Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld steeds krag geput uit Jesus se woorde: “Hou goeie moed!”
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَدَّ ٱلشَّجَاعَةَ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ مِنْ كَلِمَاتِ يَسُوعَ: «تَشَجَّعْ جِدًّا!».
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, İsanın: «Cəsarətli ol!» sözləri Pavelə qüvvət verirdi.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Павел продължил да черпи сили от думите на Исус: „Бъди смел!“
Cebuano[ceb]
Kanunay siya nga nalig-on sa pulong ni Jesus: “Magmaisogon!”
Czech[cs]
Bezpochyby dále čerpal sílu z Ježíšových slov: „Buď odvážný!“
Danish[da]
Han blev uden tvivl ved med at hente styrke i Jesu ord: „Vær ved godt mod!“
German[de]
Was ihn dabei garantiert immer wieder nach vorn schauen ließ, waren Jesu Worte: „Sei guten Mutes!“
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ikọ Jesus emi, “nen̄ede nyene uko!” ama aka iso ndisọn̄ọ enye idem.
Greek[el]
Αυτός αναμφίβολα συνέχισε να αντλεί δύναμη από τα λόγια του Ιησού: «Να έχεις μεγάλο θάρρος!»
English[en]
No doubt he continued to draw strength from Jesus’ words: “Be of good courage!”
Spanish[es]
Seguramente, lo fortalecieron en todos sus sufrimientos las palabras de Jesús: “¡Ten ánimo!”.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän sai jatkuvasti voimaa Jeesuksen sanoista: ”Ole rohkealla mielellä!”
Fijian[fj]
Io, e dau vakayaloqaqataki koya tu ga na vosa qo i Jisu: “Mo yaloqaqa!”
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ wiemɔ ni Yesu wie akɛ: “Ha otsui anyɔ omli” lɛ tee nɔ ewo Paulo hewalɛ!
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e pò to tuli mọyi sọn hogbe Jesu tọn lẹ mẹ dọmọ: “Gboadọ!”
Hindi[hi]
यीशु के ये शब्द हर घड़ी उसे अंदर से मज़बूत करते हैं: “हिम्मत रख!”
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga padayon sia nga ginapalig-on sang pinamulong ni Jesus: “Magpakaisog ka!”
Hiri Motu[ho]
Guna Iesu ese ia dekenai ia gwauraia herevana dainai goada ia abia noho, Iesu ia gwau: “Oi gari lasi!”
Croatian[hr]
Nesumnjivo, snagu su mu davale Isusove riječi: “Budi hrabar!”
Haitian[ht]
Nou sonje Jezi te di Pòl: “Ankouraje!”, pa gen dout, pawòl sa yo te toujou ba l fòs.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal továbbra is erőt merített Jézus szavaiból: „Légy igen bátor!”
Armenian[hy]
Անկասկած, նրան միշտ ուժ էին տալիս Հիսուսի հետեւյալ խոսքերը՝ «Քաջ եղիր»։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ia terus dikuatkan oleh kata-kata Yesus, ”Tabahlah!”
Igbo[ig]
O doro anya na okwu Jizọs bụ́: “Nwee obi ike!” gbara ya ume.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nataginayonna ti kinatibkerna babaen kadagitoy a sasao ni Jesus: “Agtalgedka!”
Italian[it]
Senz’altro Paolo continuò a trarre forza dalle parole di Gesù: “Fatti coraggio!”
Georgian[ka]
ის ნებისმიერ ვითარებაში მტკიცედ იდგა რწმენაში და მას ძალას მატებდა იესოს ნათქვამი: „გამაგრდი“!
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, okwa li a twikila okupamekwa keendjovo daJesus odo tadi ti: “Kala nomwenyo muwa.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twashiinwa’mba Paulo watundaikilwe na byambo byaambile Yesu bya kuba’mba: “Chinchika!”
Kyrgyz[ky]
Ооба, ага Исанын: «Кайраттан!» — деген сөзү күч-кайрат берген.
Lingala[ln]
Na ntembe te, akobaki kozwa makasi na maloba ya Yesu oyo: “Zalá na mpiko!”
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, naa zwezipili ku tiiswa ki manzwi a Jesu, a li: “U ndumebe!”
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nampahery azy foana ilay tenin’i Jesosy hoe: “Mahereza!”
Macedonian[mk]
Без сомнение, и понатаму црпел сила од зборовите на Исус: „Биди храбар!“
Maltese[mt]
Bla dubju kompla jikseb is- saħħa mill- kliem taʼ Ġesù: “Agħmel kuraġġ!”
Burmese[my]
“အားယူလော့” ဟူသော ယေရှု၏စကားမှ ပေါလု ခွန်အားဆက်ယူခဲ့သည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
Han fortsatte uten tvil å hente styrke i Jesu ord: «Vær ved godt mot!»
Nepali[ne]
येशूका यी शब्दहरूबाट पावलले निश्चय नै बल पाइरहे: “साहसी होऊ!”
