Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die talle kere wat hy in die hospitaal was—hy het 18 maande van die laaste twee en ’n half jaar van sy lewe in hospitale deurgebring—het hy honderde stukke Bybellektuur by mense gelaat wat hy daar ontmoet het.
Arabic[ar]
وخلال فترات اقامته في المستشفى — اذ قضى ١٨ شهرا من السنتين والنصف الاخيرتين من حياته داخل المستشفى — وزَّع مئات النسخ من مطبوعات الكتاب المقدس لمن لقيهم هناك.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বার হাসপাতালে থাকাকালে যাদের সঙ্গে তার দেখা হত তাদের কাছে সে শতাধিক বাইবেল সাহিত্যাদি অর্পণ করেছিল। তাকে তার জীবনের শেষ আড়াই বছরের ১৮ মাসই হাসপাতালে কাটাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang subsob nga pag-estar sa ospital —siya migugol ug 18 ka bulan sa kataposang duha ka tuig ug tunga sa iyang kinabuhi diha sa mga ospital —siya nakapahimutang ug gatosan ka literatura sa Bibliya niadtong iyang nahibalag didto.
Czech[cs]
Při svých častých pobytech v nemocnici — kde za posledního dva a půl roku svého života strávil osmnáct měsíců — poskytl stovky kusů biblické literatury těm, s nimiž se tam setkal.
Danish[da]
Under sine hyppige ophold på sygehuse, hvor han tilbragte 18 måneder af de sidste to og et halvt år af sit liv, spredte han i hundredvis af bibelske publikationer til dem han mødte.
German[de]
Während seiner häufigen Krankenhausaufenthalte — von den letzten zweieinhalb Jahren seines Lebens verbrachte er achtzehn Monate im Krankenhaus — gab er bei den Personen, die er dort traf, Hunderte von Exemplaren biblischer Literatur ab.
Ewe[ee]
Le eƒe kɔdziyiyi edziedziawo me la, ena Biblia-srɔ̃gbalẽ alafa geɖe amesiwo wòdoa goe le afima —etsɔ eƒe agbenɔƒe eve kple afã mamlɛawo dome ɣleti 18 nɔ kɔdzii.
Greek[el]
Στις συχνές του παραμονές στο νοσοκομείο—πέρασε 18 μήνες από τα τελευταία δυόμισι χρόνια της ζωής του στα νοσοκομεία—έδινε εκατοντάδες Γραφικά έντυπα σε όσους συναντούσε.
English[en]
During his frequent stays in the hospital—he spent 18 months of the last two and a half years of his life in hospitals—he placed hundreds of pieces of Bible literature with those he met there.
Spanish[es]
Durante sus frecuentes estancias en el hospital —en sus últimos dos años y medio de vida estuvo internado dieciocho meses—, dejó centenares de publicaciones bíblicas en manos de las personas que allí conocía.
Estonian[et]
Viibides sagedasti haiglas — oma viimase kahe ja poole eluaasta vältel oli ta haiglates ühtekokku 18 kuud —, jagas ta sadu piiblilisi väljaandeid neile, kellega ta seal kokku puutus.
Finnish[fi]
Ollessaan sairaalassa useaan otteeseen – hän vietti elämänsä kahdesta ja puolesta viimeisestä vuodesta 18 kuukautta sairaaloissa – hän levitti siellä tapaamilleen ihmisille satoja Raamattuun perustuvia julkaisuja.
French[fr]
Lors de ses fréquents séjours à l’hôpital (sur les 30 derniers mois de sa vie, il en a passé 18 dans différents hôpitaux), il a laissé des centaines de publications bibliques aux personnes qu’il rencontrait.
Hebrew[he]
במהלך אשפוזיו התכופים (18 חודשים מתוך השנתיים וחצי האחרונות לחייו עברו עליו בבתי־חולים) חילק מאות פריטי ספרות מקראית.
Hindi[hi]
उसने अपनी ज़िंदगी के आखिरी ढाई साल में से १८ महीने अस्पताल में बिताए थे। जब भी वह अस्पताल में था, उसने सैकडों बाइबल साहित्य लोगों को दिए।
Croatian[hr]
Za vrijeme čestih boravaka u bolnici — proveo je 18 mjeseci od posljednje dvije i po godine svog života u bolnicama — podijelio je na stotine primjeraka biblijske literature onima koje je tamo sreo.
Hungarian[hu]
Az alatt az idő alatt, míg gyakran kórházban volt — életének utolsó két és fél évéből 18 hónapot volt különböző kórházakban —, több száz bibliai kiadványt helyezett el azoknál, akikkel ott találkozott.
Indonesian[id]
Sewaktu ia harus sering masuk sakit untuk menjalani perawatan —ia diopname selama 18 bulan dalam kurun waktu dua setengah tahun —ia menempatkan ratusan eksemplar lektur Alkitab kepada orang-orang yang dijumpainya di sana.
