Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И Аз съм му дал аключовете на тайнството на онези неща, които са били бзапечатани, тъкмо нещата, които бяха от восноваването на света, и нещата, които ще дойдат от това време до времето на Моето пришествие, ако той пребъде в Мен, ако ли не, друг ще поставя на негово място.
Catalan[ca]
18 i li he donat les claus del misteri d’aquelles coses que han restat segellades, sí, coses que han estat des de la fundació del món, i les que vindran des d’ara fins al temps de la meva vinguda, si ell roman en mi; i si no, posaré un altre al seu lloc.
Cebuano[ceb]
18 Ug Ako nakahatag ngadto kaniya sa mga ayawe sa misteryo niadto nga mga butang nga bnasilyohan, bisan ang mga butang nga gikan sa ckatukuran sa kalibutan, ug ang mga butang nga moabut gikan niini nga panahon hangtud sa panahon sa akong pag-anhi, kon siya magpabilin kanako, ug kon dili, lain ang akong ibutang sa iyang dapit.
Czech[cs]
18 A dal jsem mu aklíče tajemství těch věcí, které byly bzapečetěny, a to věcí, které byly od czaložení světa, a věcí, které přijdou od tohoto času až do doby příchodu mého, jestliže zůstane ve mně, a jestliže ne, jiného dosadím na jeho místo.
Danish[da]
18 og jeg har givet ham anøglerne til hemmeligheden om det, som har været bforseglet, nemlig det, som har været til fra cverdens grundlæggelse, og det, som skal ske fra dette tidspunkt og indtil tiden for mit komme, hvis han forbliver i mig, og hvis ikke, vil jeg sætte en anden i hans sted.
German[de]
18 und ich habe ihm die aSchlüssel zu den Geheimnissen der Dinge gegeben, die bversiegelt worden sind, nämlich der Dinge, die von der cGrundlegung der Welt an gewesen sind, und der Dinge, die von jetzt an bis zur Zeit meines Kommens geschehen werden, sofern er in mir verbleibt; und wenn nicht, einen anderen werde ich an seine Stelle setzen.
English[en]
18 And I have given unto him the akeys of the mystery of those things which have been bsealed, even things which were from the cfoundation of the world, and the things which shall come from this time until the time of my coming, if he dabide in me, and if not, eanother will I plant in his stead.
Spanish[es]
18 y le he dado las allaves del misterio de aquellas cosas que han sido bselladas, sí, cosas que han existido desde la cfundación del mundo, y las que vendrán desde ahora hasta el tiempo de mi venida, si persevera en mí; y si no, yo pondré a otro en su lugar.
Estonian[et]
18 ja ma olen andnud temale apitseeritud asjade saladuste bvõtmed, isegi asjade, mis olid maailma crajamisest peale, ja asjade, mis tulevad nüüdsest ajast kuni minu tulekuni, kui ta püsib minus, ja kui mitte, istutan ma tema asemele teise.
Persian[fa]
۱۸ و من به او کلیدهای راز آن چیزهایی که مُهر و موم شده اند را داده ام، حتی چیزهایی که از بنیاد جهان بودند، و چیزهایی که در این زمان خواهند آمد تا زمان آمدن من اگر او با من بماند، و اگر چنین نباشد، فرد دیگری را من بجای او قرار خواهم داد.
Fanti[fat]
18 Na medze dɛm ndzɛmba no a ɔyɛ esumasɛm a awɔasɔw ano no ne bnsaafee ama no, nye ndzɛmba a ɔwɔ hɔ fi cwiadze ne fapem no mpo, nye ndzɛmba a sɛ ɔtsena mo mu a ɔbɛba, ofi ber yi dze kesi ber a mebɛba, na sɛ nnyɛ dɛm a, obi fofor na medze no besi n’ananmu.
Finnish[fi]
18 ja minä olen antanut hänelle niiden asioiden salaisuuden aavaimet, jotka on bsinetöity, nimittäin niiden asioiden, jotka ovat olleet maailman cperustamisesta asti, ja niiden asioiden, jotka tapahtuvat tästä hetkestä minun tulemiseni aikaan asti, jos hän pysyy minussa, ja ellei, toisen minä asetan hänen sijaansa.