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft hij steeds kracht geput uit Jezus’ woorden: „Houd goede moed!”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, o ile a tšwela pele a matlafatšwa ke mantšu a Jesu ao a rego: “Eba le sebete kudu!”
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti iye anakhalabe wolimba chifukwa ankakumbukira mawu a Yesu akuti: “Limba mtima!”
Ossetic[os]
Алкӕддӕр ын стыр ныфсы хос уыдысты Йесойы ныхӕстӕ, «фидар лӕуу!», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲੀ: “ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ!”
Pijin[pis]
Masbi samting wea strongim Paul nao hem disfala toktok bilong Jesus: “Iu no fraet!”
Polish[pl]
Z pewnością cały czas czerpał siły ze słów Jezusa: „Nabierz otuchy!”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida ele continuou a derivar forças das palavras de Jesus: “Tem coragem!”
Rundi[rn]
Nta gukeka ko yagumye akomezwa n’aya majambo ya Yezu agira ati: “Gira umutima rugabo!”
Russian[ru]
Он, несомненно, и дальше черпал силы из поощрения Иисуса: «Мужайся!»
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rwose ko yakomezaga guterwa inkunga n’amagambo Yesu yari yaramubwiye agira ati “komera!”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම “කිසි දෙයකින් අධෛර්යය වෙන්න එපා” කියා යේසුස් ඔහුට පැවසූ වදන්වලින් ඔහු දිගටම මහත් දිරිගැන්වීමක් ලැබූ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Nepochybne ďalej čerpal silu z Ježišových slov: „Buď odvážny!“
Slovenian[sl]
Nedvomno so mu še naprej dajale moč Jezusove besede: »Le pogumno!«
Samoan[sm]
E mautinoa sa ia maua pea le malosi mai i fetalaiga a Iesu: “Ia e lototele!”
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti akapfuurira kuwana simba kubva pamashoko aJesu anoti: “Shinga kwazvo!”
Albanian[sq]
Pa dyshim, vazhdoi të merrte forcë nga fjalët e Jezuit: «Merr zemër!»
Serbian[sr]
Sigurno su ga i dalje jačale Isusove reči: „Budi hrabar!“
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki a tan kisi deki-ati fu a sani disi di Yesus taki: „Hori deki-ati!”
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ile a tsoela pele ho matlafatsoa ke mantsoe a Jesu a reng: “E-ba sebete!”
Swedish[sv]
Han fortsatte utan tvivel att hämta styrka av Jesu ord: ”Var vid gott mod!”
Swahili[sw]
Bila shaka, aliendelea kuimarishwa na maneno ya Yesu: “Jipe moyo!”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, aliendelea kuimarishwa na maneno ya Yesu: “Jipe moyo!”
Tamil[ta]
“தைரியமாயிரு!” என்று இயேசு கொடுத்த ஊக்கத்திலிருந்து அவர் தொடர்ந்து பலம் பெற்றார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ท่าน คง จะ ได้ รับ กําลัง ต่อ ๆ ไป จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง มี ใจ กล้า เถิด!”
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ “ኣጆኻ” ኢሉ እተዛረቦ ዘረባ፡ ብርታዐ ይረክብ ከም ዝነበረ ኣየጠራጥርን እዩ!
Tagalog[tl]
Tiyak na napatibay siya ng pananalita ni Jesus: “Lakasan mo ang iyong loob!”
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a nna a nonotshiwa ke mafoko ano a ga Jesu: “Nna le bopelokgale jo bogolo!”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e hokohoko atu ‘ene ma‘u ‘a e fakaivimālohi mei he ngaahi lea ‘a Sīsū: “Loto-to‘a pē koe!”
Tok Pisin[tpi]
Em i wok yet long kisim strong long dispela tok bilong Jisas: “Sanap strong!”
Turkish[tr]
O şüphesiz İsa’nın şu sözlerinden güç kazanmaya devam etti: “Cesur ol!”
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u hambete a kuma matimba eka marito ya Yesu lama nge: “Vana ni xivindzi!”
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti wakalutilira kukhozgeka na mazgu gha Yesu ghakuti: “Khwima mtima!”
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne maua ne ia te malosi mai pati a Iesu, penei: “Ke loto malosi koe!”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ asɛm a Yesu kae yi kɔɔ so hyɛɛ Paulo den. Yesu kae sɛ: “Nya akokoduru!”
Ukrainian[uk]
Він черпав сили з Ісусових слів: «Будь відважним!»
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông đã tiếp tục được thêm sức nhờ lời của Chúa Giê-su: “Hãy giữ vững lòng can đảm!”.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba wayesoloko efumana amandla kumazwi kaYesu athi: “Yomelela kakhulu!”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó ń bá a nìṣó láti máa gba okun látinú ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fún un pé: “Jẹ́ onígboyà gidi gan-an!”
Chinese[zh]
耶稣所说的话无疑一直给他力量——“你要鼓起勇气来!”
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi waqhubeka ethola amandla emazwini kaJesu: “Yiba nesibindi!”