Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бивши гаджета се съберат отново, някой е наранен.
Czech[cs]
Když se dají bývalí dohromady, někdo si vždycky ublíží.
German[de]
Wenn Ex-Partner rückfällig werden, dann wird immer jemand verletzt.
Greek[el]
Όταν δυό πρώην ξανακυλάνε, πάντοτε κάποιος πληγώνεται.
English[en]
When exes relapse, someone always gets hurt.
Spanish[es]
Cuando los ex vuelven a estar, siempre alguien sale herido.
Finnish[fi]
Kun exät lankeaa toisiinsa, joku loukkaantuu aina.
French[fr]
Quand des ex retombent, quelqu'un finit par être touché.
Hebrew[he]
כשאקסים חוזרים, תמיד מישהו נפגע.
Croatian[hr]
Kad se bivši spoje, netko uvijek nastrada.
Hungarian[hu]
Ha exek kavarnak, valaki mindig rosszul jár.
Italian[it]
Quando gli ex si riavvicinano, qualcuno si fa male.
Dutch[nl]
Eén terugval en iemand is gekwetst.
Portuguese[pt]
Quando os " ex " têm uma recaída, alguém sai sempre magoado.
Romanian[ro]
Când foştii iubiţi se împacă, cineva mereu ajunge să fie rănit.
Slovak[sk]
Keď sa dajú " ex " dokopy, niekto si vždy ublíži.
Slovenian[sl]
Ko se bivša spet združita, je nekdo vedno prizadet.
Serbian[sr]
Kad se bivši spoje, netko uvijek nastrada.
Swedish[sv]
När ex återfaller blir alltid någon sårad.
Turkish[tr]
Eskiler yeniden yakınlaştığında her zaman birisi incinir.
Vietnamese[vi]
Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương.
Chinese[zh]
一旦 " 旧情 复燃'就 会 有人 被 烧 到 的