Iloko[ilo]
Bayat ti kanayon a pannakayospitalna —binusbosna ti 18 a bulan iti naudi a dua ken kagudua a tawen ti biagna iti ospital —nakaipaima iti ginasut a literatura ti Biblia kadagiti naam-ammona sadiay.
Italian[it]
Durante i suoi frequenti ricoveri — negli ultimi due anni e mezzo di vita trascorse 18 mesi in ospedale — distribuì centinaia di pubblicazioni bibliche a coloro che incontrava.
Japanese[ja]
マットは入退院 ― 人生最後の2年半の間に18か月入院した ― を繰り返しましたが,入院中に出会った人たちに聖書文書を何百冊も配布しました。
Korean[ko]
매트는 병원에 자주 입원해 있는 동안—생애 마지막 2년 반 중에 18개월을 병원에서 보냈음—병원에서 만난 사람들에게 수백 부의 성서 출판물을 전하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo azalaki kokɔta mpe kobima na lopitalo —na boumeli ya mbula mibale na ndambo ya nsuka na bomoi na ye, alekisaki sanza 18 kati na mapitalo ndenge na ndenge —akabolaki bankama ya mikanda mikolimbolaka Biblia epai na bato oyo azalaki kokutana na bango.
Malagasy[mg]
Nahapetraka zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly an-jatony maro tamin’ireo izay nihaona taminy tany amin’ny hôpitaly izy, nandritra ny fotoana nijanonany matetika tany: 18 volana tamin’ireo roa taona sy tapany farany niainany no laniny tany amin’ny hôpitaly.
Macedonian[mk]
Во текот на неговите чести престои во болницата — 18 месеци од последните две и пол години од својот живот помина по болниците — тој остави стотици примероци библиска литература кај оние што ги сретна таму.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ ആശുപത്രിയിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നപ്പോഴൊക്കെ—തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ രണ്ടര വർഷത്തിൽ 18 മാസവും അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്—അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയവർക്ക് നൂറുകണക്കിനു ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटल्या अडीच वर्षांपैकी जवळजवळ दीड वर्ष त्याने हॉस्पिटलमध्येच काढले असे म्हटले तरी चालेल; पण तिथेही भेटणाऱ्या लोकांना त्याने कितीतरी बायबलची पुस्तके, मासिके दिली.
Burmese[my]
သူဆေးရုံမကြာခဏတက်ရောက်ခဲ့စဉ်—သူ၏နောက်ဆုံးအသက်တာ နှစ်နှစ်ခွဲအနက် ၁၈ လဆေးရုံတက်ခဲ့သည်—အတွင်း ထိုတွင်သူတွေ့ဆုံသူတို့ကို ကျမ်းစာစာပေများရာချီ၍ဝေငှခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under sine jevnlige sykehusopphold — han tilbrakte 18 måneder av de siste to og et halvt årene av sitt liv på sykehus — leverte han hundrevis av bibelske publikasjoner til dem han traff der.
Dutch[nl]
Tijdens zijn talrijke verblijven in het ziekenhuis — hij bracht achttien maanden van de laatste twee en een half jaar van zijn leven in ziekenhuizen door — verspreidde hij honderden stuks bijbelse lectuur bij mensen die hij daar ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go robatšwa ga gagwe ga ka mehla sepetlele—o feditše dikgwedi tše 18 tša nywaga e mebedi le seripa ya mafelelo ya bophelo bja gagwe a le sepetlele—o sepedišitše dikgatišo tše makgolo tša Beibele go bao a ilego a kopana le bona moo.
Nyanja[ny]
Pamasiku onse amene iye anali kugonekedwa kaŵirikaŵiri m’chipatala—anatha miyezi 18 ya zaka ziŵiri ndi theka zotsirizira za moyo wake m’zipatala—onse amene anali kukumana nawo kumeneko anawagaŵira mazanamazana a zofalitsa zonena za Baibulo.
Polish[pl]
Wykorzystywał też częste pobyty w szpitalach (w ciągu ostatnich dwóch i pół roku spędził tam 18 miesięcy) i udostępnił napotkanym osobom setki publikacji biblijnych.
Portuguese[pt]
Durante suas freqüentes internações — ele passou 18 meses dos últimos dois anos e meio de sua vida em hospitais — distribuiu centenas de publicações bíblicas aos que ele conheceu ali.
Romanian[ro]
În timpul deselor lui internări — a stat în spital 18 luni din ultimii săi doi ani şi jumătate de viaţă —, el a distribuit sute de publicaţii cu caracter biblic celor pe care i-a întâlnit aici.
Russian[ru]
Мальчику приходилось часто лежать в больницах — из последних двух с половиной лет своей жизни он провел в больницах полтора года,— и там он раздал сотни библейских журналов, книг и брошюр.
