Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwerp “die tydelike genieting van sonde”
Amharic[am]
“ለጥቂት ጊዜ በኀጢአት ከሚገኝ ደስታ” መራቅ
Arabic[ar]
رفض «التمتع الوقتي بالخطية»
Azerbaijani[az]
‘Günah ilə müvəqqəti olaraq zövq almağı’ rədd edin
Baoulé[bci]
E kpalo ‘mɛn dilɛ’n m’ɔ ti le nɲɔn kun like’n’
Central Bikol[bcl]
Pagsikwal sa “Dai Nagdadanay na Pag-ogma sa Kasalan”
Bemba[bem]
Ukukaana “Ukuipakisha kwa pa Kashita fye Ukwa Lubembu”
Bulgarian[bg]
Да отхвърлим желанието ‘да се наслаждаваме за кратко време на греха’
Bislama[bi]
Sakemaot ‘Sin We i Save Mekem Yumi Hapi Blong Smoltaem Nomo’
Cebuano[ceb]
Pagsalikway sa “Umalaging Kalipay sa Pagpakasala”
Chuukese[chk]
Tunalo Ewe “Pwapwan Tipis Mi Epwe Nonnom Chok Fansoun Mochomoch”
Seselwa Creole French[crs]
Rezet “sa pti Moman Plezir ki Pese i anmennen”
Czech[cs]
Odmítejme „dočasné potěšení z hříchu“
Danish[da]
Afvis „den midlertidige nydelse af synd“
German[de]
„Den zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablehnen
Ewe[ee]
“Nuvɔ̃ ƒe Vivisese le Ɣeyiɣi Vi aɖe Ko me” Tsitsri
Efik[efi]
Sịn “Ndinyene Inemesịt Idiọkn̄kpọ ke Ibio Ini”
Greek[el]
Να Απορρίπτετε «την Προσωρινή Απόλαυση της Αμαρτίας»
English[en]
Rejecting “the Temporary Enjoyment of Sin”
Spanish[es]
Rehusemos “disfrutar temporalmente del pecado”
Estonian[et]
Hoidu sellest, et „üürikest aega nautida paturõõmu”
Persian[fa]
پشت کردن به ‹لذّات زودگذر گناه›
Finnish[fi]
Hylkää ”synnistä saatava tilapäinen nautinto”
Fijian[fj]
Kua ni ‘Marautaka Vakalekaleka na iValavala Ca’
French[fr]
Rejetons “ la jouissance temporaire du péché ”
Ga[gaa]
Ní Wɔɔkpoo ‘Esha Mli Ŋɔɔmɔyeli ní Anáa Be Kukuoo’ Lɛ
Gilbertese[gil]
Rawa Nakon “te Kimareirei ae Kai Toki”
Gujarati[gu]
‘પાપનું ક્ષણિક સુખ ભોગવવાથી’ દૂર રહો
Gun[guw]
Gbigbẹ́ Nado “Dugbẹ Ylando Tọn to Ojlẹ Pẹvide Mẹ”
Hausa[ha]
Ƙin “Romin Zunubi, Mai Saurin Wucewa”
Hebrew[he]
מסרבים ”להתענג לשעה בתענוגי החטא”
Hindi[hi]
“पाप में थोड़े दिन के सुख” को ठुकराना
Hiligaynon[hil]
Pagsikway sa “Umalagi nga Pagpangalipay sa Sala”
Hiri Motu[ho]
“Kara Dika Ena Moale, Nega Daudau Lasi Idia Noho Gaudia” Dadaraia
Croatian[hr]
Odbaciti “privremeni užitak grijeha”
Haitian[ht]
Evite “ pran plezi pou yon ti tan nan peche ”
Hungarian[hu]
Mondjunk nemet ’a bűn ideig-óráig való élvezetére’!
