasa posisyon si Solomon para masagot iyan.
Tswana[tn]
Solomone ke ene motho yo o neng a ka kgona go re naya karabo ya potso eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni, ndiyu wenga wakwenere kusaniya kwamuka kwa fumbu ili.
Tojolabal[toj]
Kechantani ja Salomoni bʼobʼ yaʼ yi sjakʼjel ja sjobʼjel it.
Papantla Totonac[top]
¿Wa kgalhikan limapakgsin, lhuwa tumin o takatsin?
Turkish[tr]
Süleyman bu sorunun cevabını bulabilecek bir konumdaydı.
Tsonga[ts]
Solomoni a a ri exiyin’weni lexinene xo kuma nhlamulo leyi.
Purepecha[tsz]
¿Jinde, kánikua juramukua jatsini, jatsikuarhini uánikua ambe o mítini kánikua ambe?
Tumbuka[tum]
Solomoni wakaŵa na vyose vyakumovwira kuti wasange zgoro.
Uighur[ug]
Сулайман падишаниң, мошу соалға җавап тепишта әң әвзәл шараити болған.
Ukrainian[uk]
Соломон, як ніхто інший, мав нагоду знайти відповідь на це запитання.
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لئے سلیمان بادشاہ نے طرحطرح کی باتوں کو آزمایا۔
Urhobo[urh]
Solomọn hẹ ẹdia rọ vwọ mrẹ ẹkpahọnphiyọ rẹ onọ yena.
Uzbek[uz]
Sulaymonda ushbu savolga javob topish uchun yaxshi imkoniyati bo‘lgan.
Venda[ve]
Salomo o vha e vhuimoni havhuḓi ha u wana phindulo.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn có vị thế tốt nhất để tìm lời giải đáp.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon aada ha naiiba nga kahimtang nga makakabiling han baton hito.
Xhosa[xh]
USolomon waba nelungelo elikhethekileyo lokufumana impendulo yalo mbuzo.
Yao[yao]
Solomoni ŵaliji mu ndamo jambone mnope jakuti akakombolece kupata kwanga kwa ciwusyo celeci.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì wà nípò tó fi lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí.
Yucateco[yua]
¿Letiʼ wa le u yantal páajtalil tiʼ máakoʼ, le ayikʼaliloʼoboʼ wa letiʼe kʼaj óolaliloʼ?
Chinese[zh]
关于这个问题,所罗门最有条件去找出答案。
Zulu[zu]
USolomoni wayesethubeni elihle lokuthola impendulo.