Fijian[fj]
18 Kau sa solia vua na aidola ni veika vuni sa bdregati tu, io na veika mai na civakatekivu kei vuravura, kei na veika ena yaco ena gauna oqo me yacova ni’u sa lesu tale mai, kevaka sa dina tiko ga vei au, ia kevaka e sega, au na lesia tale e dua me sosomitaki koya.
French[fr]
18 Et je lui ai donné les aclefs du mystère de ces choses qui ont été bscellées, c’est-à-dire des choses qui étaient depuis la cfondation du monde et des choses qui viendront depuis ce moment jusqu’au moment de ma venue, et cela, s’il demeure en moi ; sinon, j’en mettrai un autre à sa place.
Gilbertese[gil]
18 Ao I a tia n anganna akiingin mwakuri aika raba ake bwaai ake a tia ni bkainaki, bwaai ake man moan ckarikan te aonaba, ao bwaai naba ake a na roko man te tai aei ni karokoa tain rokou, ngkana e kakaonimaki irou, ao ngkana e aki, N na unika temanna n onea mwiina.
Croatian[hr]
18 I dadoh mu aključeve otajstva o onome što bijaše bzapečaćeno, i to onome što bijaše od cpostanka svijeta, i onome što će doći od ovog vremena sve do vremena dolaska mojega, ostane li on u meni, a ako ne, drugoga ću zasaditi umjesto njega.
Haitian[ht]
18 Epi m te ba li akle mistè bagay ki te bsele yo, menm bagay ki te la depi nan cfondasyon mond lan, ak bagay ki pral rive depi kounyeya jouk nan lè aparisyon m nan, si l rete nan mwen, epi si l pa rete nan mwen m ap plante yon lòt nan plas li.
Hungarian[hu]
18 És néki adtam azon dolgok arejtelmeinek kulcsait, amelyek le lettek bpecsételve, méghozzá azon dolgokét, amik a világ cmegalapítása óta vannak, és azon dolgokét, amik mostantól fogva eljövetelem idejéig következnek majd be, ha ő megmarad énbennem, ha pedig nem, akkor más valakit ültetek el a helyére.
Armenian[hy]
18 Եվ ես տվել եմ նրան աբանալիներն այն խորհուրդների, որոնք բկնքված են եղել, այսինքն՝ այն բաների, որոնք կային աշխարհի գհիմնադրումից ի վեր, եւ այն բաների, որոնք պիտի գան այս ժամանակից ի վեր, մինչեւ իմ գալու ժամանակը, եթե նա մնա ինձ հետ, իսկ թե ոչ, նրա տեղում ես մեկ ուրիշին կդնեմ:
Indonesian[id]
18 Dan Aku telah memberi kepadanya akunci-kunci misteri tentang hal-hal itu yang telah bdimeteraikan, bahkan apa yang ada sejak cpelandasan dunia, dan apa yang akan datang sejak waktu ini sampai waktu kedatangan-Ku, jika dia tinggal di dalam Aku, dan jika tidak, yang lain akan Aku tempatkan sebagai penggantinya.
Igbo[ig]
18 Ma e nyewo m ya aọtụghe-ụzọ nile nke ihe omimi nke ihe nile nke a brachiworo, ọbụna ihe nile nọ site na cntọ-ala nke ụwa, ma ihe nile ndị ga-abịa site n’ugbu a ruo oge ọbịbịa m, ọbụrụ na ọ nọgide n’ime m, na ma ọbụghị, onye ọzọ ka m ga-edochi n’ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
18 Ket intedko kenkuana dagiti atulbek ti kinadatdatlag dagidiay bnaitalimeng a banag, a kas kadagiti banag manipud iti cpamuon ti lubong, ken dagiti banag a dumtengto manipud itoy a kanito agingga iti panawen a yaayko, no tungpalennak, ket no saan, mangimulaakto iti sabali a sukatna.
