Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የዮሴፍ ታሪክ ለዘመናችንም የሚጠቅም ማሳሰቢያ ይዟል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ فَإِنَّ قِصَّةَ يُوسُفَ هِيَ مُذَكِّرٌ فِي حِينِهِ لَنَا.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zozɛfu i su ndɛ mɔ be fa sie e ɲrun’n, maan ɔ yo e cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an estorya manongod ki Jose sarong napapanahon na pagirumdom para sa sato.
Bemba[bem]
Kanshi mu lyashi lya kwa Yosefe mwaba ifya kutucinkulako ifyacindama sana muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Така че разказът за Йосиф ни служи като навременно напомняне.
Bislama[bi]
From samting ya, stori blong Josef i wan woning long yumi.
Bangla[bn]
তাই, যোষেফের কাহিনী আমাদের জন্য সময়োপযোগী অনুস্মারক।
Cebuano[ceb]
Busa, ang sugilanon ni Jose maoy tukma-sa-panahon nga pahinumdom kanato.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun pworausen Josef eü minen achechchem mi aüchea fän itach.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, resi Zozef i en rapel ki vin atan pour nou.
Czech[cs]
Josefův příběh je tedy připomínkou, která je dnes velmi aktuální.
Danish[da]
Beretningen om Josef er derfor en meget aktuel påmindelse til os.
German[de]
Außereheliche Beziehungen unter Erwachsenen sind etwas ganz Alltägliches.
Ewe[ee]
Eyata Yosef ƒe ŋutinya nye ŋkuɖodzinya si sɔ ɖe ɣeyiɣia nu na mí.
Efik[efi]
Ke ntem, mbụk aban̄ade Joseph edi ekemini n̄kpọ editi ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, η ιστορία του Ιωσήφ αποτελεί επίκαιρη υπενθύμιση για εμάς.
English[en]
Hence, Joseph’s story is a timely reminder for us.
Spanish[es]
De ahí que el relato de José sea un recordatorio muy oportuno para todos.
Persian[fa]
با این حال، حکایت یوسف تذکری بموقع برای ماست.
Finnish[fi]
Aikuisten keskuudessa ovat tavallisia avioliiton ulkopuoliset suhteet.
Fijian[fj]
E ivakavuvuli vinaka gona kina vei keda na italanoa kei Josefa.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yosef sane lɛ ji kaimɔnɔ ni hi jogbaŋŋ kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, rongorongon Ioteba, bon te kauring ae roko raoi n te tai ae e kainnanoaki iai.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuflinmẹ he wá do ganmẹ de wẹ otàn Josẹfu tọn yin na mí.
Hausa[ha]
Saboda haka, labarin Yusufu tunasarwa ne na kan ƙari a gare mu.
Hebrew[he]
אם כן, סיפורו של יוסף הוא בבחינת תזכורת רלוונטית.
Hindi[hi]
इसलिए यूसुफ की कहानी हमारे लिए सही वक्त पर दी गयी चितौनी है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang kasaysayan ni Jose isa gid ka importante nga pahanumdom karon para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari inai negai, Iosepa ena sivarai be mai anina bada gauna ia hadibaia.
Armenian[hy]
Այո՛, Հովսեփի պատմությունը ժամանակահարմար հիշեցում է մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յովսէփի պատմութիւնը մեզի համար ժամանակայարմար յիշեցում է։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kisah Yusuf menjadi pengingat yang tepat waktu bagi kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akụkọ Josef na-echetara anyị ihe dị mkpa anyị kwesịrị iburu n’uche n’oge anyị.
Iloko[ilo]
Gapuna, naintiempuan a pammalagip kadatayo ti kapadasan ni Jose.
Icelandic[is]
Í frásögunni af Jósef er því að finna mjög tímabæra áminningu.
Isoko[iso]
Fikiere, iku Josẹf e rrọ ekareghẹhọ ẹruoke kẹ omai.
Italian[it]
La vicenda di Giuseppe, perciò, costituisce un opportuno rammemoratore.