Slovak[sk]
Počas svojich častých pobytov v nemocnici — z posledného dva a pol roka života strávil osemnásť mesiacov v nemocniciach — rozšíril stovky kusov biblickej literatúry ľuďom, s ktorými sa tam stretol.
Slovenian[sl]
V zadnjih dveh letih in pol je precej časa, kar 18 mesecev, preživel v bolnišnici, zato je tam lahko ljudem razdelil sto in sto izvodov biblijske literature.
Shona[sn]
Mukugara kwake kwose muchipatara—akapedza mwedzi 18 yemakore maviri nehafu ekupedzisira oupenyu hwake muzvipatara—akagovera mazana emabhuku eBhaibheri kune avo vaaisangana navo ikoko.
Serbian[sr]
Za vreme svojih učestalih zadržavanja u bolnici — od poslednje dve i po godine svog života, 18 meseci je proveo u bolnicama — podelio je stotine primeraka biblijske literature onima koje je tamo upoznao.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a lula sepetlele khafetsa—o ile a qeta likhoeli tse 18 tsa lilemo tsa ho qetela tse peli le halofo tsa bophelo ba hae a le lipetleleng—o ile a tsamaisa lingoliloeng tsa Bibele tse makholo ho bao a kopaneng le bona moo.
Swedish[sv]
Under alla de gånger han låg på sjukhus — av de sista två och halvt åren av sitt liv var han inlagd 18 månader — lämnade han mängder av biblisk litteratur till dem han träffade.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingi alipokuwa hospitalini—katika miaka yake miwili na nusu ya mwisho ya uhai wake, alitumia miezi 18 katika hospitali—aliwaangushia mamia ya fasihi za Biblia watu aliokutana nao huko.
Tamil[ta]
அவனது வாழ்நாளின் கடைசி இரண்டரை வருடத்தில் 18 மாதத்தை ஆஸ்பத்திரியிலேயே கழித்தான்; அந்த சமயத்திலெல்லாம் பலரிடம் பேசி, நூற்றுக்கணக்கான பைபிள் புத்தகங்களை அளித்தான்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang madalas na pamamalagi sa ospital —ginugol niya sa mga ospital ang 18 buwan ng huling dalawa at kalahating taon ng kaniyang buhay —nakapagpasakamay siya ng daan-daang kopya ng mga literatura sa Bibliya sa mga nakakatagpo niya roon.
Tswana[tn]
Fa a ntse a boaboela kwa bookelong—o ne a fetsa dikgwedi di le 18 tsa dingwaga tse pedi le sephatlo tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe kwa maokelong—o ne a tsamaisetsa batho ba a neng a kopana le bone koo dibuka tsa Baebele di le makgolokgolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i mas slip long haus sik —insait long 2 na hap yia paslain long taim em i dai, em i mas stap long haus sik inap 18 mun —tasol em i bin tilim planti handet buk na nius bilong Baibel long ol man em i bungim ol long dispela hap.
Twi[tw]
Bere a na ɔtaa kɔda ayaresabea—na odii ne nkwa nna mu mfe abien ne fã a na aka no mu asram 18 wɔ ayaresabea ahorow—no, ɔde Bible ho nhoma ɔhaha pii momaa afoforo a ohyiaa wɔn wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
I to ’na mau faaea-pinepine-raa i te fare ma‘i—18 ava‘e o na matahiti hopea e piti e te afa o to ’na oraraa to ’na mau-noa-raa i te fare ma‘i—ua vaiiho oia e mau hanere papai Bibilia na te feia atoa o ta ’na i farerei i reira.
Ukrainian[uk]
Протягом частих перебувань у лікарні — а за останніх два з половиною роки свого життя Метью провів там 18 місяців — він розповсюдив між тими, кого зустрічав, сотні примірників біблійної літератури.
Xhosa[xh]
Njengoko wayequq’ ebuyelela esibhedlele—wachitha iinyanga ezili-18 kwiminyaka yakhe emibini enesiqingatha esibhedlele—wahambisa amakhulukhulu oncwadi lweBhayibhile kwabo wayedibana nabo apho.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn àkókò tí ó fi wà ní ilé ìwòsàn, níbi tó ti lo ọdún kan ààbọ̀ lára ọdún méjì ààbọ̀ tí ó kẹ́yìn ìgbésí ayé rẹ̀, ó fún àwọn tó bá pàdé níbẹ̀ ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
在马特生命的最后两年半里,有18个月是在医院中度过的。 由于他常常去医院,所以也在医院里向遇到的人分发了几百本圣经书刊。
Zulu[zu]
Phakathi nokulaliswa kwakhe kaningi esibhedlela—wachitha izinyanga ezingu-18 kule minyaka emibili nengxenye edlule yokuphila kwakhe esesibhedlela—wahambisela abantu ahlangana nabo lapho amakhulu ezincwadi zeBhayibheli.