Icelandic[is]
18 Og ég hef gefið honum alyklana að leyndardómum þess, sem binnsiglað hefur verið, jafnvel þess, sem verið hefur frá cgrundvöllun heimsins og þess, sem koma skal frá þessum tíma og fram að komu minni, ef hann er trúr í mér. En ef ekki, mun ég setja annan í hans stað.
Italian[it]
18 E gli ho dato le achiavi dei misteri di quelle cose che sono state bsuggellate, sì, cose che erano fin dalla cfondazione del mondo, e delle cose che verranno da ora fino al tempo della mia venuta, se egli dimorerà in me, e se no, ne collocherò un altro al posto suo.
Japanese[ja]
18 また わたし は、 彼 かれ が わたし に つながって いる こと を 条 じょう 件 けん に、1 封 ふう じられて きた それら の こと、すなわち 世 よ の 2 初 はじ め から あった こと と、また この 時 じ 点 てん から わたし の 来 らい 臨 りん まで に ある こと の 奥 おく 義 ぎ の 3 鍵 かぎ を 彼 かれ に 与 あた えた。 もし 彼 かれ が わたし に つながって いない なら ば、わたし は 彼 かれ の 代 か わり に ほか の 者 もの を 立 た てよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kinkʼe re aʼan lix alawil li muqmuukil naʼlebʼ chirix li kʼaʼaq re ru bkʼeebʼil chaq xtzʼapbʼal, aʼ li kʼaʼaq re ru wanjenaq chalen chaq saʼ cxkʼojlajik li ruchichʼochʼ, ut li kʼaʼaq re ru toj taachalq chalen saʼ li hoonal aʼin toj saʼ xqʼehil inkʼulunik, wi taakanaaq wikʼin; wi ut inkʼaʼ, jalan tinxaqabʼ saʼ xnaʼaj.
Khmer[km]
១៨ហើយ យើង បាន ប្រទាន ដល់ លោក នូវ កកូន សោ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី អាថ៌កំបាំង អំពី របស់ អស់ ទាំង នោះ ដែល ខបាន បិទ ត្រាទុក គឺជា របស់ ទាំង ឡាយ ដែល មាន ចាប់ តាំង ពី គកំណើត លោកិយ មក ម្ល៉េះ ហើយ ជា របស់ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង ចេញ មក ចាប់ តាំង ពី ពេល នេះ លុះ ត្រា ដល់ ពេល ដែល យើង នឹង យាង មក បើ សិន ជា លោក នៅ ជាប់ នឹង យើង ហើយ បើ សិន ជា ពុំ នៅ ជាប់ នឹង យើង ទេ នោះ យើង នឹង ដាក់ អ្នក ណា ផ្សេង ទៀត ជំនួស លោក។
Korean[ko]
18 또 나는 ᄀ인봉되어 온 것, 곧 세상의 ᄂ기초가 놓이던 때부터 있었던 일과 이때로부터 내가 올 때까지 임할 일들에 대한 ᄃ비밀의 열쇠를 그에게 주었나니, 만일 그가 내 안에 거하면 그리하려니와, 만일 그렇지 아니하면, 나는 그 대신에 다른 사람을 심으리라.
Lithuanian[lt]
18 ir aš jam daviau slėpinio araktus nuo to, kas buvo bužantspauduota, netgi nuo to, kas buvo nuo pasaulio cįkūrimo ir kas vyks nuo šio laiko iki mano atėjimo meto, jeigu jis pasiliks manyje; o jei ne – jo vietoje aš įsodinsiu kitą.
Latvian[lv]
18 un Es esmu devis viņam to lietu, kuras bija aaizzīmogotas, bnoslēpumu atslēgas, tieši to lietu, kas bija no cpasaules radīšanas, un to lietu, kas nāks no šī brīža līdz Manas atnākšanas laikam, ja viņš būs Manī, un ja nē, citu Es iestādīšu viņa vietā.
Malagasy[mg]
18 Ary efa nomeko azy ny afanalahidin’ ireo misterin’ ny zavatra izay efa bnotehirizina, dia ny zavatra izay nisy hatry ny dfanorenana izao tontolo izao sy ny zavatra izay ho avy hatramin’ izao fotoana izao ka hatramin’ ny fotoana hiaviako, raha mitoetra ao Amiko izy, fa raha tsy izany dia olona iray hafa no hapetrako eo amin’ ny toerany.