Japanese[ja]
ですから,ヨセフについての話は,わたしたちに対する諭しとして時宜にかなっていると言えます。
Kongo[kg]
Yo yina, disolo ya Yozefi kele lukebisu mosi ya mekwisa na ntangu ya mbote sambu na beto.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Josefimik oqaluttuaq uagutsinnut eqqaasitsissutaavoq naleqqulluinnartoq.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಯೋಸೇಫನ ಕಥೆ ನಮಗೊಂದು ಸಮಯೋಚಿತ ಮರುಜ್ಞಾಪನವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, jishimikila ja kwa Yosefwa janema mambo jituvululako byavula bingi ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o lusansu lwa Yosefe luna s’elongi diamfunu kwa yeto.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebyo Yusufu bye yayitamu bya muganyulo nnyo gye tuli mu kiseera kino.
Lingala[ln]
Yango wana, lisolo ya Yozefe ezali likebisi oyo ebongi mpenza na ntango na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo likande la Josefa li lu fa kelezo ye swanela.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi lusango lwa Yosefa i kivulujo kifike’po kotudi.
Luvale[lue]
Ngocho, mujimbu waYosefwe unatwanuna omu twatela kulilama.
Lushai[lus]
Chuvângin, Josefa chanchin chu kan tân a hun taka hriattîrna a ni.
Morisyen[mfe]
A cause sa, zistoire Joseph li enn bon rappel pou nou lepok zordi.
Malagasy[mg]
Tena ilaintsika àry ny tantaran’i Josefa, satria mampahatsiahy lesona lehibe.
Marshallese[mh]
Kin men in, bwebwenato eo kin Joseph ej kein kakememej eo eaorõk ñan kij ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Меѓу возрасните е вообичаено да се има вонбрачни односи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, യോസേഫിന്റെ വിവരണം നമുക്ക് തക്കസമയത്തെ ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा योसेफविषयीचा अहवाल आपल्या या काळाकरता अगदी उचित आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- istorja taʼ Ġużeppi hija tfakkira f’waqtha għalina.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယောသပ်၏ဖြစ်ရပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အခန့်သင့်သတိပေးနှိုးဆော်ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Beretningen om Josef gir oss derfor en betimelig påminnelse.
Nepali[ne]
यसैकारण यूसुफको कथा हाम्रो लागि समय सुहाउँदो सम्झौटा भएको छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ehokololo olo laJosef oli li edimbulukifo kufye li li pefimbo.
Niuean[niu]
Ati latatonu ai ke manatu e tautolu e tala ki a Iosefa.
Dutch[nl]
Daarom is Jozefs verhaal een actuele vermaning voor ons.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, pego ya Josefa e tloga e le kgopotšo e lego nakong go rena.
Nyanja[ny]
Choncho, nkhani ya Yosefe ndi chikumbutso chapanthawi yake kwa ife.
Oromo[om]
Kanaafuu, seenaa Yoseefirraa yaadachiisa yeroo ammaatiif barbaachisaa ta’e arganna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say istorya nipaakar ed si Jose so nipanpanaon a panonot ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pues, e relato di Hosé ta un rekordatorio oportuno pa nos.
Pijin[pis]
Dastawe, story bilong Joseph hem wanfala reminder wea important for iumi tingim long taem bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, koasoi en Sosep kin wia mehn kataman ehu me kin pwungiong atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Assim, a história de José é um bom alerta para nós.
Rundi[rn]
Ivy’ukurenga ibigo na vyo bireze.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, rusangu ra Josef rituvurishin chom cha usey kud etu tufanyidina kuvurik pa chisu chetu.
Russian[ru]
Итак, рассказ об Иосифе служит нам своевременным напоминанием.
Kinyarwanda[rw]
Usanga n’abakuze baca inyuma abo bashakanye.
Sinhala[si]
මේ නිසා යෝසෙප් ගැන සඳහන් වාර්තාව මේ කාලයේ සිටින අපිට හොඳ සිහිගැන්වීමක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto je Jozefov príbeh pre nás aktuálnou pripomienkou.