Armenian[hy]
Մերժենք ‘մեղքի ժամանակավոր զվարճությունը’
Western Armenian[hyw]
«Մեղքին ժամանակաւոր զուարճութիւնը» մերժենք
Indonesian[id]
Menolak ”Kenikmatan Sementara dari Dosa”
Igbo[ig]
Ịjụ “Ịnụ Ụtọ Mmehie Ruo Nwa Oge”
Iloko[ilo]
Panangiwaksi “iti Temporario a Panangtagiragsak iti Basol”
Icelandic[is]
Hafnaðu ‚skammvinnum unaði af syndinni‘
Isoko[iso]
Ẹsiọ ‘Omawere Uzioraha Ubroke’
Italian[it]
Rigettiamo “il temporaneo godimento del peccato”
Japanese[ja]
「罪の一時的な楽しみ」を退ける
Georgian[ka]
უკუვაგდოთ „დროებითი ცოდვიანი განცხრომა“
Kongo[kg]
Buya ‘Kyese ya Masumu ya Mwa-Ntangu Fyoti’
Kazakh[kk]
“Күнәкар өмірдің рақатынан” бас тартыңдар
Kalaallisut[kl]
’Sivikitsuinnarmik ajortimi inuulluataarnissaq’ itigartiguk
Khmer[km]
ការ បដិសេធ«សេចក្ដី អំណរ ខាង អំពើ បាប»
Kannada[kn]
‘ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಪಾಪಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು’ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು
Korean[ko]
“일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라
Kaonde[kqn]
Kanai “Lusekelo lwa Bundengamambo bwa Myaka Imo”
San Salvador Kongo[kwy]
Venga ‘o Wete w’Esumu wa Kolo Kiandwelo’
Kyrgyz[ky]
«Күнөөнүн убактылуу жыргалчылыгын» четке кагалы
Ganda[lg]
Okwewala ‘Essanyu ly’Ekibi Eriggwaawo Amangu’
Lingala[ln]
Tóboya “bosepeli ya ntango mokuse ya lisumu”
Lozi[loz]
Ku Hana “Ku Ikola Minyaka ya Libi Ye Ina Nako Ye Nyinyani”
Lithuanian[lt]
Atsisakykime „laikinai džiaugtis nuodėmės malonumais“
Luba-Katanga[lu]
Kupela ‘Kusangela mu Bubi bwa Kakitatyi Katyetye’
Luba-Lulua[lua]
Benga ‘masanka a malu mabi a tshitupa tshîpi’
Luvale[lue]
Kukana ‘Kuwahilila Tando Yayindende naChiseke chaShili’
Lushai[lus]
“Rei Lo Tê Atân Sual Nawmna Hlimpui” Chu Hnâwlin
Latvian[lv]
Pretoties tieksmei ”baudīt grēcīgu laimi”
Malagasy[mg]
Aza manaiky “hanana fifaliana vetivety amin’ny fahotana”
Marshallese[mh]
Karmijeteik “Mõnõnõ ko an Jerawiwi Jirik Ien”
Macedonian[mk]
Да го отфрлиме „привременото уживање на гревот“
Malayalam[ml]
‘പാപത്തിന്റെ തല്ക്കാലഭോഗം’ നിരസിക്കൽ
Mongolian[mn]
«Нүглийн цаг зуурын жаргалыг» тэвчих нь
Mòoré[mos]
D zãgs ‘wakat bilf sũ-noog yel-wẽnã sẽn kõtã’
Marathi[mr]
“पापाचे क्षणिक सुख” नाकारणे
Maltese[mt]
Nirrifjutaw “it- Tgawdija Temporanja tad- Dnub”
Burmese[my]
“အပြစ်ရှိသော ကာမဂုဏ်ကို ခဏခံစားခြင်း” ကို ငြင်းပယ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Avvis «den midlertidige nytelse av synd»
Nepali[ne]
“केही समयसम्म पापको सुख भोग्न” इन्कार गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu henukeni ‘ouwa wopakafimbo woulunde’
Niuean[niu]
Fakaheu “e Fiafia ke he Hala kua Mole Vave”
Dutch[nl]
„De tijdelijke genieting der zonde” afwijzen
Northern Sotho[nso]
Go Gana ‘Maipshino a Nakwana a Sebe’
Nyanja[ny]
Kukana ‘Zosangalatsa Zosakhalitsa Zauchimo’
Ossetic[os]
«Рӕстӕгмӕйы тӕригъӕды циндзинадӕй» «нӕ» дзурын
Panjabi[pa]
‘ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ’ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Pangipulisay ed ‘Onlabas a Panliket ed Kasalanan’
Papiamento[pap]
Rechasá “e Plasernan Pasahero di Piká”
Pijin[pis]
No Laekem “Hapi From Sin wea Hem for Lelebet Taem Nomoa”