Marshallese[mh]
18 Im Iaar leļo̧k n̄an e aki ko an mennin ittino ko me em̧ōj kar bliāpe, em̧ool men ko me rekar jān cpedped eo an laļ, im men ko me renaaj itok jān iien in m̧ae iien itok eo Aō, eļan̄n̄e e ej pād ilo N̄a, im eļan̄n̄e jaab, bar juon Inaaj likūti ilo ijo ikijjien.
Mongolian[mn]
18Мөн хэрэв тэрээр надад итгэлтэй хэвээр үлдэх аваас лацдагдсан тэдгээр зүйлүүд, бүр дэлхийн сууринаас байсан зүйлүүд, мөн энэ үеэс миний ирэлтийн үе хүртэл тохиох тэдгээр зүйлүүдийн нууцын түлхүүрүүдийг түүнд өгсөн бөлгөө, мөн хэрэв үгүй аваас, түүний оронд бибээр өөр нэгнийг тавих болно.
Norwegian[nb]
18 og jeg har gitt ham anøklene til mysteriet av de ting som har vært bforseglet, ja, ting som var fra cverdens grunnvoll ble lagt, og de ting som skal skje fra nå av og frem til tiden for mitt komme, hvis han forblir i meg, og hvis ikke, vil jeg sette en annen i hans sted.
Dutch[nl]
18 en Ik heb hem de asleutels gegeven van de verborgenheid van die dingen die bverzegeld zijn, ja, dingen die vanaf de cgrondlegging van de wereld hebben bestaan en de dingen die vanaf deze tijd tot de tijd van mijn komst zullen komen, indien hij in Mij blijft, en zo niet, dan zal Ik een ander in zijn plaats planten.
Portuguese[pt]
18 E dei-lhe as achaves do mistério das coisas que foram bseladas, sim, das que existiram desde a cfundação do mundo e das que virão, a partir de agora até a ocasião de minha vinda, se ele permanecer em mim; e, se não, porei outro em seu lugar.
Romanian[ro]
18 Şi i-am dat lui acheile tainelor acelor lucruri care au fost bpecetluite, chiar lucrurile care erau de la cîntemeierea lumii şi lucrurile care vor veni de-acum până la venirea Mea, dacă va rămâne în Mine, şi dacă nu, voi pune altul în locul lui.
Russian[ru]
18 И ему Я дал аключи тайны о том, что было бзапечатано, то есть о том, что было от воснования мира, а также о том, что будет с этого времени и до пришествия Моего, если он пребудет во Мне, но если нет, другого поставлю Я вместо него.
Samoan[sm]
18 Ma ua Ou tuu atu ia te ia aki o mealilo o mea na ua efaamaufaailogaina, o mea lava na sa mai i le ifaavaega o le lalolagi, ma mea o le a oo mai mai le taimi lenei seia oo i le taimi o loʼu alu atu, pe afai e tumau o ia ia te aʼu, ae afai e leai, o le a Ou faatu mai se tasi i lona tulaga.
Shona[sn]
18 Uye ndapa kwaari amakiyi ezvakavandika zvezvinhu izvo bzvakazarirwa, kunyangwe zvinhu zvakanga zviripo kubvira cpahwaro hwenyika, nezvinhu zvichauya kubvira panguva ino kusvika panguva yekuuya kwangu, kana akararama mandiri, uye kana zvisina kudaro, ndichadyara mumwe panzvimbo yake.
Swedish[sv]
18 och jag har givit honom anycklarna till hemligheten om det som har varit bförseglat, ja, det som fanns ifrån världens cgrundläggning, och det som skall ske från denna tid och till tiden för min ankomst om han förblir i mig, och om inte skall jag sätta en annan i hans ställe.
Swahili[sw]
18 Na nimempa afunguo za siri ya mambo byaliyofungwa, hata mambo yaliyokuwepo tangu cmisingi ya ulimwengu, na mambo yatakayokuja, tangu wakati huu hadi wakati wa ujio wangu, kama atakaa ndani yangu, na kama siyo, mwingine nitampanda mahali pake.