Slovenian[sl]
Jožefova zgodba je torej prav času primeren opomin.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lelei la le mea o loo faamanatu mai e le tala iā Iosefa iā i tatou.
Shona[sn]
Saka, nyaya yaJosefa chiyeuchidzo chakakodzera nguva.
Albanian[sq]
Prandaj, historia e Jozefit është një përkujtues që vlen edhe për sot.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de so taki te yonguwan e weigri fu du hurudu, dan den speri fu den e spotu den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, pale ea Josefa e re hopotsa ntho ea bohlokoa eo re lokelang ho e hopola mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Därför är berättelsen om Josef en lämplig påminnelse för oss.
Swahili[sw]
Hivyo, simulizi la Yosefu ni kikumbusho kinachofaa leo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, simulizi la Yosefu ni kikumbusho kinachofaa leo.
Tamil[ta]
ஆகவே, யோசேப்பைப் பற்றிய பதிவு காலத்துக்கேற்ற நினைப்பூட்டுதலாக நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, యోసేపు వృత్తాంతం మనకాలంలో గుర్తుంచుకోవాల్సిన ప్రాముఖ్యమైన అంశాన్ని మనకు గుర్తుచేస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เรื่อง ของ โยเซฟ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ เหมาะ กับ เวลา สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዛንታ ዮሴፍ ንዅላትና እዋናዊ መዘኻኸሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, kwagh u Yosev ne umbur se kwagh u i doo u se er sha shighe wase ne yô.
Turkmen[tk]
Uly adamlaryňam köpüsi nikasyny resmileşdirmän jynsy gatnaşykda bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya ang kuwento tungkol kay Jose ay isang napapanahong paalaala sa atin.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, ɔkɔndɔ wa Yɔsɛfu toholaka dui dimɔtshi di’ohomba diahombaso mbohɔka lo etena kaso kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ka gone pego eno e e tlotlang ka Josefa ke kgakololo e e tlileng ka nako.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e talanoa kia Siosifá ko ha fakamanatu taimi tonu ia kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, makani aajatikizya Josefa atuyeezya cintu cimwi ciyandika kapati kuciindi ncotupona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na stori bilong Josep i gutpela tok bilong skulim yumi long nau.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi mhaka ya Yosefa yi tirhaka eka hina.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhani ya Yosefe nchikumbusko cakwenelera lero.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fai eiloa te tala o Iosefa e pelā me se fakamasauaga ‵lei mō tatou i ‵tou taimi nei.
Twi[tw]
Enti Yosef asɛm no yɛ asɛnhia a ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem nnɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e haamana‘oraa tano maitai te aamu o Iosepha no tatou.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ulandu wa Yosefe u kuete esilivilo lialua kokuetu.
Urdu[ur]
پس یوسف کا واقعہ ہمارے لئے ایک بروقت آگاہی ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, mafhungo a Yosefa a na nyeletshedzo ine ya vha tshifhingani kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, napapanahon nga pahinumdom ha aton an istorya ni Jose.
Wallisian[wls]
Koia ko te hisitolia ʼo Sosefo ʼe ina fakamanatuʼi mai he faʼahi maʼuhiga ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kubalulekile ukuba sihlale sicinga ngebali likaYosefu.
Yapese[yap]
Ere, chepin Josef e ba puguran ngodad nrib fel’ ngal’an e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìránnilétí ni ìtàn Jósẹ́fù jẹ́ fún wa lónìí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach suuk u yilaʼal máaxoʼob, kex tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, ku múul chitaloʼob yéetel máaxoʼob maʼ u yíichamoʼob wa u yatanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yanna riʼ nuu stale binni huaniisi riuulaʼdxiʼ gapa jnadxii.
Chinese[zh]
因此,约瑟的事例在现今是个适时的提醒。
Zande[zne]
Sidu, gu pangbangaa du tipa Yosefa natingida rani na gu nyanyakipa pai si aida ani tingidihe ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
Ngakho, indaba kaJosefa iyisikhumbuzo esifanelekayo ezikhathini zethu.