Polish[pl]
Odrzuć „tymczasową uciechę z grzechu”
Pohnpeian[pon]
Soikala “Perenki Wia Dihp Ahnsou Mwotomwot”
Portuguese[pt]
Rejeite “o usufruto temporário do pecado”
Rundi[rn]
Twiyamirize ‘uguhimbarirwa ivyaha kw’akanya gato’
Ruund[rnd]
Kudjibwil Kulemp “Kusanger mu Yitil mu Kachisu Kakemp”
Romanian[ro]
Să respingem „desfătarea temporară a păcatului“
Russian[ru]
Отвергайте «временное наслаждение грехом»
Kinyarwanda[rw]
Ntitukemere ‘kumara umwanya twishimira ibinezeza by’ibyaha’
Sango[sg]
Kpe ti “wara ngia na yâ siokpari teti kete ngoi”
Sinhala[si]
“තාවකාලික වූ පාපයේ සැප” ප්රතික්ෂේප කරන්න
Slovak[sk]
Zavrhnime „dočasný pôžitok z hriechu“
Slovenian[sl]
Zavrnimo »začasen užitek od greha«
Samoan[sm]
Taumamao ma le “Fiafia i le Agasala e Vave Mavae”
Shona[sn]
Kuramba “Kufadzwa Nechivi Kwenguva Duku”
Albanian[sq]
Të hedhim poshtë «kënaqësinë e përkohshme të mëkatit»
Serbian[sr]
Odbaciti „privremeni užitak greha“
Sranan Tongo[srn]
Weigri fu ’prisiri nanga sondu fu wan syatu pisi ten’
Southern Sotho[st]
Ho Hana “ho Thabela Sebe ka Nakoana”
Swedish[sv]
Stå emot ”den tillfälliga njutningen av synd”
Swahili[sw]
Kukataa “Kufurahia Dhambi kwa Muda”
Congo Swahili[swc]
Kukataa “Kufurahia Dhambi kwa Muda”
Tamil[ta]
‘தற்காலிக பாவ சந்தோஷத்தை’ ஒதுக்கித்தள்ளுதல்
Telugu[te]
‘అల్పకాల పాపభోగము అనుభవించడాన్ని’ తిరస్కరించడం
Thai[th]
ปฏิเสธ การ “เพลิดเพลิน ชั่ว คราว กับ บาป”
Tigrinya[ti]
ነቲ ‘ንጊዜኡ ብሓጢኣት ዚርከብ ባህታ’ ምንጻግ
Tiv[tiv]
Vendá “Mdoom ma Isholibo ma Ma Lu sha Anyangem Kpeghee” La
Tagalog[tl]
Tanggihan ang “Pansamantalang Kasiyahan sa Kasalanan”
Tetela[tll]
Totone ‘ɔngɛnɔngɛnɔ wa tshenyi ya wonya tsho wa pɛkato’
Tswana[tn]
Go Gana “go ja Monate wa Boleo ka Nakwana”
Tongan[to]
Si‘aki ‘a e “Ma‘u Fakataimi Pe ha Malie Tu‘u he Angahala”
Tonga (Zambia)[toi]
Kukaka “Kubotelwa Misalo Iimana Buyo”
Tok Pisin[tpi]
No Ken “Bihainim Pasin Bilong Sin”
Turkish[tr]
‘Bir Süre Günahın Sefasını Sürmeyi’ Reddedin
Tsonga[ts]
Ku Ala “Ku Tiphina Hi Xidyoho Swa Nkarhinyana”
Tatar[tt]
«Гөнаһтан кыска вакытлы ләззәт алуны» кире кагыгыз
Tumbuka[tum]
Kukana “Masekeresko gha Uheni”
Tuvalu[tvl]
‵Teke Atu ki te “Fiafia o Fai te Agasala i ne mo Taimi”
Twi[tw]
“Bɔne Mu Anigye Bere Tiaa Bi” a Yɛbɛpo
Tahitian[ty]
Te patoiraa i “te navenave poto noa o te hara”
Ukrainian[uk]
Відкидаймо «дочасну гріховну потіху»
Umbundu[umb]
Yuvula ‘Esanju Liekandu’
Urdu[ur]
’گُناہ کا لطف اُٹھانے‘ سے انکار کریں
Venda[ve]
Iledzani “U Ḓi-phiṋa nga Zwivhi Vhutshiloni Vhuno”
Vietnamese[vi]
Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”
Waray (Philippines)[war]
Pagsalikway han ‘Madaliay nga Pagtilaw ha mga Kalipayan han Sala’
Wallisian[wls]
Tou Līaki “Te Fakafiafia Faka Temi ʼo Te Agahala”
Xhosa[xh]
Ukuphepha ‘Ukuziyolisa Ngesono Sokwexeshana’
Yapese[yap]
Ngan Pag e “Felfelan’ nib Ngoch Nap’an ni Yibe Ngongliy e Denen”
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Kọ “Ìgbádùn Ẹ̀ṣẹ̀ fún Ìgbà Díẹ̀”
Yucateco[yua]
Maʼ k-kiʼimakkúuntik k-óol kex chéen u chan súutuk yéetel le kʼebanoʼ
Zande[zne]
Soga “Ngi Tipa Rago Ngbutuko Rogo gu Ngbarago Nga ga Ingaapai”
Zulu[zu]
Ukwenqaba ‘Ukujabula Isikhashana Esonweni’