Thai[th]
๑๘ และเราให้กุญแจกแห่งความลี้ลับของสิ่งเหล่านั้นแก่เขาซึ่งผนึกขไว้, แม้สิ่งซึ่งเป็นอยู่นับแต่การวางรากฐานคของโลก, และสิ่งซึ่งจะเกิดขึ้นนับแต่เวลานี้จนถึงเวลาแห่งการมาของเรา, หากเขาอยู่กับเรา, และหากไม่เป็นดังนั้น, เราจะตั้งอีกคนหนึ่งแทนเขา.
Tagalog[tl]
18 At aking ibinigay sa kanya ang mga asusi ng hiwaga ng kaalaman ng yaong mga bagay na btinatakan, maging mga bagay na magmula pa sa cpagkakatatag ng daigdig, at ang mga bagay na darating mula sa panahon na ito hanggang sa panahon ng aking pagparito, kung siya ay susunod sa akin, at kung hindi, may iba akong ipapalit sa kanya.
Tongan[to]
18 Pea kuó u ʻoange kiate ia ʻa e ngaahi akī ʻo e meʻa lilo ʻo e ngaahi meʻa ko ia kuo bfakamaʻú, ʻio ʻa e ngaahi meʻa naʻe ʻi ai talu mei hono ʻai ʻa e ctuʻunga ʻo e māmaní, pea mo e ngaahi meʻa ʻe hoko maí ʻo fai atu mei he taimí ni ʻo aʻu ki he taimi ʻo ʻeku haʻú, ʻo kapau te ne nofo maʻu ʻiate au, pea ka ʻikai, te u fokotuʻu ha taha kehe ʻo fetongi ia.
Ukrainian[uk]
18 І Я дав йому аключі від таємниці того, що було бзапечатано, саме того, що було від взаснування світу, і того, що відбуватиметься від цього часу до часу Мого пришестя, якщо він перебуватиме в Мені, а якщо ні, іншого посаджу Я замість нього.
Vietnamese[vi]
18 Và ta đã ban cho hắn anhững chìa khóa của sự kín nhiệm về những điều mà đã được bniêm phong, ngay cả những điều đã có từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, và những điều sẽ xảy ra từ nay cho tới ngày ta đến, nếu hắn biết ở trong ta, và bằng không thì ta sẽ đặt người khác lên thay thế hắn.
Xhosa[xh]
18 Kwaye ndinikele kuye aizitshixo zemfihlelo zezoo zinto bebezitywiniwe, nkqu izinto ebezivela ckwisiseko zehlabathi, nezinto eziya kuza ukususela kweli xesha kude kube lixesha lokuza kwam, ukuba uhlala kum, kwaye ukuba akunjalo, omnye ndiya kumbeka endaweni yakhe.
Yoruba[yo]
18 Àti pé èmi ti fún un ní àwọn kọ́kọ́rọ́ ti ìjìnlẹ̀ àwọn ohun wọ̃nnì èyí tí a ti fi èdìdí dì, àní àwọn ohun tí wọn ti wà láti ìpilẹ̀sẹ̀ ayé, àti àwọn ohun tí wọn yíò wá láti àkókò yìí títí di àkókò bíbọ̀ mi, bí òun bá dúró nínú mi, bí bẹ́ẹ̀ sì kọ́, ẹlòmíràn ni èmi yíó fi sí ipò rẹ̀.
Chinese[zh]
18我已赐给他奥秘的a权钥,是关于那些b封住的事,就是c世界奠基以来的事,以及从现在到我来临时要发生的事,只要他常在我里面,不然,我会安置别人取代他。
Zulu[zu]
18 Futhi ngimnike aizikhiye zemfihlakalo yalezo zinto bezivaliwe, ngisho izinto ezisuka cekusekelweni komhlaba, nezinto eziyofika kusuka kulesisikhathi kuze kube yisikhathi sokuza kwami, uma ehlala kimi, futhi uma kungenjalo, omunye ngiyomtshala esikhundleni sakhe.