Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както се казва, една птица в ръката е по-добре от две в храстите.
Czech[cs]
Jak se říká, lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše.
Danish[da]
Som man siger, er en fugl i hånden bedre end 10 på taget.
German[de]
Ich sage es so: Mehr ist der Spatz in der Hand als die Taube tot auf dem Dach.
Greek[el]
Όπως λέει η παροιμία, κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.
English[en]
As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.
Spanish[es]
Como dice el refrán, más vale pájaro en mano que ciento volando.
Estonian[et]
Parem varblane peos kui tuvi katusel, nagu öeldakse.
French[fr]
Comme le dit le dicton: "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".
Hungarian[hu]
A közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Italian[it]
Come dice un famoso detto, meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma, geriau žvirblis rankoje negu briedis girioje.
Latvian[lv]
Tā sacīt: labāk zīle rokā nekā mednis kokā.
Dutch[nl]
Ik zeg maar zo: liever een vogel in de hand dan tien in de lucht.
Polish[pl]
Jak mówią, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Portuguese[pt]
Como diz o ditado: "mais vale um pássaro na mão do que dois a voar".
Romanian[ro]
Așa cum se spune, nu da vrabia din mână pentru cioara de pe gard.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí: lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.
Swedish[sv]
En fågel i handen är bättre än tio i skogen, som ordspråket säger.